Job 19:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

ASV Byzantine Text

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Asang Khongca Bible

Vai hato nang zoeh o boeh; azathaih tawn ai ah panoek vai ai ih kami baktiah nang zoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;

English Berean Standard Bible

Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

Haitian Creole Bible 1985

Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

Clementine Vulgate 1598

En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.

Bible in Basic English

Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

French: Bible J.N. Darby

Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir .

Czech Kralická Bible 1613

Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.

Kosraean Bible

Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.

World Portuguese Bible

Vocês me ofenderam dez vezes. Vocês não se envergonham de me atacar.

Romanian BTF Bible

De zece ori m-ați ocărât; nu vă este rușine că vă faceți străini față de mine?

Brenton English Septuagint

Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.

Burmese Common Language Bible

ဆယ်ကြိမ်မြောက်အောင်ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့ကြပြီ။ ငါ့ကိုမိန်းမောတွေ ဝေစေခြင်းငှါ အရှက်မရှိဘဲပြုကြပြီ။

Darby Translation

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

Dutch Bible 1917

Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tien keer beschimpt gij mij reeds, En kwelt gij mij schaamteloos.

Italian Diodati Bible

Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere così stranamente meco?

Douay-Rheims 1899

Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

Geneva Bible 1599

Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.

Noyes Bible

These ten times have ye reviled me; Without shame do ye stun me!

Danish Bible 1931

I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

Leeser Tanakh

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed when ye show yourselves as strangers to me.

JPS TaNaKH 1917

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

King James Version

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

King James Version + Apocrypha

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Vietnamese Bible 1923

Kìa đã mười lần các ngươi quở trách ta, Bạc đãi ta mà không mắc cỡ.

KJV Cambridge Paragraph

These ten times have ye reproached me: You are not ashamed that you make yourselves strange to me.

Revised West Version

Ko hono liunga hongofulu eni mo hoʻomou manukiʻi au: pea ʻoku ʻikai te mou mā ʻi hoʻomou fai ʻo hangē ko e kau muli kiate au.

French Ostervald Bible

Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?

Esperanto Bible

Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà dix fois que vous m’outragez; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?

German Luther Bible 1912

Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.

LXX2012 U. S. English

You⌃ speak against me; you⌃ do not feel for me, but bear hard upon me.

British English Septuagint 2012

You⌃ speak against me; you⌃ do not feel for me, but bear hard upon me.

Majority Standard BIble

Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

Webster Bible

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Revised Version

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Italian Riveduta Bible

Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

French Free Holy Bible for the World

Voilà dix fois que vous m'insultez ; vous n'avez aucune honte à me maltraiter.

Reina Valera 1909

Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

Spanish BLL

Ya me han insultado diez veces; ¿no les da vergüenza atacarme sin pena?

Spanish Free Bible for the World

Ya me habéis vituperado diez veces; ¿no os avergonzáis de injuriarme?

Croatian Bible

Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

Serbian DK Bible (Latin)

Već ste me deset puta naružili; nije vas stid što tako navaljujete na me?

German Textbibel

Schon zehnmal nun beschimpftet ihr mich und schämt euch nicht, mich zu mißhandeln!

Updated Brenton English Septuagint

Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.