John 3:12

American Standard Version (1901)

If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

ASV Byzantine Text

If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

Breton Gospels

Ma ne gredit ket pa em eus komzet deoc'h eus traoù douarel, penaos e kredot pa gomzin deoc'h eus traoù neñvel?

Asang Khongca Bible

Long hmuen kawngnawk ka thuih naah mataeng doeh, na tang o ai nahaeloe, van hmuen kawngnawk ka thuih nahaeloe, kawbangmaw na tang o thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah diklai koe ka thui vaengah na tangnah uh pawt atah nangmih taengah vaan koe te ka thui koinih metlam na tangnah uh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah diklai koe ka thui vaengah na tangnah uh pawt atah nangmih taengah vaan koe te ka thui koinih metlam na tangnah uh eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina ua oleie wau i na mea o keia ao, a manaoio ole oukou, pehea la oukou e manaoio ai, ke olelo wau ia oukou i na mea iloko o ka lani?

English Berean Standard Bible

If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa kwè m' lè m'ap pale nou bagay k'ap pase isit sou latè. Ki jan n'a fè kwè m' lè m'a pale nou bagay k'ap pase nan syèl la?

Clementine Vulgate 1598

Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?

Bible in Basic English

If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven?

French: Bible J.N. Darby

Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes ?

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž zemské věci mluvil jsem vám, a nevěříte, kterak, budu-li vám praviti nebeské, uvěříte?

Kosraean Bible

Kowos tia lulalfongiyu ke nga fahk nu suwos ke ma lun faclu, na kowos ac lulalfongiyu fuka nga fin kaskas ke ma nu inkusrao?

Romanian Free Holy Bible

Dacă v-am spus lucruri pământești și nu credeți, cum veți crede dacă vă voi spune lucruri cerești?

World Portuguese Bible

Se eu lhes falei de coisas terrenas e vocês não creem, como crerão se eu lhes falar das celestiais?

Swahili Bible

Ikiwa nimewaambieni mambo ya kidunia nanyi hamniamini, mtawezaje kuamini nikiwaambieni mambo ya mbinguni?

Romanian BTF Bible

Dacă v-am spus lucruri pământești și nu credeți, cum veți crede dacă vă voi spune lucruri cerești?

Burmese Common Language Bible

လော​က​နှင့်​ဆိုင်​သော​အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​ဖော်​ပြ သော​အ​ခါ​၌​သင်​တို့​မ​ယုံ​ကြ​လျှင် ကောင်း​ကင် ဘုံ​နှင့်​ဆိုင်​သော​အ​ရာ​များ​ကို​ဖော်​ပြ​သော အ​ခါ​၌ အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​သင်​တို့​ယုံ​ကြည် ကြ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

If I have said the earthly things to you, and ye believe not, how, if I say the heavenly things to you, will ye believe?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage?

Dutch Bible 1917

Indien Ik ulieden de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse zou zeggen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer gij niet gelooft, als Ik u spreek over aardse dingen, hoe zult gij dan geloven, als Ik u over de hemelse spreek? —

Italian Diodati Bible

Se io vi ho dette le cose terrene, e non credete, come crederete, se io vi dico le cose celesti?

Douay-Rheims 1899

If I have spoken to you earthly things, and you believe not; how will you believe, if I shall speak to you heavenly things?

Geneva Bible 1599

If when I tel you earthly things, ye beleeue not, howe should yee beleeue, if I shall tel you of heauenly things?

Noyes Bible

If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things?

Danish Bible 1931

Når jeg siger eder de jordiske Ting, og I ikke tro, hvorledes skulle I da tro, når jeg siger eder de himmelske?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma I katitiki on komail men pa, a komail ap jota kamelele, a iaduen, komail pan kamelele, ma I katitiki on komail men nanlan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma I katitiki ong komail men pa, a komail ap sota kamelele, a iaduen, komail pan kamelele, ma I katitiki ong komail men nanlang?

King James Version

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

King James Version + Apocrypha

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng ta nói với các ngươi những việc thuộc về đất, các ngươi còn chẳng tin thay; huống chi ta nói những việc thuộc về trời, thì các ngươi tin sao được?

KJV Cambridge Paragraph

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

Revised West Version

Kapau ʻoku ʻikai te mou tui ʻi heʻeku tala kiate kimoutolu ʻae meʻa ʻoe māmani, ʻe fēfē hoʻomou tui, ʻo kapau teu tala kiate kimoutolu ʻae meʻa ʻoe langi?

French Ostervald Bible

Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez point, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes?

Romanian Free Holy Bible

Dacă v-am spus lucruri pământești și nu credeți, cum veți crede dacă vă voi spune lucruri cerești?

Esperanto Bible

Se mi aferojn surterajn diris al vi, kaj vi ne kredas, kiel vi kredos, se mi diros enĉielajn?

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?

German Luther Bible 1912

Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?

Majority Standard BIble

If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

Meriam Mir Bible

Ese kaka uabi detagereda gaire lu geseb ge, a uaba nole oatur kak, nako uaba onatareda ese kaka uabi detagereda gaire lu kotor ge?

Webster Bible

If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things?

Open English Bible (Commonwealth)

If, when I tell you earthly things, you do not believe me, how will you believe me when I tell you of heavenly things?

Open English Bible (US)

If, when I tell you earthly things, you do not believe me, how will you believe me when I tell you of heavenly things?

Revised Version

If I told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you heavenly things?

Italian Riveduta Bible

Se vi ho parlato delle cose terrene e non credete, come crederete se vi parlerò delle cose celesti?

French Free Holy Bible for the World

Si je vous ai parlé des choses terrestres et que vous ne croyez pas, comment croirez-vous si je vous parle des choses célestes ?

Reina Valera 1909

Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

Spanish BLL

Si les he dicho cosas terrenales y no creen, ¿cómo creerán si les digo cosas celestiales?

Spanish Free Bible for the World

Si os he dicho cosas terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os digo cosas celestiales?

Croatian Bible

Ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako ćete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako ćete verovati ako vam kažem nebesko?

Dieri NT

Ngani mitaia potundru jurangu jatanani, jura wata morlalu ngundranani; worderu morla jura wata morlalu ngundrala nganai, ngani pariwilpaia potundru jurangu jatanani?

German Textbibel

Wenn ich euch von den irdischen Dingen sagte und ihr glaubtet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen sage?

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk atte tingowir umangk al atyan ruwe wunyinde nowaiy wurruwarrin, meng inde wurruwarrin ungunuk atte tingowun umangk al ityan wyirrewarre.

Tyndale NT

Yf when I tell you erthely thinges ye beleve not: how shuld ye beleve yf I shall tell you of hevenly thinges?

World English Bible

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

World English Bible (Catholic)

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

World English Bible British Edition

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

World English Bible Classic

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

World English Bible Updated

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

World Messianic Bible

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

World Messianic Bible British Edition

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

Wycliffe Bible portions

If Y haue seid to you ertheli thingis, and ye bileuen not, hou if Y seie to you heueneli thingis, schulen ye bileue?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet?

Young's Literal Translation

if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe?

Textus Receptus

Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;

Text-Critical Greek NT

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;

Greek Majority Text NT

ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πωσ εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε

Byzantine Greek NT

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

Tischendorf Greek NT

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ в-ам ворбит деспре лукрурь пэмынтешть ши ну кредець, кум вець креде кынд вэ вой ворби деспре лукруриле черешть?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?

Ukrainian Freedom Bible

Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад вам казах земаљско па не верујете, како ћете веровати ако вам кажем небеско?

Russian Synodal Bible

Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?

Salkinson Hebrew NT

יב אִם בִּדְבָרִים שְׁפָלִים לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לִי אֵיךְ תַּאֲמִינוּ לִי כִּי אַגִּיד רָאמוֹת׃

Modern Hebrew Bible

אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲒϪⲈ ⲚⲀ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲠⲰⲤ ⲀⲒϢⲀⲚϪⲈ ⲚⲀ ⲦⲪⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُ قُلْتُ لَكُمُ ٱلْأَرْضِيَّاتِ وَلَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ، فَكَيْفَ تُؤْمِنُونَ إِنْ قُلْتُ لَكُمُ ٱلسَّمَاوِيَّاتِ؟

Old Persion Version Bible

چون شما را از امور زمینی سخن گفتم، باور نکردید. پس هرگاه به امور آسمانی با شما سخن رانم چگونه تصدیق خواهید نمود؟

Judson Burmese Bible

မြေကြီး အရာကို ငါပြော ၍ သင် တို့သည် မ ယုံ လျှင် ၊ ကောင်းကင် အရာကို ငါပြော သောအခါ အဘယ်သို့ ယုံ ကြလိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。

World Chinese Bible

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若对你们说天上的事，你们怎么能信呢？

New Japanese NT

あなたがたは、わたしが地上のことを話したとき、信じないくらいなら、天上のことを話したとて、どうして信じるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

Chinese Union Version (traditional)

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

Meitei Bible

Eina nakhoida taibangpanbagi oibasing adugi maramda haibada nakhoina thajade adu oirabadi swargagi oibasing adugi maramda haibada nakhoina kamdouna thajagani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ngo nyiamooku gv lvgabv nam minji renyi no nga tvjwngmanv; oguaingbv no tvjwng dukubv vdwlo ngo nyidomooku gv lvgabv nam minji rikunyi?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ya maadi ki tinga nni bonla ke yii ga li fuuli, li baa ga lede yo, n ya maadi tanpoli bonla maama yin ga li fuuli?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se eu vos disse coisas terrenas, e não credes, como crereis, se vos disser as celestiais?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe embabho zezye enongwa zyepa pansi na semuhweteshele nkanaibhabhozya ezya mwanya?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà murhayêmîri nka nammubwîra eby’en’igulu, kurhi mwa­ nkayêmêra nkola nammubwîra eby’empingu”?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdeka mawng ka ning jah mtheh üng am nami na kcangnak üng ta, khankhawa mawng ka ning jah mtheh üng ihawkba nami na kcangnak khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah mongrep dowa jaatrep tiit baat rumhala ah sen ih tahanpi ri; eno, Rangmong hasong tiit baat rumhala tang ah, mamah ma ih hanpi an?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intess hayssa ha biitta yo yotin amanonta ixikko sallo miish yotikko wosti inte wosti ammanane?

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew sa7abaa odin hintte ammanonnabaa gidikko salobaa odin waati ammananee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsatsi keewo itsh tkeewor amaneratste wotiyal daratsi keewo itsh t keewor aawk'oneya it amaniti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne gu è sohjambling pha miyao yao pha rang de nathek è migi arek, jiè Hamangkhung pha miyao yao arone nathek ne khi-èrek ne migi rek mage phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha ni miwambila kuamana ni zintu ze inkanda mi kamuzumini, muwola vule kuzumina hanimi wambila zintu ze wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si les he hablado de cosas terrenales y no creen, ¿cómo creerán si les hablo de cosas celestiales?

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga nantanjile indu ya pachilambo ni ŵanyamwe nganinjitichisya, ana nantanjilaga indu ya kwinani chinjitichisye chinauli?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave nevavalile imbombo incha pakhelunga samukhwedekha, yamuwesya okhwedekha ningavavole imbombo incha khukwanya?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati niabakiye makowe ya pano pa'nnema ni mwamini kwaa, muwesa kinamani kuamini kati natikuabakiya makowe ga kumaunde?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nivajovili mambu ga pamulima nakusadika, hinu mwihotola wuli kusadika nikavajovela mambu ga kunani kwa Chapanga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si les dije las cosas terrenales y no creen, ¿cómo creerán si les digo las celestiales?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuola neinunngei chungroi ki misîr luo nin iem nônchu; i angin mo invân neinunngei chungroi ki misîr hin nin iem thei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We man kikoj ri jastaq rech uwachulew ri nubꞌim chiꞌwe ¿la are ta kꞌu kikoj ri jastaq rech chikaj?

CC BY 4.0

Soli NT

Na nkamulashomonga mpondamwambilinga byapanshi pano, nomba ngamushoma aconi ndamwambila bintu byakwilu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If I have spoken to you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I speak to you about heavenly things?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I told you [pl.] about things of the Olam Hazeh and you have no emunah, how will you have emunah if I tell you about the things of the Olam Haba?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איך האב צו אייך גערעדט פון ערדישע זאכן, און איר גלויבט נישט, וויאזוי וועט איר גלויבן, ווען איך וועל צו אייך רעדן פון הימלישע זאכן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରବେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରବେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଡର୍ତନେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ ଅତେରେୟାଃ କାଜିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାଦ୍‍ପେରେ କାପେ ପାତିୟାରେତାନା, ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମାରେୟାଃ କାଜିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେରେ ଚିଲ୍‌କାତେପେ ପାତିୟାରେଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତକେ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ବିସଇ କଇବାବେଲେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରୁସ୍‌ ନାଇ । ଆରି ସରଗର୍‌ ବିସଇ କଇବି ବଇଲେ କେନ୍ତି ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସୁ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ବିସୟ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲା ପେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ; କିତଙ୍ଗ୍ଇନିନେ ବିସୟ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିରକମ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମିକେ ଜଃଗତାର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମି ସଃତ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ହୁରାର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମି ମକେ କଃନ୍‌କଃରି ସଃତ୍‌ କଃରାସ୍‌ ?

CC BY 4.0