Job 30:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.

ASV Byzantine Text

They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.

Asang Khongca Bible

Ka loklam to phraek o moe, kai amtimh hanah azom o; nihcae bomhkung mi doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.

English Berean Standard Bible

They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo sènen m' toupatou pou yo ka fini avè m'. Pa gen pesonn pou di yo pa fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.

Bible in Basic English

They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

French: Bible J.N. Darby

Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ;

Czech Kralická Bible 1613

Mou pak stezku zkazili, k bídě mé přidali, ač jim to nic nepomůže.

Kosraean Bible

Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.

World Portuguese Bible

Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

Romanian BTF Bible

Ei îmi distrug cărarea, profită de nenorocirea mea, nu au ajutor.

Brenton English Septuagint

My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Burmese Common Language Bible

ငါ့လမ်းကို ဖျက်၍ ငါ့ကိုဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ကြိုးစား ကြ၏။ သူတို့တွင် သတိပေးသောသူမရှိ။

Darby Translation

They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

Dutch Bible 1917

Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En vernielen mijn weg, om mij te verderven. Ze trekken op, er is niemand, die hen weerhoudt,

Italian Diodati Bible

Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;

Douay-Rheims 1899

They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.

Geneva Bible 1599

They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.

Noyes Bible

They break up my path; They hasten my fall,—They who have no helper!

Danish Bible 1931

min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;

Leeser Tanakh

They destroy my footpath, they help forward my downfall, without any one to aid them.

JPS TaNaKH 1917

They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper.

King James Version

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

King James Version + Apocrypha

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Vietnamese Bible 1923

Chúng phá hủy đường lối tôi, Giúp vào việc tàn hại tôi; Song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng.

KJV Cambridge Paragraph

They mar my path, They set forward my calamity, They have no helper.

Revised West Version

‌ʻOku nau maumauʻi hoku hala, ʻoku nau fiefia ʻi heʻeku mamahi, ʻoku ʻikai hanau tokoni.

French Ostervald Bible

Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

Esperanto Bible

Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

German Luther Bible 1912

Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

LXX2012 U. S. English

My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

British English Septuagint 2012

My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Majority Standard BIble

They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

Webster Bible

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Revised Version

They mar my path, they set forward my calamity, even men that have no helper.

Italian Riveduta Bible

Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

French Free Holy Bible for the World

Ils détruisent mon sentier, ils hâtent ma perte, sans l'aide de personne.

Reina Valera 1909

Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

Spanish BLL

Me cierran el paso para acabar conmigo, y lo logran sin que nadie los detenga.

Spanish Free Bible for the World

Mi senda desbarataron, se aprovecharon de mi quebranto, y contra ellos no hubo quien me auxiliase.

Croatian Bible

Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,

Serbian DK Bible (Latin)

Raskopaše moju stazu, umnožiše mi muke, ne treba niko da im pomaže.

German Textbibel

Meinen Pfad haben sie aufgerissen, zu meinem Sturze helfen sie, die Helferlosen.

Updated Brenton English Septuagint

My paths are ruined; For they have stripped off my raiment: He has shot at me with his weapons.