Job 19:18

American Standard Version (1901)

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

ASV Byzantine Text

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

Asang Khongca Bible

Ue, nawktanawk mah ang patoek o, kang thawk tahang naah, ang pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Casenca rhoek long pataeng kai he n'hnaep uh tih, ka thoh vaengah kai he n'thui uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Casenca rhoek long pataeng kai he n'hnaep uh tih, ka thoh vaengah kai he n'thui uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

O na keiki liilii, hoowahawaha lakou ia'u; Ku no wau iluna, a olelo ku e mai lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.

Haitian Creole Bible 1985

Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' fè yon ti kanpe, yo pase m' nan tenten.

Clementine Vulgate 1598

Stulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

Bible in Basic English

Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.

French: Bible J.N. Darby

Même les petits enfants me méprisent ; je me lève, et ils parlent contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.

Kosraean Bible

Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.

World Portuguese Bible

Até as crianças pequenas me desprezam. Se eu me levanto, elas falam contra mim.

Romanian BTF Bible

Da, pruncii m-au disprețuit; m-am ridicat, iar ei au vorbit împotriva mea.

Brenton English Septuagint

But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.

Burmese Common Language Bible

သူငယ်တို့သည်လည်း ငါ့ကိုမထီမဲ့မြင်ပြု၍ ငါထ သောအခါ ကဲ့ရဲ့ကြ၏။

Darby Translation

Even young children despise me; I rise up, and they speak against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.

Dutch Bible 1917

Ook versmaden mij de jonge kinderen; sta ik op, zo spreken zij mij tegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs de kinderen minachten mij, En brutaliseren mij, als ik optreed.

Italian Diodati Bible

Fino a' piccoli fanciulli mi disdegnano; Se io mi levo, sparlano di me.

Douay-Rheims 1899

Even fools despise me; and when I gone from them, they spoke against me.

Geneva Bible 1599

The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.

Noyes Bible

Even young children despise me; When I rise up, they speak against me.

Danish Bible 1931

selv Drenge agter mig ringe, når jeg rejser mig, taler de mod mig;

Leeser Tanakh

Yea, children even despise me: I rise up, but they speak against me.

JPS TaNaKH 1917

Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.

King James Version

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

King James Version + Apocrypha

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

Vietnamese Bible 1923

Đến đỗi những đứa trẻ cũng khi tôi; Nếu tôi chổi dậy, chúng nó nhạo báng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

Revised West Version

‌ʻIo, naʻe manukiʻi au ʻe he fānau iiki, ʻoku ou tuʻu hake pea nau lauʻikoviʻi au.

French Ostervald Bible

Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.

Esperanto Bible

Eĉ la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi leviĝas, ili parolas kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

German Luther Bible 1912

Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.

LXX2012 U. S. English

But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.

British English Septuagint 2012

But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.

Majority Standard BIble

Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.

Webster Bible

Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.

Revised Version

Even young children despise me; if I arise, they speak against me.

Italian Riveduta Bible

Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono.

French Free Holy Bible for the World

Même les jeunes enfants me méprisent ; si je me lève, ils parlent contre moi.

Reina Valera 1909

Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.

Spanish BLL

Hasta los niños me desprecian; en cuanto me levanto, se burlan de mí.

Spanish Free Bible for the World

Aun los muchachos me menospreciaron; al levantarme, hablaban contra mí.

Croatian Bible

I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

Serbian DK Bible (Latin)

Ni deca ne haju za me; kad ustanem, ruže me.

German Textbibel

Selbst die Kleinen verachten mich; will ich aufstehn, verspotten sie mich.

Updated Brenton English Septuagint

But they rejected me forever; Whenever I rise up, they speak against me.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

World English Bible

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

World English Bible (Catholic)

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

World English Bible British Edition

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

World English Bible Classic

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

World English Bible Updated

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

World Messianic Bible

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

World Messianic Bible British Edition

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

Young's Literal Translation

Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο· ὅταν ἀναστῶ, κατ᾿ ἐμοῦ λαλοῦσιν.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο, ὅταν ἀναστῶ, κατʼ ἐμοῦ λαλοῦσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ ши копиий мэ диспрецуеск: дакэ мэ скол, ей мэ окэрэск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ни деца не хају за ме; кад устанем, руже ме.

Russian Synodal Bible

Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

Modern Hebrew Bible

גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْأَوْلَادُ أَيْضًا قَدْ رَذَلُونِي. إِذَا قُمْتُ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف می‌زنند.

Judson Burmese Bible

သူငယ် တို့သည်လည်း ငါ့ ကို မထီမဲ့မြင် ပြု၍ ငါထ သောအခါ ကဲ့ရဲ့ကြ၏။

Korean Bible 1910

어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

Japanese Freedom Bible

幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。

World Chinese Bible

连小孩子也藐视我； 我若起来，他们就出言攻击我。

Chinese Union Version (simplified)

连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。

Chinese Union Version (traditional)

連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。

Portuguese Bíblia Livre

Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna nabo badwîrhe bangayaguza, erhi nakayimânga, banarhondêre banshekera,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie wider mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso los niños pequeños no me tienen ningún respeto; cuando me levanto me dan la espalda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hasta los niños me desprecian, y al levantarme hablan contra mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even avilim (little children) treat me with contempt; I appear, and they ridicule me.

CC BY 4.0