Job 34:9

American Standard Version (1901)

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

ASV Byzantine Text

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

Asang Khongca Bible

Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua i mai ia, Aohe o ke kanaka mea e pono ai, I kona launa pu ana me ke Akua.

English Berean Standard Bible

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm menm ki di ak bouch li: Sa pa rapòte anyen, lè yon moun ap chache fè volonte Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.

Bible in Basic English

For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.

French: Bible J.N. Darby

Car il a dit : Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.

Kosraean Bible

El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.

World Portuguese Bible

Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’

Romanian BTF Bible

Căci a spus: Nu folosește la nimic unui bărbat să se desfete cu Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.

Burmese Common Language Bible

လူသည်ဘုရားသခင်၌ မွေ့လျော်၍၊ အကျိုး မရှိဟု ယောဘသည် ဆိုမိပြီ။

Darby Translation

For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself in God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!

Dutch Bible 1917

Want hij heeft gezegd: Het baat een man niet, als hij welbehagen heeft aan God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio .

Douay-Rheims 1899

For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.

Geneva Bible 1599

For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God.

Noyes Bible

For he hath said, “A man hath no advantage, When he delighteth himself in God.”

Danish Bible 1931

Thi han sagde: “Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!”

Leeser Tanakh

For he hath said, “It profiteth a man nothing when he acteth according to the pleasure of God.”

JPS TaNaKH 1917

For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'

King James Version

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

King James Version + Apocrypha

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

Vietnamese Bible 1923

Vì người có nói rằng: “Chẳng ích lợi chi cho loài người Tìm kiếm điều vui thích mình nơi Đức Chúa Trời.”

KJV Cambridge Paragraph

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe ia, ‘ʻOku ʻikai hano ʻaonga siʻi ki ha tangata ke ne fakafiefiaʻi ia ʻi he ʻOtua.’

French Ostervald Bible

Car il a dit: L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.

Esperanto Bible

Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn er hat gesagt: “Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.”

LXX2012 U. S. English

For you should not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.

British English Septuagint 2012

For you should not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.

Majority Standard BIble

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’

Webster Bible

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

Revised Version

For he hath said, it profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

Italian Riveduta Bible

Poiché ha detto: “Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio”.

French Free Holy Bible for the World

Car il a dit : ‹ Il ne sert à rien pour un homme de trouver son plaisir en Dieu. ›

Reina Valera 1909

Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

Spanish BLL

Pues ha llegado a decir: ‘De nada le sirve al hombre tratar de agradar a Dios’.

Spanish Free Bible for the World

Porque ha dicho: ‘De nada sirve al hombre el deleitarse en Dios’.

Croatian Bible

On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer reče: Ne pomaže čoveku da ugađa Bogu.

German Textbibel

Denn er hat gesagt: “Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott Freundschaft hält.”

Updated Brenton English Septuagint

For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, Whereas there is a visitation on him from the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible (Catholic)

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible British Edition

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible Classic

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible Updated

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World Messianic Bible

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World Messianic Bible British Edition

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

Young's Literal Translation

For he hath said, 'It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.'

SEPTUAGINTA

μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρὸς καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός, καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.

Ukrainian Freedom Bible

Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.

Russian Synodal Bible

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹתֹ֗ו עִם־אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَالَ: لَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيًّا عِنْدَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.

Judson Burmese Bible

လူ သည်ဘုရား သခင်၌ မွေ့လျော် ၍၊ အကျိုး မ ရှိဟု ယောဘသည် ဆို မိပြီ။

Korean Bible 1910

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

Japanese Freedom Bible

彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。

World Chinese Bible

因为他说：‘人与上帝同乐， 对他毫无益处。’

Chinese Union Version (simplified)

他说：人以 神为乐， 总是无益。

Chinese Union Version (traditional)

他說：人以上帝為樂， 總是無益。

Portuguese Bíblia Livre

Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Karhali yêne waderhaga, erhi: «Bici kukwânana omuntu, omu kujira ebi alonzize, omu bwâmi bwa Nyamuzinda».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque él dijo: No le sirve a un hombre deleitarse en Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues afirma: De nada le sirve al hombre deleitarse en ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he hath said, It profiteth a gever nothing that he should please Elohim.

CC BY 4.0