Genesis 4:13

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

ASV Byzantine Text

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

Asang Khongca Bible

Kain mah Angraeng khaeah, Nang thuitaekhaih loe, pauep thai ai khoek to ah lenh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Kain loh BOEIPA taengah, “Kai kathaesainah te phueih ham lakah len aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Kain loh BOEIPA taengah, “Kai kathaesainah te phueih ham lakah len aih.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Kaina ia Iehova, He nui loa kuu hewa: aole paha ia e hiki ke kalaia.

English Berean Standard Bible

But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Haitian Creole Bible 1985

Kayen di Seyè a: Chatiman an twòp pou mwen. Mwen p'ap ka sipòte l'.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.

Bible in Basic English

And Cain said, My punishment is greater than my strength.

French: Bible J.N. Darby

Et Caïn dit à l’ Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids .

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Kain Hospodinu: Většíť jest nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla.

Kosraean Bible

Ac Cain el fahk nu sin LEUM GOD, “Kalya se inge arulana upala nu sik.

World Portuguese Bible

Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.

Romanian BTF Bible

Şi Cain a spus DOMNULUI: Pedeapsa mea este mai mare decât o pot purta.

Brenton English Septuagint

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါကာဣနက``ကိုယ်တော်ပေးသော အပြစ်ဒဏ်သည် ပြင်းထန်လွန်းလှပါ၏။-

Darby Translation

And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

Dutch Bible 1917

En Kain zeide tot den HEERE: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Kaïn tot Jahweh: Mijn schuld is te groot, om vergeven te worden.

Italian Diodati Bible

E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare.

Douay-Rheims 1899

And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

Geneva Bible 1599

Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

Danish Bible 1931

Men Kain sagde til HERREN: “Min Straf er ikke til at bære;

Leeser Tanakh

And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

JPS TaNaKH 1917

And Cain said unto the LORD: 'My punishment is greater than I can bear.

King James Version

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

King James Version + Apocrypha

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Vietnamese Bible 1923

Ca-in thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.

KJV Cambridge Paragraph

And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Keini kia Sihova, “ʻOku lahi hake ʻa hoku tautea ʻi heʻeku faʻa kātaki.

French Ostervald Bible

Et Caïn dit à l'Éternel: Ma peine est trop grande pour être supportée.

Esperanto Bible

Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.

French Louis Segond 1910 Bible

Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

German Luther Bible 1912

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

LXX2012 U. S. English

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

British English Septuagint 2012

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

Majority Standard BIble

But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Webster Bible

And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Cain said to the Lord, ‘My punishment is too much for me to bear.

Open English Bible (US)

Then Cain said to the Lord, “My punishment is too much for me to bear.

Revised Version

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Italian Riveduta Bible

E Caino disse all’Eterno: “Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare.

French Free Holy Bible for the World

Caïn dit au SEIGNEUR : « Ma punition est trop grande pour être supportée.

Reina Valera 1909

Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.

Spanish BLL

Caín le dijo a Yahvé: “Mi castigo es más de lo que puedo soportar.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Caín a Yahvé: «Grande es mi castigo para ser soportado.

Croatian Bible

A Kajin reče Jahvi: “Kazna je moja odviše teška da se snosi.

Serbian DK Bible (Latin)

A Kajin reče Gospodu: Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti.

Targum Onkelos Etheridge

And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.

German Textbibel

Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Cain, luku, Anauwe punishment itye multuwarrin an ambe.

Updated Brenton English Septuagint

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.