Job 36:9

American Standard Version (1901)

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

ASV Byzantine Text

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.

English Berean Standard Bible

then He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye va louvri je yo pou yo ka wè tou sa y'ap fè a. Li moutre yo se lògèy k'ap fè yo fè peche.

Clementine Vulgate 1598

indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

Bible in Basic English

Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

French: Bible J.N. Darby

Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes ;

Czech Kralická Bible 1613

Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.

Kosraean Bible

God El akkalemye nu selos ma koluk lalos ac inse fulat lalos.

World Portuguese Bible

então ele lhes mostra a obra deles, e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.

Romanian BTF Bible

Atunci le arată lucrarea lor și fărădelegile lor pe care le-au întrecut.

Brenton English Septuagint

And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

Burmese Common Language Bible

သူတို့ပြုမိသောအမှုနှင့် ပြစ်မှားလွန်ကျူးမိသော အပြစ်များတို့ကို ပြတော်မူ၏။

Darby Translation

Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.

German Unrevised Elberfelder Bible

dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

Dutch Bible 1917

Dan geeft Hij hun hun werk te kennen, en hun overtredingen, omdat zij de overhand genomen hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan brengt Hij hun daardoor hun gedrag onder het oog, En hun zonden uit hoogmoed ontstaan;

Italian Diodati Bible

Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.

Douay-Rheims 1899

He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.

Geneva Bible 1599

Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.

Noyes Bible

Then showeth he them their deeds, And how they have set him at defiance by their transgressions;

Danish Bible 1931

så viser han dem deres Gerning, deres Synder, at de hovmodede sig,

Leeser Tanakh

Then doth he tell them of their work, and of their transgressions, when they had become strong.

JPS TaNaKH 1917

Then He declareth unto them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

King James Version

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

King James Version + Apocrypha

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Vietnamese Bible 1923

Thì Ngài chỉ tỏ cho họ công việc mình đã làm, Các tội lỗi và tánh hạnh kiêu ngạo của họ.

KJV Cambridge Paragraph

Then he sheweth them their work, And their transgressions that they have exceeded.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakahā ai kiate kinautolu ʻenau ngaahi ngāue, mo ʻenau ngaahi talangataʻa ʻaia kuo nau angatuʻu ai.

French Ostervald Bible

Il leur fait connaître ce qu'ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil.

Esperanto Bible

Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

German Luther Bible 1912

so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,

LXX2012 U. S. English

And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

British English Septuagint 2012

And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

Majority Standard BIble

then He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.

Webster Bible

Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Revised Version

Then he sheweth them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Italian Riveduta Bible

Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;

French Free Holy Bible for the World

alors il leur montre leurs œuvres, et leurs transgressions, car ils se sont comportés avec orgueil.

Reina Valera 1909

El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.

Spanish BLL

entonces Dios les muestra lo que han hecho: les enseña que han pecado por orgullo.

Spanish Free Bible for the World

él les da a conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus transgresiones.

Croatian Bible

djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im napominje dela njihova i bezakonja njihova kako su silna.

German Textbibel

und er ihnen ihr Thun vorhält und ihre Sünden, daß sie sich überhoben,

Updated Brenton English Septuagint

And he shall recount to them their works, And their transgressions, for such will act with violence.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

World English Bible

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

World English Bible (Catholic)

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

World English Bible British Edition

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

World English Bible Classic

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

World English Bible Updated

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

World Messianic Bible

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

World Messianic Bible British Edition

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Young's Literal Translation

Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;

Ukrainian Freedom Bible

Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.

Russian Synodal Bible

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

Hebrew Masoretic OT

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيُظْهِرُ لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَمَعَاصِيَهُمْ، لِأَنَّهُمْ تَجَبَّرُوا،

Old Persion Version Bible

آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند،

Judson Burmese Bible

သူ တို့ပြုမိသောအမှု နှင့် ပြစ်မှားလွန်ကျူးမိသော အပြစ် များတို့ကို ပြ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고

Japanese Freedom Bible

そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。

World Chinese Bible

祂就把他们的作为指示他们， 指出他们因骄傲而犯的过犯。

Chinese Union Version (simplified)

他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。

Chinese Union Version (traditional)

他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。

Portuguese Bíblia Livre

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abamanyise ntyo ebijiro byâbo, abayêreke ebijiro by’obucîbone bwâbo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor; denn sie haben sich überhoben;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les deja claro lo que han hecho, incluso las obras malvadas de las que se enorgullecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

los reprende por su obra y por sus transgresiones, porque se exaltaron a sí mismos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then He showeth them their work, and their peysha'im that they have done arrogantly.

CC BY 4.0