Job 30:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

ASV Byzantine Text

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah kalii hoiah ang kah moe, ang pacaekthlaek pongah, ka hmaa ah angsumhaih tawn o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.

English Berean Standard Bible

Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.

Haitian Creole Bible 1985

Paske Bondye kraze kouraj mwen, li lage m' atè, kifè, mapou tonbe, kabrit manje fèy li.

Clementine Vulgate 1598

Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

Bible in Basic English

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

French: Bible J.N. Darby

Car Il a délié ma corde et m’a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Bůh mou vážnost odjal, a ssoužil mne; pročež uzdu před přítomností mou svrhli.

Kosraean Bible

Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.

World Portuguese Bible

Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.

Romanian BTF Bible

Pentru că mi-a dezlegat frânghia și m-a chinuit, ei de asemenea și-au dat frâu liber înaintea mea.

Brenton English Septuagint

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုလေးနှင့်ပစ်၍ ညှဉ်းဆဲ တော်မူသောကြောင့်၊ သူတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ ဇက်ကြိုးကို လွှတ်တတ်ကြ၏။

Darby Translation

For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er hat meinen Strick gelöst und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Zügel schießen.

Dutch Bible 1917

Want Hij heeft mijn zeel losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben zij den breidel voor mijn aangezicht afgeworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij mishandelen mij, nu ze hun teugel hebben losgerukt Hun breidel hebben afgeworpen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.

Douay-Rheims 1899

For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

Geneva Bible 1599

Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me.

Noyes Bible

Yea, they let loose the reins, and humble me; They cast off the bridle before me.

Danish Bible 1931

Thi han* løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af. { [*dvs. Gud.] }

Leeser Tanakh

Because he hath loosened the cord of my bow, and afflicted me, they have also cast off the bridle before me.

JPS TaNaKH 1917

For He hath loosed my cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.

King James Version

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

King James Version + Apocrypha

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì Đức Chúa Trời đã làm dùn dây cung tôi, và sỉ nhục tôi. Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, They have also let loose the bridle before me.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi heʻene vete ʻeku afo, ʻo tautea au, ko ia kuo nau tukuange ai foki ʻae noʻo ʻi hoku ʻao.

French Ostervald Bible

Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

Esperanto Bible

Li malligis mian ŝnuron kaj turmentas min, Kaj ili forĵetis antaŭ mi la bridon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

German Luther Bible 1912

Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

LXX2012 U. S. English

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

British English Septuagint 2012

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

Majority Standard BIble

Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.

Webster Bible

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

Revised Version

For he hath loosed his cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.

Italian Riveduta Bible

Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

French Free Holy Bible for the World

Car il a délié sa corde et m'a affligé ; et devant moi, ils ont rejeté tout frein.

Reina Valera 1909

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

Spanish BLL

Porque Dios me ha quitado las fuerzas y me ha humillado, ellos han perdido todo respeto por mí.

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios ha desatado mi cuerda, y me ha afligido, por eso ellos se desenfrenaron delante de mi rostro.

Croatian Bible

I jer On luk mi slomi i satrije me, iz usta svojih izbaciše uzdu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Bog odapeo moju tetivu i muke mi zadao te zbaciše uzdu preda mnom.

German Textbibel

Denn meine Sehne hat er gelöst und mich gebeugt, so lassen auch sie den Zügel vor mir schießen.

Updated Brenton English Septuagint

For he has opened his quiver and afflicted me: They also have cast off the restraint of my presence.