Job 30:12

American Standard Version (1901)

Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

ASV Byzantine Text

Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

Asang Khongca Bible

Ka bantang bangah thendoengnawk angthawk o moe, ka khok hae ang cawh o; kai amrohaih loklam to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka bantang kah hlangyoe loh tlai ka kho a kalh. Amih kah rhainah caehlong te kai taengah a picai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka bantang kah hlangyoe loh tlai ka kho a kalh. Amih kah rhainah caehlong te kai taengah a picai uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.

English Berean Standard Bible

The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.

Haitian Creole Bible 1985

Bann moun sa yo leve dèyè m', y'ap fè m' kouri. Yo lage dèyè m' pou yo pran m'.

Clementine Vulgate 1598

Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

Bible in Basic English

The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

French: Bible J.N. Darby

Cette jeune engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux ;

Czech Kralická Bible 1613

Po pravici mládež povstává, nohy mi podrážejí, tak že šlapáním protřeli ke mně stezky nešlechetnosti své.

Kosraean Bible

Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.

World Portuguese Bible

À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.

Romanian BTF Bible

Tinerii se ridică peste dreapta mea; ei îmi împing deoparte picioarele și își ridică împotriva mea căile nimicirii lor.

Brenton English Septuagint

They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.

Burmese Common Language Bible

သူငယ်တို့သည်ငါ့လက်ျာဘက်၌ထ၍၊ ငါ့ခြေကို တွန်းကြ၏။ ငါ့ကိုဖျက်ဆီးခြင်းငှါ လမ်းဖို့ကြ၏။

Darby Translation

At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße hinweg und bahnen wider mich ihre verderblichen Wege.

Dutch Bible 1917

Ter rechterhand staat de jeugd op, stoten mijn voeten uit, en banen tegen mij hun verderfelijke wegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan mijn rechterhand verheft zich dat broed, Mijn voeten stoten hen weg; Ze banen tegen mij hun onheilspaden,

Italian Diodati Bible

I giovanetti si levano contro a me dalla man destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per traboccarmi in ruina;

Douay-Rheims 1899

At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.

Geneva Bible 1599

The youth rise vp at my right hand: they haue pusht my feete, and haue trode on me as on the paths of their destruction.

Noyes Bible

On my right hand riseth up the brood; They thrust away my feet; They cast up against me their destructive ways.

Danish Bible 1931

Til højre rejser sig Ynglen, Fødderne slår de fra mig, bygger sig Ulykkesveje imod mig*; { [*Teksten er usikker.] }

Leeser Tanakh

Against my right hand rise up this swarm of worthless youths: they push away my feet, and they level against me their calamity-bringing paths.

JPS TaNaKH 1917

Upon my right hand rise the brood; they entangle my feet, and they cast up against me their ways of destruction.

King James Version

Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

King James Version + Apocrypha

Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

Vietnamese Bible 1923

Cái nố lu la nầy dấy lên nơi tay hữu tôi; Chúng xô đẩy chân tôi, Sửa soạn cho tôi con đường hiểm độc của chúng.

KJV Cambridge Paragraph

Upon my right hand rise the youth; They push away my feet, And they raise up against me the ways of their destruction.

Revised West Version

‌ʻOku tutuʻu ʻae kau talavou ʻi hoku toʻomataʻu; ʻoku nau tekeʻi hoku vaʻe, pea ʻoku nau fokotuʻu hake ʻo angatuʻu kiate au ʻae ngaahi hala ʻo honau fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Cette engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds; ils construisent contre moi des routes pour me nuire;

Esperanto Bible

Dekstre buboj stariĝis, kaj puŝas miajn piedojn; Ili ebenigis kontraŭ mi siajn pereigajn vojojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

German Luther Bible 1912

Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.

LXX2012 U. S. English

They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.

British English Septuagint 2012

They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.

Majority Standard BIble

The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.

Webster Bible

Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

Revised Version

Upon my right hand rise the rabble; they thrust aside my feet, and they cast up against me their ways of destruction.

Italian Riveduta Bible

Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

French Free Holy Bible for the World

À ma droite se dresse la racaille. Ils repoussent mes pieds, ils ouvrent contre moi des chemins de destruction.

Reina Valera 1909

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.

Spanish BLL

Esa chusma me ataca por la derecha, me hacen tropezar y preparan contra mí sus caminos de destrucción.

Spanish Free Bible for the World

A mi derecha se levantó la zupia; empujaron mis pies, y prepararon contra mí caminos de perdición.

Croatian Bible

S desne moje strane rulja ustaje, noge moje u bijeg oni tjeraju, put propasti prema meni nasiplju.

Serbian DK Bible (Latin)

S desne strane ustajahu momci, potkidahu mi noge, i nasipaju put k meni da me upropaste.

German Textbibel

Zur Rechten erhebt sich die Brut; meine Füße stoßen sie hinweg und schütten wider mich ihre Verderbensstraßen auf.

Updated Brenton English Septuagint

They have risen up against me on the right hand of their offspring; They have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.

Hebrew OT (WLC)

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

World English Bible

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

World English Bible (Catholic)

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

World English Bible British Edition

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

World English Bible Classic

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

World English Bible Updated

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

World Messianic Bible

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

World Messianic Bible British Edition

On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

Young's Literal Translation

On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.

SEPTUAGINTA

ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐξανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ᾿ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν, καὶ ὡδοποίησαν ἐπʼ ἐμὲ· τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.

Ukrainian Freedom Bible

З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.

Russian Synodal Bible

С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Hebrew Masoretic OT

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃

Modern Hebrew Bible

על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃

Arabic Van Dyck Bible

عَنِ ٱلْيَمِينِ ٱلْفُرُوخُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي، وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ.

Old Persion Version Bible

از طرف راست من انبوه عوام الناس برخاسته، پاهایم را از پیش در می‌برند، و راههای هلاکت خویش را بر من مهیا می‌سازند.

Judson Burmese Bible

သူငယ်တို့သည်ငါ့လက်ျာ ဘက်၌ ထ ၍၊ ငါ့ ခြေ ကို တွန်း ကြ၏။ ငါ့ ကို ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါလမ်း ဖို့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며

Japanese Freedom Bible

私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。

World Chinese Bible

在我右边，暴徒兴起； 他们推开我的脚， 筑起毁灭我的道路来攻击我。

Chinese Union Version (simplified)

这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。

Chinese Union Version (traditional)

這等下流人在我右邊起來， 推開我的腳，築成戰路來攻擊我。

Portuguese Bíblia Livre

À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakolaga bayishilola oku bansholoshônza, balole erhi nafukunya, okubundi bangereze mu nsânya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie lassen meinen Füßen keine Ruhe und bahnen ihre Unheilswege gegen mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A mi diestra se levantaron los jóvenes, empujaron mis pies, se pusieron en orden y alzaron sus caminos de destrucción contra mí:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A mi derecha se levanta el populacho, enredan mis pies, me preparan caminos destructivos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Upon my yamin (right hand) rise up the rabble; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

CC BY 4.0