Job 12:18

American Standard Version (1901)

He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

ASV Byzantine Text

He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

Asang Khongca Bible

Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.

Hawaiian Bible 1868

Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.

English Berean Standard Bible

He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.

Haitian Creole Bible 1985

Li wete tout pouvwa nan men wa yo. Li mare yon tanga nan ren yo jete yo nan prizon.

Clementine Vulgate 1598

Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.

Bible in Basic English

He undoes the chains of kings, and puts his band on them;

French: Bible J.N. Darby

Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins ;

Czech Kralická Bible 1613

Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.

Kosraean Bible

El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;

World Portuguese Bible

Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.

Romanian BTF Bible

El dezleagă legătura împăraților și încinge coapsele lor cu un brâu.

Brenton English Septuagint

He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.

Burmese Common Language Bible

ရှင်ဘုရင်တို့ကို အရာမှချ၍ ခါးကြိုးနှင့် ချည်တော်မူ၏။

Darby Translation

He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

Dutch Bible 1917

Den band der koningen maakt Hij los, en Hij bindt den gordel aan hun lenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De boeien der koningen maakt Hij los, En legt een koord om hun eigen heup.

Italian Diodati Bible

Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.

Douay-Rheims 1899

He looseth the belt of kings, and girdeth their loins with a cord.

Geneva Bible 1599

He looseth the collar of Kings, and girdeth their loynes with a girdle.

Noyes Bible

He looseth the authority of kings, And bindeth their loins with a cord.

Danish Bible 1931

han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

Leeser Tanakh

He looseth the bond of kings, and bindeth a girdle around their loins.

JPS TaNaKH 1917

He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.

King James Version

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

King James Version + Apocrypha

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

Vietnamese Bible 1923

Ngài mở trói cho các vua, Và thắt xiềng xích nơi lưng họ;

KJV Cambridge Paragraph

He looseth the bond of kings, And girdeth their loins with a girdle.

Revised West Version

Ko e haʻi ʻoe ngaahi tuʻi kuo ne vete, ka ne haʻihaʻi honau noʻotanga vala ʻaki ʻae haʻi.

French Ostervald Bible

Il relâche l'autorité des rois, et il serre la corde sur leurs reins.

Esperanto Bible

La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

German Luther Bible 1912

Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.

LXX2012 U. S. English

He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.

British English Septuagint 2012

He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.

Majority Standard BIble

He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.

Webster Bible

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

Revised Version

He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.

Italian Riveduta Bible

Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

French Free Holy Bible for the World

Il défait l'autorité des rois, puis il leur ceint les reins d'une corde.

Reina Valera 1909

El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.

Spanish BLL

Él quita el poder a los reyes y los ata con una soga a la cintura.

Spanish Free Bible for the World

Él rompe las cadenas de los reyes, y les ata un cordel a sus lomos.

Croatian Bible

On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

Serbian DK Bible (Latin)

On razrešuje pojas carevima, i opasuje bedra njihova.

German Textbibel

Er löst die Fessel der Könige und schlingt um ihre Hüften einen Strick.

Updated Brenton English Septuagint

He seats kings upon thrones, And girds their loins with a girdle.

Hebrew OT (WLC)

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

World English Bible

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

World English Bible (Catholic)

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

World English Bible British Edition

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

World English Bible Classic

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

World English Bible Updated

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

World Messianic Bible

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

World Messianic Bible British Edition

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

Young's Literal Translation

The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.

SEPTUAGINTA

καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησε ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους, καὶ περιεδησε ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;

Ukrainian Freedom Bible

Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.

Russian Synodal Bible

Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

Hebrew Masoretic OT

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝זֹ֗ור בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

يَحُلُّ مَنَاطِقَ ٱلْمُلُوكِ، وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاقٍ.

Old Persion Version Bible

بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် တို့ကို အရာမှချ၍ ခါးကြိုး နှင့် ချည် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며

Japanese Freedom Bible

神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。

World Chinese Bible

祂解开君王的束缚， 又用腰带捆绑他们的腰。

Chinese Union Version (simplified)

他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。

Chinese Union Version (traditional)

他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

Portuguese Bíblia Livre

Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anashûhûle abâmi olunigi, abazônze omurhûnda ecibunu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él deshace las cadenas de los reyes, y ata sus cinturas con lazos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Suelta las ataduras que imponen los reyes y ata con una cuerda sus cinturas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He looseth the shackle of melachim (kings), and girdeth their loins with loincloth.

CC BY 4.0