Job 30:14

American Standard Version (1901)

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

ASV Byzantine Text

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kalen pui akhaw thungah kakun tui baktiah, kai amrosak hanah tha hoi kai khaeah ang cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.

English Berean Standard Bible

They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pase nan fant barikad, yo tonbe sou mwen. Yo pilonnen m' anba pye yo.

Clementine Vulgate 1598

Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

Bible in Basic English

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

French: Bible J.N. Darby

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Czech Kralická Bible 1613

Jako širokou mezerou vskakují, a k vyplénění mému valí se.

Kosraean Bible

Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.

World Portuguese Bible

Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.

Romanian BTF Bible

Au venit peste mine ca apele printr-o spărtură largă, în pustiire s-au rostogolit peste mine.

Brenton English Septuagint

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Burmese Common Language Bible

ကျယ်သော တွင်းပေါက်၌ ဝင်သကဲ့သို့၊ ငါ့ကို တိုက်၍ ဖြိုဖျက်ရာကို ခိုလှုံလျက်၊ငါ့ထံသို့ တဟုန်တည်း ပြေးလာကြ၏။

Darby Translation

They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

Dutch Bible 1917

Zij komen aan, als door een wijde breuk; onder de verwoesting rollen zij zich aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als door een wijde bres rukken ze aan. Onder de puinhopen kwam ze aangerold

Italian Diodati Bible

Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

Douay-Rheims 1899

They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

Geneva Bible 1599

They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes.

Noyes Bible

They come upon me as through a wide breach; Through the ruins they rush in upon me.

Danish Bible 1931

de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

Leeser Tanakh

As [through] a broad breach they come: amidst a loud noise they rolled themselves along.

JPS TaNaKH 1917

As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

King James Version

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

King James Version + Apocrypha

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

Vietnamese Bible 1923

Chúng do nơi hư lũng lớn mà đến, Xông vào tôi giữa sự đồi tàn.

KJV Cambridge Paragraph

They came upon me as a wide breaking in of waters: In the desolation they rolled themselves upon me.

Revised West Version

Naʻa nau feʻohofi mai ʻo hangē ʻi ha potu fālahi: pea ʻi he maumau naʻa nau filifilihi ʻakinautolu kiate au.

French Ostervald Bible

Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Esperanto Bible

Ili venas kiel tra larĝa breĉo, Ĵetas sin tumulte.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

German Luther Bible 1912

Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

LXX2012 U. S. English

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

British English Septuagint 2012

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Majority Standard BIble

They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

Webster Bible

They came upon me as a wide breaking in of waters : in the desolation they rolled themselves upon me .

Revised Version

As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

Italian Riveduta Bible

S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.

French Free Holy Bible for the World

Ils s'avancent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu des ruines.

Reina Valera 1909

Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á mi calamidad.

Spanish BLL

Avanzan como por una brecha enorme; se lanzan sobre mí entre las ruinas.

Spanish Free Bible for the World

Vinieron como por portillo ancho, se revolvieron sobre mi calamidad.

Croatian Bible

prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao širokim prolomom naviru, i navaljuju preko razvalina.

German Textbibel

Wie durch breite Bresche kommen sie, unter Trümmern wälzen sie sich heran.

Updated Brenton English Septuagint

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Hebrew OT (WLC)

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

World English Bible

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible (Catholic)

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible British Edition

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible Classic

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World English Bible Updated

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World Messianic Bible

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

World Messianic Bible British Edition

As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

Young's Literal Translation

As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

SEPTUAGINTA

κέχρηται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

Brenton Septuagint

βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με. Κέκριται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.

Russian Synodal Bible

Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Hebrew Masoretic OT

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ ٱلْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ.

Old Persion Version Bible

گویا از ثلمه های وسیع می‌آیند، و ازمیان خرابه‌ها بر من هجوم می‌آورند.

Judson Burmese Bible

ကျယ် သော တွင်းပေါက် ၌ ဝင်သကဲ့သို့ ၊ ငါ့ကို တိုက်၍ ဖြိုဖျက် ရာကို ခိုလှုံလျက်၊ ငါ့ထံသို့တဟုန်တည်း ပြေးလာကြ၏။

Korean Bible 1910

성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니

Japanese Freedom Bible

広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。

World Chinese Bible

他们如从宽大的破口而来， 在废墟中翻滚涌入。

Chinese Union Version (simplified)

他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚 在我身上。

Chinese Union Version (traditional)

他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾 在我身上。

Portuguese Bíblia Livre

Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakola badâha omu mwwâni nk’owagera omu murhule mugali gw’omu lukânga, bangendegendeko lugali bansige omu bigukà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A través de un agujero en la pared como un portillo, se avalanchan contra mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vienen como abridores de amplia brecha en el muro y en medio de la ruinosa tormenta se abalanzan contra mi calamidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They approach me as through a wide breach; in the shoah (desolation, Holocaust), they rolled themselves upon me.

CC BY 4.0