Lamentations 3:39

American Standard Version (1901)

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

ASV Byzantine Text

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Asang Khongca Bible

Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?

English Berean Standard Bible

Why should any mortal man complain, in view of his sins?

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!

Clementine Vulgate 1598

Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?

Bible in Basic English

What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

Kosraean Bible

Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?

World Portuguese Bible

Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?

Romanian BTF Bible

Pentru ce să se plângă un om care trăiește, un om pentru pedepsirea păcatelor lui?

Brenton English Septuagint

Mem. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​အ​တွက် ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ညည်း​တွား​ရ​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!

Dutch Bible 1917

Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat klaagt dan de mens bij zijn leven: Laat iedereen klagen over zijn zonde!

Italian Diodati Bible

Perchè si rammarica l'uomo vivente? Perchè si rammarica l'uomo della pena del suo peccato ?

Douay-Rheims 1899

Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

Geneva Bible 1599

Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

Noyes Bible

Wherefore then murmureth the living man? Let him murmur at his own sin!

Danish Bible 1931

Over hvad skal den levende sukke? Hver over sin Synd!

Leeser Tanakh

Wherefore should a living man complain? let every man complain because of his sins.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

King James Version

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

King James Version + Apocrypha

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao người đang sống phàn nàn vì chịu hình phạt về tội lỗi mình?

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku lāunga ai ʻae tangata moʻui, ʻae tangata koeʻuhi ko e tautea ʻo ʻene ngaahi angahala?

French Ostervald Bible

Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!

Esperanto Bible

Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

German Luther Bible 1912

Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

LXX2012 U. S. English

MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

British English Septuagint 2012

MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

Majority Standard BIble

Why should any mortal man complain, in view of his sins?

Webster Bible

Why doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Revised Version

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Italian Riveduta Bible

Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il du châtiment de ses péchés ?

Reina Valera 1909

¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

Spanish BLL

¿Por qué habría de quejarse el hombre que aún vive? ¡Que mejor se queje de sus propios pecados!

Spanish Free Bible for the World

¿De qué se queja el hombre viviente? Quéjese cada uno de sus propios pecados.

Croatian Bible

Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto se tuži čovek živ, čovek na kar za grehe svoje?

German Textbibel

Was seufzt der Mensch, so lang er lebt? Ein jeder seufze über seine Sünden!

Updated Brenton English Septuagint

Why should a living man complain, A man concerning his sin?

Hebrew OT (WLC)

מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו׃ ס

World English Bible

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible (Catholic)

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible British Edition

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible Classic

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible Updated

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World Messianic Bible

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World Messianic Bible British Edition

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Young's Literal Translation

What — sigh habitually doth a living man, A man for his sin?

SEPTUAGINTA

τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

ΜΗΜ. Τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.

Ukrainian Freedom Bible

Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?

Russian Synodal Bible

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

Hebrew Masoretic OT

מַה־יִּתְאֹונֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־*חֶטְאֹו (חֲטָאָֽיו)׃ ס

Modern Hebrew Bible

מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا يَشْتَكِي ٱلْإِنْسَانُ ٱلْحَيُّ، ٱلرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟

Old Persion Version Bible

پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟

Judson Burmese Bible

အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။

Korean Bible 1910

살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

Japanese Freedom Bible

生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。

World Chinese Bible

活人为什么抱怨？ 人因自己的罪受罚，为什么抱怨呢？

Chinese Union Version (simplified)

活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？

Chinese Union Version (traditional)

活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bicigi lêro omuntu ankacîdudumira, akabà acizîne, n’obwo agwêrhe mabî manji?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué protesta puede hacer un hombre vivo, incluso un hombre sobre el castigo de su pecado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué se queja el hombre? Que se queje el hombre por el castigo de sus pecados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

CC BY 4.0