John 12:5

American Standard Version (1901)

Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

ASV Byzantine Text

Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?

Breton Gospels

Perak n'eo ket bet gwerzhet ar c'hwezh-vat-se tri c'hant diner, evit o reiñ d'ar beorien?

Asang Khongca Bible

tikhoe kamtang kaminawk na paek hanah hae hmuihoih tui hae phoisa cumvai thumto hoiah na zaw ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Balae tih botui he denari yathum la a yoih vetih khodaeng rhoek a paek pawh?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Balae tih botui he denari yathum la a yoih vetih khodaeng rhoek a paek pawh?” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i kuai ole ia aku ai keia mea poni i na hapawalu ekolu haneri, a e haawiia na ka poe ilihune?

English Berean Standard Bible

“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa yo pa t' vann odè sa a pou twasan (300) goud? Yo ta bay pòv lajan sa a.

Clementine Vulgate 1598

Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis?

Bible in Basic English

Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu 300 deniers et donné aux pauvres ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým?

Kosraean Bible

“Efu ku ono soko inge tia kukakinyukla ke tolfoko ipin silver, ac itukyang nu sin mwet sukasrup uh?”

Romanian Free Holy Bible

“De ce nu s-a vândut mirul acesta cu trei sute de denari și nu s-a dat săracilor?”

World Portuguese Bible

“Por que este perfume não foi vendido por trezentos denários e dado aos pobres?”

Swahili Bible

“Kwa nini marashi hayo hayakuuzwa kwa fedha dinari mia tatu, wakapewa maskini?”

Romanian BTF Bible

De ce nu s-a vândut acest parfum cu trei sute de dinari și să fie dați săracilor?

Darby Translation

Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum ist diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?

Dutch Bible 1917

Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd penningen, en den armen gegeven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom die balsem niet voor driehonderd tienlingen verkocht, en ze aan de armen gegeven?

Italian Diodati Bible

Perchè non si è venduto quest'olio trecento denari, e non si è il prezzo dato a' poveri?

Douay-Rheims 1899

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Geneva Bible 1599

Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?

Noyes Bible

Why was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?

Danish Bible 1931

“Hvorfor blev denne Salve ikke solgt for tre Hundrede Denarer* og given til fattige?” { [*se Matth. 18, 28.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Da men kei wet jota netilar, kareda denar jilepuki, ap nek on jamma kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Da men kei wet sota netilar, kareda denar silepuki, ap nek ong samama kan?

King James Version

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

King James Version + Apocrypha

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Vietnamese Bible 1923

Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố thí cho kẻ nghèo?

KJV Cambridge Paragraph

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Revised West Version

“Ko e hā naʻe ʻikai fakatau ai ʻae lolo ni ʻaki ʻae tenali ʻe tolungeau, pea foaki ki he masiva?”

French Ostervald Bible

Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?

Romanian Free Holy Bible

“De ce nu s-a vândut mirul acesta cu trei sute de denari și nu s-a dat săracilor?”

Esperanto Bible

Kial oni ne vendis ĉi tiun ŝmiraĵon por tricent denaroj kaj donis al malriĉuloj?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?

German Luther Bible 1912

Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?

Majority Standard BIble

“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

Meriam Mir Bible

Nalugelam nole terapei abele muro, bodomalam thri handed denari, ko ikuar gaire le lu kak?

Webster Bible

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why was not this perfume sold for a year’s wages, and the money given to poor people?’

Open English Bible (US)

“Why was not this perfume sold for a year’s wages, and the money given to poor people?”

Revised Version

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Italian Riveduta Bible

Perché non s’è venduto quest’olio per trecento denari e non si son dati ai poveri?

French Free Holy Bible for the World

« Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers pour les donner aux pauvres ? »

Reina Valera 1909

¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?

Spanish BLL

“¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios y se dio a los pobres?”

Spanish Free Bible for the World

«¿Por qué no se vendió este ungüento por trescientos denarios y se dio a los pobres?»

Croatian Bible

“Zašto se ta pomast nije prodala za trista denara i razdala siromasima?”

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto se ovo miro ne prodade za trista groša i ne dade siromasima?

Dieri NT

„Minandru ninapini gildi wata 300 mardatandraia jinkina warai kalalaia, ja wangiwangini bakujeli jinkina warai?“

German Textbibel

warum hat man die Salbe nicht verkauft um dreihundert Denare und es den Armen gegeben?

Tyndale NT

why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore?

World English Bible

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible (Catholic)

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible British Edition

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible Classic

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World English Bible Updated

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World Messianic Bible

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

World Messianic Bible British Edition

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

Wycliffe Bible portions

seide, Whi is not this oynement seeld for thre hundrid pens, and is youun to nedi men?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafa mina ti mabende este na inggüente pot tres siento denario na salape, ya unumae y mamobble?

Young's Literal Translation

'Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'

Text-Critical Greek NT

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Textus Receptus

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Greek Majority Text NT

δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοισ

Byzantine Greek NT

διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Tischendorf Greek NT

διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Де че ну с-а вындут ачест мир ку трей суте де лей ши сэ се фи дат сэрачилор?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?

Ukrainian Freedom Bible

Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто се ово миро не продаде за триста гроша и не даде сиромасима?

Russian Synodal Bible

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

Salkinson Hebrew NT

ה עַל־מֶה לֹא־תִמָּכֵר הַמִּרְקַחַת הַזֹּאת בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת דִּינָר לָתֵת לָעֲנִיִּים׃

Modern Hebrew Bible

מדוע לא נמכרה המרקחת בשלש מאות דינר ונתן לעניים׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲠⲀⲒⲤⲞϪⲈⲚ ⲘⲠⲞⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲦⲚⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«لِمَاذَا لَمْ يُبَعْ هَذَا ٱلطِّيبُ بِثَلَاثَمِئَةِ دِينَارٍ وَيُعْطَ لِلْفُقَرَاءِ؟».

Old Persion Version Bible

«برای چه این عطر به سیصد دینار فروخته نشدتا به فقرا داده شود؟»

Judson Burmese Bible

ထို ဆီမွှေး ကို ဒေနာရိ အပြားသုံးရာ အဘိုးနှင့်ရောင်း ၍ ဆင်းရဲ သောသူတို့အားအဘယ်ကြောင့် မ ပေး သနည်းဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

`이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 ?' 하니

Japanese Freedom Bible

「なぜこの香油を三百デナリ で売って、貧しい人々に施さなかったのか。」

World Chinese Bible

“为什么不把这香膏卖三百个银币 周济穷人呢？”

New Japanese NT

「なぜ、この香油を三百デナリに売って、貧しい人々に施さなかったのか。」

Chinese Union Version (simplified)

说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」

Chinese Union Version (traditional)

說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」

Meitei Bible

“Chahi amagi khutsuman oigadaba manam nungsiba thao asi yollaga senpham adu lairabasingda pidriba karigino?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ogubv so nampunv tvli sum ain lokdwng lvngngom gubv piokma pvnv okv morko nga heemanv vdwlo jima pvnv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Be yaapo ke baa kuadi laa tulale, ku japiena kobita, ki puni aluoda yi ligi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres?

CC BY 4.0

Safwa NT

“Yenu amanukato ega segagalu ziwanyaga huu mpeya mia zitatu na bhapele apena?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Owaguzagya ogu mugavu dinari bihumbi bisharhu, akazihà abakenyi!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hina ksi ng’ui hin, ise ngui phya kthuma jawi lü, msih mpyaki he üng am a jah pet ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum hat man diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und es den Armen gegeben?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Erah than thaangchaan phontum ah ngunkholok chaajom doh sang ano changthih loong asuh ngun ah mamah lapheekoh eha?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

“Haysi shittoozi heedzdzu xeetu dinares bayzeetdii miishshay aazas manqqotas immetbeynee?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ays ha shittoy heedzu xeetu dinaaren bayzettidi, miishey manqotas imettenne?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Shituwan keez bal dinriyosh kemde b́ gizman t'owwotssh imok'aze eegishe?» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nyie rek ne hì pha sumaro yi wieng uom liiman bang shii liu ne, bang yi dusho shii aphi lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Chinzi aa mafuta hasana abawuzwa madola achita myanda yotatwe ni kuha kubahumanehi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios y se dio el dinero a los pobres?

CC BY 4.0

Yao NT

“Ana ligongo chi pangagasumisya mauta go kwa ipaande selasini ya feza, ni feza syo kwapa ŵakulaga?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Khekhi amafuta aga gakhagagonchiwe khukhela dinali mia tatu vakhavapewiwe avaganchu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Kwa mwanja namani manukato aga gapemewa kwa dinari mia tatu ni kuapeya maskini?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava kyani mahuta ago gaguliswi lepi kwa hipandi miya zidatu ya madini ga feza, vapewayi vangangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué no se vendió este perfume por 300 denarios para dar a los pobres?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi sariek mirimhoi hih ithomo duli razanthumin juorin male inrieng ngei kôm a pêk loi?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che man xkꞌayix ta waꞌ we kunabꞌal riꞌ we sibꞌalaj paqal rajil, jeriꞌ kasipax ri rajil chike ri e mebꞌaibꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

“Nomba nicani mafuta awa uliya kwaulisha mali a muwayawaya akwana 300 kwambeti apewe kubantu bapenga?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Why was this ointment not sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why was this mishcha not sold for three hundred denarii and given to haAniyim (the Poor)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארוואס האט מען נישט פארקויפט דעם דאזיקן זאלבאייל פאר דריי הונדערט דינרים און געגעבן (דאס געלט) צו ארעמעלייט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“କେନ୍‌ ଲଙିଡ୍‌ମେନ୍‌ ୟାଗିସ ଡିନାରି ବାତ୍ତେ ତମ୍‌ଲେ, ଇନିବା ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଃତ୍ତିୟ୍‌ଲୋ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌କେ ୩୦୦ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକାରେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ପାଏସା ଚିନାଃମେନ୍ତେ ରେଙ୍ଗେଃକକେ କା ଏମ୍‍ୟାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ବାସ୍‌ନା ଚିକନ୍‌ ତିନ୍‌ ସଅ ରୁପା ଟାଙ୍ଗାକେ ବିକିକରି ସେ ଡାବୁ ଗରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେଲେ ନଇତା କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆକେନ୍ ଞ୍ଚୁ ଞ୍ଜିସ ରୁପା ଡାବୁରେ ସଚେ ମେଁନ୍‌ସା ଦରିଦ୍ର ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇ ବାସ୍ନାଚିକଣ୍‌ ସାତ୍‌କଳି ଦଃସ୍‌ ଟଃକାୟ୍‌ ବିକାଜାୟ୍‌ ଗଃରିବ୍‌ମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଦିଆ ନଃଗେଲି ?”

CC BY 4.0