2 Chronicles 12:8

American Standard Version (1901)

Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

ASV Byzantine Text

Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae to Shishak siangpahrang ih tamna ah ka paek han; to tiah ni ka toksakhaih hoi minawk kalah siangpahrang ih toksakhaih to pathlaeng o thai tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih taengah sal la a om uh daengah nikai kah thothuengnah neh diklai ram kah thothuengnah te a ming uh eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih taengah sal la a om uh daengah nikai kah thothuengnah neh diklai ram kah thothuengnah te a ming uh eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e lilo lakou i poe kauwa nana, i ike lakou i ka hookauwa ana na'u, a me ka hookauwa ana na na aupuni o na aina.

English Berean Standard Bible

Nevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Chichak pral fè yo soumèt devan l'. Lè sa a, y'a wè sèvi m' ak sèvi chèf sou latè sa ki pi dous.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.

Bible in Basic English

But still they will become his servants, so that they may see how different my yoke is from the yoke of the kingdoms of the lands.

French: Bible J.N. Darby

mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c’est que mon service, et le service des royaumes des pays.

Czech Kralická Bible 1613

A však sloužiti jemu budou, aby zkusili, co jest to mně sloužiti, a sloužiti králům zemským.

Kosraean Bible

ac Shishak el ac kutangulosla, na elos ac fah akilenak lah oasr ekla inmasrlon moul in kulansap nu sik ac moul in kulansap nu sin mwet kol lun faclu.”

World Portuguese Bible

Contudo, eles serão seus servos, para que conheçam o meu serviço e o serviço dos reinos das outras terras.”

Romanian BTF Bible

Totuși, vor fi servitorii lui, ca să cunoască lucrarea mea și lucrarea împărățiilor țărilor.

Brenton English Septuagint

Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ရှိ​ရှက်​သည်​သူ​တို့​ကို​အ​နိုင်​ရ​လိမ့် မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက် ခြင်း​နှင့်​လော​ကီ​ဘု​ရင်​တို့​၏​အ​မှု​ကို​ဆောင် ရွက်​ခြင်း​ကွာ​ခြား​ပုံ​ကို​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ရှေ​မာ​ယ​ထံ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရောက်​လာ​၏။

Darby Translation

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königreiche der Länder.

Dutch Bible 1917

Doch zij zullen hem tot knechten zijn, opdat zij onderkennen Mijn dienst, en den dienst van de koninkrijken der landen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ze zullen hem onderdanig moeten zijn, om het verschil te ondervinden tussen mijn dienst en de dienst van aardse heerschappijen.

Italian Diodati Bible

Nondimeno essi gli saranno servi; e conosceranno la differenza che vi è tra il servirmi, e il servire a' regni della terra .

Douay-Rheims 1899

But yet they shall serve him, that they may know the difference between my service, and the service of a kingdom of the earth.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shall they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.

Danish Bible 1931

men de skal komme til at stå under ham og lære at kende Forskellen mellem at tjene mig og at tjene Hedningemagterne!”

Leeser Tanakh

However they shall be servants unto him, and they shall know my service, and the service of the kingdoms of the [various] countries.

JPS TaNaKH 1917

Nevertheless they shall be his servants; that they may know My service, and the service of the kingdoms of the countries.'

King James Version

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

Vietnamese Bible 1923

song chúng nó sẽ bị phục dịch hắn, hầu cho biết phục sự ta và phục dịch nước khác là có phân biệt thể nào.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

Revised West Version

Ka ko e moʻoni te nau hoko ko ʻene kau tamaioʻeiki: koeʻuhi ke nau ʻilo ʻeku ngāue, mo e ngāue ki he ngaahi puleʻanga ʻoe ngaahi fonua.”

French Ostervald Bible

Toutefois ils lui seront asservis, afin qu'ils sachent ce que c'est que de me servir ou de servir les royaumes des autres pays.

Esperanto Bible

tamen ili estos liaj subuloj, por ke ili eksciu, kio estas servado al Mi kaj servado al teraj regnoj.

French Louis Segond 1910 Bible

mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c’est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

German Luther Bible 1912

Doch sollen sie ihm untertan sein, daß sie innewerden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth.

British English Septuagint 2012

Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth.

Majority Standard BIble

Nevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”

Webster Bible

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

Revised Version

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno gli saranno soggetti, e impareranno la differenza che v’è tra il servire a me e il servire ai regni degli altri paesi”.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, ils deviendront ses serviteurs, afin qu’ils apprennent la différence entre me servir et servir les royaumes étrangers. »

Reina Valera 1909

Empero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme á mí, y servir á los reinos de las naciones.

Spanish BLL

Sin embargo, serán dominados por él, para que aprendan la diferencia entre servirme a mí y servir a los reyes de otras naciones”.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, serán sus siervos, para que conozcan la diferencia entre serme siervos a mí y ser siervos de los reinos de las naciones».

Croatian Bible

Bit će mu sluge, da vide što znači služiti meni, a što zemaljskim kraljevstvima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego će mu biti sluge da poznadu šta je meni služiti, šta li služiti carstvima zemaljskim.

German Textbibel

Doch sollen sie ihm unterthan werden, daß sie den Unterschied kennen lernen zwischen meinem Dienst und dem Dienst heidnischer Könige.

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס

World English Bible

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

World English Bible (Catholic)

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

World English Bible British Edition

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

World English Bible Classic

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

World English Bible Updated

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

World Messianic Bible

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

Young's Literal Translation

but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.'

SEPTUAGINTA

ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας, καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου, καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар ый вор фи супушь ши вор шти че ынсямнэ сэ-Мь служяскэ Мие сау сэ служяскэ ымпэрэциилор алтор цэрь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одначе вони будуть слугами йому, щоб спізнали, що то значить служити менї, а служити царствам земнїм.

Ukrainian Freedom Bible

Одначе вони будуть слугами йому, щоб спізнали, що то значить служити менї, а служити царствам земнїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ће му бити слуге да познаду шта је мени служити, шта ли служити царствима земаљским.

Russian Synodal Bible

однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י יִהְיוּ־לֹ֖ו לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲבֹ֣ודָתִ֔י וַעֲבֹודַ֖ת מַמְלְכֹ֥ות הָאֲרָצֹֽות׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי יהיו לו לעבדים וידעו עבודתי ועבודת ממלכות הארצות׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّهُمْ يَكُونُونَ لَهُ عَبِيدًا وَيَعْلَمُونَ خِدْمَتِي وَخِدْمَةَ مَمَالِكِ ٱلْأَرَاضِي».

Old Persion Version Bible

لیکن ایشان بنده او خواهند شد تا بندگی من و بندگی ممالک جهان را بدانند.»

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ငါ့ ထံ၌ အမှုထမ်း ခြင်း၊ တပါး အမျိုးသားရှင်ဘုရင်ထံ၌ အမှု ထမ်းခြင်းကို ပိုင်းခြား၍ သိ စေခြင်းငှါ၊ ရှိရှက်မင်းထံ၌ ကျွန် ခံရ ကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

그러나 저희가 시삭의 종이 되어 나를 섬기는 것과 열국을 섬기는 것이 어떠한지 알게 되리라 하셨더라

Japanese Freedom Bible

しかし、彼らは彼のしもべとなる。彼らが、わたしに仕えることと、諸国の王国に仕えることの違いを知るためである。」

World Chinese Bible

然而，他们必作示撒的仆人，好使他们知道事奉我和事奉列国之王有什么不同。”

Chinese Union Version (simplified)

然而他们必作 示撒的仆人，好叫他们知道，服事我与服事外邦人有何分别。」

Chinese Union Version (traditional)

然而他們必作 示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事外邦人有何分別。」

Portuguese Bíblia Livre

Porém serão seus servos; para que saibam que é servir a mim, e servir aos reinos das nações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene babà barhumisi bâge, lyo bakazimanya okunkolera kwo kuderha kurhi n’okukolera amâmi g’omu cihugo.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es sei, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aun así se convertirán en sus sirvientes, para que vean cuán diferente es mi yugo del yugo de los reinos de otras naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero serán sus esclavos, para que conozcan la diferencia entre servirme a Mí y servir a los reinos de las naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless they shall be his avadim; that they may differentiate My avodah, and the avodat mamlechut of the lands.

CC BY 4.0