John 3:13

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

ASV Byzantine Text

And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

Breton Gospels

Den n'eo pignet en neñv, nemet an hini a zo diskennet eus an neñv, Mab an den [a zo en neñv].

Asang Khongca Bible

Van hoi angzo tathuk, van ah kaom kami Capa ai ah loe, mi doeh van ah daw vai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah vaan lamkah aka rhum hlang capa pawt koinih vaan la luei uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah vaan lamkah aka rhum hlang capa pawt koinih vaan la luei uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aohe kanaka i pii iluna i ka lani, o ka mea wale no i iho mai, mai ka lani mai, o ke Keiki a ke kanaka, o ka mea iloko o ka lani.

English Berean Standard Bible

No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa janm moute nan syèl la, esepte Moun Bondye voye nan lachè a ki desann soti nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.

Bible in Basic English

And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.

French: Bible J.N. Darby

Et personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme qui est dans le ciel.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo žádný nevstoupil v nebe, než ten, jenž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi.

Kosraean Bible

Soenna oasr sie mwet na sowak nu inkusrao sayen Wen nutin Mwet, su oatui inkusrao me.”

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu s-a înălțat la cer decât Cel care S-a coborât din cer, Fiul Omului, care este în ceruri.

World Portuguese Bible

Ninguém subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do Homem, que está no céu.

Swahili Bible

Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni.

Romanian BTF Bible

Și nimeni nu s-a urcat în cer, decât cel ce s-a coborât din cer, Fiul omului, care este în cer.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းကင်ဘုံမှဆင်းသက်လာသောလူသား မှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှကောင်းကင်ဘုံသို့ မရောက်ဖူးကြ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.

Dutch Bible 1917

En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand is opgeklommen ten hemel, dan Hij die uit de hemel is neergedaald: de Mensenzoon, die in de hemel is.

Italian Diodati Bible

Or niuno è salito in cielo, se non colui ch'è disceso dal cielo , cioè il Figliuol dell'uomo, ch'è nel cielo.

Douay-Rheims 1899

And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.

Geneva Bible 1599

For no man ascendeth vp to heauen, but he that hath descended from heauen, that Sonne of man which is in heauen.

Noyes Bible

And no one hath ascended into heaven, but he who came down from heaven, even the Son of man.

Danish Bible 1931

Og ingen er faren op til Himmelen, uden han, som for ned fra Himmelen, Menneskesønnen, som er i Himmelen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota meamen, me kodala nanlan, i eta, me kodido jan nanlan, Nain aramaj, me kin mimieta nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota meamen, me kodala nanlang, i eta, me kodido sang nanlang, Nain aramas, me kin mimieta nanlang.

King James Version

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

King James Version + Apocrypha

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Vietnamese Bible 1923

Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ trời xuống, ấy là Con người vốn ở trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Revised West Version

Pea ʻoku teʻeki ai ʻalu hake ha tangata ki he langi, ka ko ia pe naʻe ʻalu hifo mei he langi, ʻae Foha ʻoe tangata ʻaia ʻoku ʻi he langi.”

French Ostervald Bible

Or personne n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu s-a înălțat la cer decât Cel care S-a coborât din cer, Fiul Omului, care este în ceruri.

Esperanto Bible

Kaj neniu supreniris en la ĉielon, krom tiu, kiu malsupreniris de la ĉielo, la Filo de homo, kiu estas en la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

German Luther Bible 1912

Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.

Majority Standard BIble

No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man, who is in heaven.

Meriam Mir Bible

Nole nerute le ogi kotorem, epe mamoro E kotorlam uatabu, abele Le la Uerem kotor ge emri.

Webster Bible

And no man hath ascended to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

No one has ascended to heaven, except him who descended from heaven – the Son of Man himself.

Open English Bible (US)

No one has ascended to heaven, except him who descended from heaven – the Son of Man himself.

Revised Version

And no man hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, which is in heaven.

Italian Riveduta Bible

E nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figliuol dell’uomo che è nel cielo.

French Free Holy Bible for the World

Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme, qui est dans le ciel.

Reina Valera 1909

Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.

Spanish BLL

Nadie ha subido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre, que está en el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Nadie ha subido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre, que está en el cielo.

Croatian Bible

Nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siđe s neba, Sin Čovječji.

Serbian DK Bible (Latin)

I niko se ne pope na nebo osim koji siđe s neba, Sin čovečiji koji je na nebu.

Dieri NT

Ja wata kulno pariwilpaia tarala wapaia, windri Nauja pariwilpandru ngarinala, Kanaia Ngatamura, Nauja pariwilpani nganai.

German Textbibel

Und es ist niemand in den Himmel aufgestiegen, außer der vom Himmel herabgekommen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.

Ngarrindjeri Scriptures

Tarno korn wankir wyirrenangk. Kityai, yare itye puntir wyirreanmant; Porl Kornalde, yar itye lewin wyirrewarre.

Tyndale NT

And no man ascendeth vp to heaven but he that came doune from heaven that is to saye the sonne of man which is in heaven.