Job 36:10

American Standard Version (1901)

He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

ASV Byzantine Text

He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

Asang Khongca Bible

Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.

English Berean Standard Bible

He opens their ears to correction and commands that they turn from iniquity.

Haitian Creole Bible 1985

Li pale nan zòrèy yo pou avèti yo. Li mande yo pou yo sispann fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

Bible in Basic English

Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.

French: Bible J.N. Darby

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.

Kosraean Bible

El oru elos in lohng kas in sensenkakin lal nu selos Tuh elos in forla liki orekma koluk.

World Portuguese Bible

Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.

Romanian BTF Bible

El de asemenea le deschide urechea la disciplină și le poruncește să se întoarcă de la nelegiuire.

Brenton English Septuagint

But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.

Burmese Common Language Bible

ဆုံးမသောစကားကို နားထောင်ချင်သော သဘောကိုသွင်းပေး၍၊ ဒုစရိုက်ကိုစွန့်စေမည်အကြောင်း ပညတ်တော်မူ၏။

Darby Translation

And he openeth their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel.

Dutch Bible 1917

En Hij openbaart het voor hunlieder oor ter tucht, en zegt, dat zij zich van de ongerechtigheid bekeren zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo opent Hij hun oor ter belering, En vermaant ze, zich van hun ongerechtigheid te bekeren.

Italian Diodati Bible

Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.

Douay-Rheims 1899

He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.

Geneva Bible 1599

He openeth also their eare to discipline, and commandeth them that they returne from iniquity.

Noyes Bible

He also openeth their ears to admonition, And commandeth them to return from iniquity.

Danish Bible 1931

åbner deres Øre for Tugt og byder dem vende sig bort fra det onde.

Leeser Tanakh

And he openeth thus their ear to correction, and saith that they should return from wrong-doing.

JPS TaNaKH 1917

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

King James Version

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

King James Version + Apocrypha

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng mở lỗ tai của chúng cho nghe lời sửa dạy, Khuyên họ trở lại bỏ điều gian ác.

KJV Cambridge Paragraph

He openeth also their ear to discipline, And commandeth that they return from iniquity.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakaava honau telinga foki ki he akonaki, pea fekau ke nau tafoki, pea fekau ke nau tafoki mei he angahia.

French Ostervald Bible

Alors il ouvre leur oreille à la réprimande; il leur dit de se détourner de l'iniquité.

Esperanto Bible

Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.

German Luther Bible 1912

und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.

LXX2012 U. S. English

But he will listen to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.

British English Septuagint 2012

But he will listen to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.

Majority Standard BIble

He opens their ears to correction and commands that they turn from iniquity.

Webster Bible

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

Revised Version

He openeth also their ear to instruction, and commandeth that they return from iniquity.

Italian Riveduta Bible

egli apre così i loro orecchi a’ suoi ammonimenti, e li esorta ad abbandonare il male.

French Free Holy Bible for the World

Il ouvre aussi leurs oreilles à l'instruction, et leur ordonne de se détourner de l'iniquité.

Reina Valera 1909

Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.

Spanish BLL

Les abre los oídos para que acepten la corrección y les ordena que se aparten de la maldad.

Spanish Free Bible for the World

Abre también el oído de ellos a la corrección, y les dice que se conviertan de la iniquidad.

Croatian Bible

Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane.

Serbian DK Bible (Latin)

I otvara Mu uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.

German Textbibel

und er so ihr Ohr der Warnung aufthut und sie umkehren heißt vom Frevel:

Updated Brenton English Septuagint

But he will hearken to the righteous: And he has said that they shall turn from unrighteousness.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

World English Bible

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

World English Bible (Catholic)

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

World English Bible British Edition

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

World English Bible Classic

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

World English Bible Updated

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

World Messianic Bible

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

World Messianic Bible British Edition

He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

Young's Literal Translation

And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.

Ukrainian Freedom Bible

Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.

Russian Synodal Bible

и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلْإِنْذَارِ، وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ ٱلْإِثْمِ.

Old Persion Version Bible

وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند.

Judson Burmese Bible

ဆုံးမ သောစကားကို နားထောင်ချင်သော သဘောကိုသွင်းပေး၍၊ ဒုစရိုက် ကိုစွန့် စေမည်အကြောင်း ပညတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니

Japanese Freedom Bible

神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。

World Chinese Bible

祂也开启他们的耳朵，使他们受训诲， 又吩咐他们转离罪孽。

Chinese Union Version (simplified)

他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。

Chinese Union Version (traditional)

他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。

Portuguese Bíblia Livre

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayigule amarhwîri abarhônde, mpu baleke obubî bwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er öffnet ihr Ohr der Bestrafung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su oído está abierto a su enseñanza, y él les da órdenes para que sus corazones se vuelvan del mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les abre el oído a la corrección y los exhorta a devolverse de la iniquidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He openeth also their ozen to musar (discipline), and commandeth that they make teshuvah and turn from evil.

CC BY 4.0