Psalms 35:21

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV Byzantine Text

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Asang Khongca Bible

Ue, nihcae loe pakha angh o moe, Aha, aha, aimacae ih mik hoi roe a hnuk o boeh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai taengah a ka a ang uh tih, “Ahuei ahuei mamih mik loh a hmuh coeng,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai taengah a ka a ang uh tih, “Ahuei ahuei mamih mik loh a hmuh coeng,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, ua hoohamama loa lakou i ko lakou waha ia'u; I iho la lakou, Aia la! aia la! ua ike ko makou maka ia.

English Berean Standard Bible

They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

Haitian Creole Bible 1985

Yo louvri bouch yo byen laj pou bay manti sou mwen. Y'ap di: -Wi! Nou te wè ou!

Bible in Basic English

Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l’a vu.

Czech Kralická Bible 1613

Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.

Kosraean Bible

Elos akkolukyeyu ac fahk, “Kut liye na ma kom oru!”

World Portuguese Bible

Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”

Romanian BTF Bible

Da, și-au deschis larg gura împotriva mea și au spus: Aha, aha, ochiul nostru a văzut.

Burmese Common Language Bible

သူတို့က``ဟားဟားသင်ပြုသောအမှုကို ငါတို့မြင်ကြ၏'' ဟုအော်ဟစ်၍ကျွန်တော် မျိုးအား စွပ်စွဲပြောဆိုကြပါ၏။

Darby Translation

And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

Dutch Bible 1917

En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zetten een grote mond tegen mij op, En zeggen: Ha, ha! We hebben het met eigen ogen gezien!

Italian Diodati Bible

Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l'occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.

Geneva Bible 1599

And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

Noyes Bible

Yea, they open their mouths wide against me; They say, “Aha, aha! our eyes seeth it.”

Danish Bible 1931

de spærrer Munden op imod mig og siger: “Ha, ha! Vi så det med egne Øjne!”

Leeser Tanakh

Yea, they opened wide against me their mouth; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

JPS TaNaKH 1917

Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re jar pajan au arail o n ia indada: Io io, pein kit kila ner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re sar pasang au arail ong ia indada: Io io, pein kit kilanger.

King James Version

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

King James Version + Apocrypha

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó hả miệng hoát ra nghịch tôi, Mà rằng: Ha, ha! mắt ta đã thấy điều đó rồi

KJV Cambridge Paragraph

Yea, they opened their mouth wide against me, And said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Revised West Version

‌ʻIo, kuo nau fakamanga honau ngutu ʻo lahi kiate au, ʻonau pehē, “Ha ha, kuo mamata ki ai homau mata.”

French Ostervald Bible

Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre œil a vu!

Esperanto Bible

Ili larĝe malfermis kontraŭ mi sian buŝon, Kaj diris: Ha, ha! nia okulo vidis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!

German Luther Bible 1912

und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”

Majority Standard BIble

They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

Webster Bible

Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it .

Open English Bible (Commonwealth)

With wide open mouths they shout, ‘Hurrah! Hurrah! With our own eyes we saw it.’

Open English Bible (US)

With wide open mouths they shout, “Hurrah! Hurrah! With our own eyes we saw it.”

Revised Version

Yea, they opened their mouth wide against me; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Italian Riveduta Bible

Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.

French Free Holy Bible for the World

Oui, ils ouvrent grand leur bouche contre moi. Ils disent : « Ah ! Ah ! Nos yeux l'ont vu ! »

Reina Valera 1909

Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

Spanish BLL

Abren su boca para acusarme, y dicen: “¡Ajá, ajá! ¡Con nuestros propios ojos lo vimos!”

Spanish Free Bible for the World

Ensancharon contra mí su boca; dijeron: «¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!»

Croatian Bible

Razvaljuju svoja usta na me i govore: “Ha, ha, vidjesmo očima svojim!”

Serbian DK Bible (Latin)

Razvaljuju na me usta svoja, i govore: Dobro! Dobro! Vidi oko naše.

German Textbibel

Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: “Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!”