Job 36:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

ASV Byzantine Text

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

Asang Khongca Bible

Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.

English Berean Standard Bible

God rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye pran soufrans lan, li sèvi avè l' pou li moutre lèzòm anpil bagay. Se lè yo anba tray, li louvri lespri yo.

Clementine Vulgate 1598

Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

Bible in Basic English

He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

French: Bible J.N. Darby

Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.

Czech Kralická Bible 1613

Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.

Kosraean Bible

Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.

World Portuguese Bible

Ele livra o aflito por meio da sua aflição, e abre o ouvido deles na opressão.

Romanian BTF Bible

El eliberează pe cel sărac în nenorocirea lui și le deschide urechile în oprimare.

Brenton English Septuagint

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.

Burmese Common Language Bible

အမှုရောက်သောဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။ ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ နားထောင်စေ ခြင်းငှါ ပြုတော်မူ၏။

Darby Translation

But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.

Dutch Bible 1917

Hij zal den ellendige in zijn ellende vrijmaken, en in de onderdrukking zal Hij het voor hunlieder oor openbaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij redt dus den ellendige door zijn ellende, En opent zijn oor door zijn nood!

Italian Diodati Bible

Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.

Douay-Rheims 1899

He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.

Geneva Bible 1599

He deliuereth the poore in his affliction, and openeth their eare in trouble.

Noyes Bible

But he delivereth the poor in their distress; He openeth their ears in affliction.

Danish Bible 1931

Den elendige frelser han ved hans Elende og åbner hans Øre ved Trængsel.

Leeser Tanakh

He delivereth the afflicted through his affliction, and openeth through oppression his ear.

JPS TaNaKH 1917

He delivereth the afflicted by His affliction, and openeth their ear by tribulation.

King James Version

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

King James Version + Apocrypha

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời dùng sự hoạn nạn mà cứu kẻ bị hoạn nạn, Và nhờ sự hà hiếp mà mở lỗ tai của người.

KJV Cambridge Paragraph

He delivereth the poor in his affliction, And openeth their ears in oppression.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakamoʻui ʻae mahaki ʻi hono mahaki, pea ne fakaava honau telinga ʻi he taʻomia.

French Ostervald Bible

Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur.

Esperanto Bible

Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.

German Luther Bible 1912

Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.

LXX2012 U. S. English

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.

British English Septuagint 2012

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgement of the meek.

Majority Standard BIble

God rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.

Webster Bible

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

Revised Version

He delivereth the afflicted by his affliction, and openeth their ear in oppression.

Italian Riveduta Bible

ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.

French Free Holy Bible for the World

Il délivre l'affligé par son affliction même, et c'est par la souffrance qu'il ouvre son oreille.

Reina Valera 1909

Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.

Spanish BLL

Pero Dios salva al afligido por medio de su aflicción, y usa el sufrimiento para abrirle los oídos.

Spanish Free Bible for the World

Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción abrirá su oído.

Croatian Bible

Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvara mu uho u muci.

German Textbibel

Erretten wird er den Elenden durch sein Elend und thut ihnen durch die Drangsal das Ohr auf.

Updated Brenton English Septuagint

Because they afflicted the weak and helpless: And he will vindicate the judgment of the meek.