Job 18:2

American Standard Version (1901)

How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

ASV Byzantine Text

How long will ye hunt for words? Consider, and afterward we will speak.

Asang Khongca Bible

hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.

Hawaiian Bible 1868

Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.

English Berean Standard Bible

“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.

Haitian Creole Bible 1985

-Jòb monchè, ou pa ka pe bouch ou yon ti kadè? Si ou te fè yon ti sispann, nou ta pale avè ou!

Clementine Vulgate 1598

[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.

Bible in Basic English

How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles ? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

Kosraean Bible

“Job, ku kain in mwet se kom an tiana ku in misla? Kom fin tuiwin ac lohng ma kut fahk uh, kut ac ku in sramsram nu sum.

World Portuguese Bible

“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.

Romanian BTF Bible

Cât timp va trece până vei pune capăt vorbelor? Fă semn și apoi vom vorbi.

Brenton English Septuagint

How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.

Burmese Common Language Bible

ဤစကားသည် အဘယ်အခါမှ ပြတ်လိမ့်မည် နည်း။ သတိပြုကြ။ သို့မှသာငါတို့သည် စကားပြောကြ မည်။

Darby Translation

How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!

Dutch Bible 1917

Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer maakt gij eindelijk eens een eind aan uw praten, Wordt gij verstandig, en laat ons aan het woord;

Italian Diodati Bible

Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima, e poi parleremo insieme.

Douay-Rheims 1899

How long will you throw out words? understand first, and so let us speak.

Geneva Bible 1599

When will yee make an ende of your words? cause vs to vnderstande, and then wee will speake.

Noyes Bible

How long ere ye make an end of words? Understand, and then we will speak!

Danish Bible 1931

“Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

Leeser Tanakh

When will ye at length put an end to words? Come to an understanding, and afterward let us speak.

JPS TaNaKH 1917

How long will ye lay snares for words? Consider, and afterwards we will speak.

King James Version

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

King James Version + Apocrypha

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

Vietnamese Bible 1923

Oâng gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào? Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.

KJV Cambridge Paragraph

How long will it be ere you make an end of words? Mark, and afterwards we will speak.

Revised West Version

“ʻE fēfē hono fuoloa pea ke fakangata ʻae lea? Tokanga, pea te mau toki lea.

French Ostervald Bible

Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.

Esperanto Bible

Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

German Luther Bible 1912

Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

LXX2012 U. S. English

How long will you continue? forbear, that we also may speak.

British English Septuagint 2012

How long will you continue? forbear, that we also may speak.

Majority Standard BIble

“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.

Webster Bible

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

Revised Version

How long will ye lay snares for words? consider, and afterwards we will speak.

Italian Riveduta Bible

“Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

French Free Holy Bible for the World

« Jusqu'à quand traquerez-vous les mots ? Réfléchissez, et ensuite nous parlerons.

Reina Valera 1909

¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

Spanish BLL

“¿Hasta cuándo van a seguir buscando palabras? Piensen bien primero, y después hablaremos.

Spanish Free Bible for the World

“¿Hasta cuándo pondréis fin a las palabras? Entended vosotros, y después hablemos.

Croatian Bible

“Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

Serbian DK Bible (Latin)

Kad ćete svršiti razgovor? Orazumite se, pa ćemo onda govoriti.

German Textbibel

Wie lange wollt ihr diese Wortjagd treiben? Kommt zu Verstand, hernach wollen wir reden!

Updated Brenton English Septuagint

How long wilt thou continue? Forbear, that we also may speak.

Hebrew OT (WLC)

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

World English Bible

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

World English Bible (Catholic)

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

World English Bible British Edition

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

World English Bible Classic

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

World English Bible Updated

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

World Messianic Bible

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

World Messianic Bible British Edition

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

Young's Literal Translation

When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

SEPTUAGINTA

μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.

Brenton Septuagint

Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.

Ukrainian Freedom Bible

Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

Russian Synodal Bible

когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

Hebrew Masoretic OT

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكًا لِلْكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.

Old Persion Version Bible

«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.

Judson Burmese Bible

ဤစကား သည် အဘယ် အခါမှ ပြတ် လိမ့်မည်နည်း။ သတိပြု ကြ။ သို့မှသာ ငါတို့သည် စကား ပြောကြ မည်။

Korean Bible 1910

너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

Japanese Freedom Bible

あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。

World Chinese Bible

“你们寻找言语要到几时呢？ 先明白，然后我们再说话。

Chinese Union Version (simplified)

你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

Chinese Union Version (traditional)

你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。

Portuguese Bíblia Livre

Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mangaci weki waleka ebîrà binwa byâwe? Orhangigerereza buzinda rhubulikubwîra, rhuganîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo pasará antes de que hayas terminado de hablar? muestren entendimiento, y luego diremos lo que está en nuestras mentes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo tenderás trampa con palabras? Recapacita, y después hablemos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ad anah (Until when, how long) will it be ere ye make an end of words? Gain binah, and afterwards we will speak.

CC BY 4.0