Isaiah 26:13

American Standard Version (1901)

O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

ASV Byzantine Text

O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, nang mah khue ai, kalah angraengnawk mah doeh kaicae hae ang uk o boeh; toe nang ih ahmin khue ni ka saphaw o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih kah Pathen BOEIPA nang voelkah boei rhoek loh kaimih n'rhukom thil. Na ming neh namah bueng ni kam poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah Pathen BOEIPA nang voelkah boei rhoek loh kaimih n'rhukom thil. Na ming neh namah bueng ni kam poek uh.

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, ko makou Akua, Ua noho mai na haku e, i alii maluna o makou, aole oe; Aka, ia oe wale no a me kou inoa makou e hookaulana aku ai.

English Berean Standard Bible

O LORD our God, other lords besides You have had dominion, but Your name alone do we confess.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, Bondye nou an, gen lòt chèf ki t'ap dirije nou. Men, se ou menm sèl ki mèt nou, se ou menm sèl n'ap sèvi!

Clementine Vulgate 1598

Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te; tantum in te recordemur nominis tui.

Bible in Basic English

O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.

French: Bible J.N. Darby

Éternel, notre Dieu, d’autres seigneurs que toi ont dominé sur nous : par toi seul nous ferons mention de ton nom.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, Bože náš, panovaliť jsou nad námi páni jiní než ty, (my však toliko v tebe doufajíce, rozpomínali jsme se na jméno tvé).

Kosraean Bible

LEUM GOD lasr, oasr tari pacl ma leumiyuk kut sin mwet saya, Tusruktu kom mukena pa LEUM GOD lasr.

World Portuguese Bible

SENHOR nosso Deus, outros senhores além de você tiveram domínio sobre nós, mas nós reconheceremos apenas o seu nome.

Romanian BTF Bible

DOAMNE Dumnezeul nostru, alţi domni în afară de tine au avut stăpânire asupra noastră; dar numai prin tine vom aminti despre numele tău.

Brenton English Septuagint

O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည် သူ​တစ်​ပါး​တို့​အုပ်​စိုး​မှု​ကို ခံ​ရ​ကြ​ပါ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင် တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​ရှင်​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova, unser Gott, über uns haben Herren geherrscht außer dir; durch dich allein gedenken wir deines Namens.

Dutch Bible 1917

HEERE, onze God! andere heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; doch door U alleen gedenken wij Uws Naams.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, onze God: Andere meesters dan Gij hebben over ons geheerst, Maar wij erkennen er geen buiten U, Verheerlijken enkel uw Naam!

Italian Diodati Bible

O Signore Iddio nostro, altri signori che te ci hanno signoreggiati ; ma per te solo noi ricordiamo il tuo Nome.

Douay-Rheims 1899

O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

Geneva Bible 1599

O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

Noyes Bible

O Jehovah, our God, other lords have had dominion over us besides thee; Only through thee do we call upon thy name.

Danish Bible 1931

HERRE vor Gud, andre Herrer end du har hersket over os; men dit Navn alene priser vi.

Leeser Tanakh

O Lord our God, lords have had dominion over us beside thee; [but] of thee only would we make mention,—of thy name.

JPS TaNaKH 1917

O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

King James Version

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

King James Version + Apocrypha

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, ngoài Ngài từng có chủ khác cai trị chúng tôi, nay chúng tôi chỉ cậy một mình Ngài mà kêu cầu danh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.

Revised West Version

‌ʻE Sihova ko homau ʻOtua, kuo puleʻi ʻakimoutolu ʻe he ngaahi ʻeiki kehe: ka e talu mei heni te mau takua ho huafa ʻoʻou.

French Ostervald Bible

Éternel notre Dieu, d'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous; c'est grâce à toi seul que nous pouvons invoquer ton nom.

Esperanto Bible

Ho Eternulo, nia Dio! regis super ni sinjoroj krom Vi, sed nur per Vi ni gloras Vian nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c’est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.

German Luther Bible 1912

HERR, unser Gott, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.

LXX2012 U. S. English

O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside you: we name your name.

British English Septuagint 2012

O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside you: we name your name.

Majority Standard BIble

O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

Webster Bible

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

Revised Version

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, Dio nostro, altri signori, fuori di te, han dominato su noi; ma, grazie a te solo, noi possiamo celebrare il tuo nome.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous, mais nous ne célébrons que ton nom.

Reina Valera 1909

Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.

Spanish BLL

Yahvé, Dios nuestro, otros señores han querido dominarnos, pero solo invocaremos tu nombre.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé, Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros; pero solo de tu nombre haremos memoria.

Croatian Bible

Jahve, Bože naš, gospodarili su nama osim tebe drugi gospodari, ali tebe jedinog, ime tvoje, častimo.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode Bože naš, gospodariše nad nama gospodari drugi osim Tebe, ali samo Tobom pominjemo ime Tvoje.

German Textbibel

Jahwe, unser Gott, andere Herren als du haben über uns geherrscht. Nur dich allein erkennen wir an, wir preisen deinen Namen!

Updated Brenton English Septuagint

O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃

World English Bible

LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

World English Bible (Catholic)

LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

World English Bible British Edition

LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

World English Bible Classic

Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

World English Bible Updated

LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

World Messianic Bible

LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

World Messianic Bible British Edition

LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

Young's Literal Translation

O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.

SEPTUAGINTA

Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς, Κύριε, ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.

Brenton Septuagint

Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· Κύριε ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν· τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, Думнезеул ностру, алць стэпынь афарэ де Тине ау стэпынит песте ной, дар акум нумай пе Тине ши нумай Нумеле Тэу ыл кемэм.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господи, Боже наш! над нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.

Ukrainian Freedom Bible

Господи, Боже наш! над нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе Боже наш, господарише над нама господари други осим Тебе, али само Тобом помињемо име Твоје.

Russian Synodal Bible

Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، قَدِ ٱسْتَوْلَى عَلَيْنَا سَادَةٌ سِوَاكَ. بِكَ وَحْدَكَ نَذْكُرُ ٱسْمَكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای یهوه خدای ما آقایان غیر از تو بر ما استیلا داشتند. اما به تو فقط اسم تورا ذکر خواهیم کرد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် မှတပါး အခြားသောသခင် တို့သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို အစိုး ရကြပြီ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တော် အားဖြင့် သာ နာမ တော်ကို ချီးမွမ်း ကြပါမည်။

Korean Bible 1910

여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리가 주만 의뢰하고 주의 이름을 부르리이다

Japanese Freedom Bible

われわれの神、主よ、 あなた以外の主人たちがわれわれを支配してきた。 しかし、われわれはあなたの御名だけを告白する。

World Chinese Bible

耶和华我们的上帝啊，除你以外，别的主曾管辖我们； 但我们只承认你的名。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华—我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華－我們的上帝啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。

Portuguese Bíblia Livre

Ó SENHOR nosso Deus, outros senhores fora de ti nos dominaram; mas somente em ti, em teu nome, mantínhamos nossos pensamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu, abandi barhegesi barhali we barhurhambwîre; ci izîno lyâwe dolodolo rhukola rhugashâniza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O HERR, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber fortan gedenken wir allein deiner, deines Namens!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, nuestro Dios, otros señores fuera de ti nos han gobernado; pero en ti solo está nuestra salvación, y ningún otro nombre tomaremos en nuestros labios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé ʼElohim nuestro, otros amos aparte de Ti nos dominaron, aunque solo confesamos tu Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.

CC BY 4.0