John 6:7

American Standard Version (1901)

Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

ASV Byzantine Text

Philip answered him, Two hundred denarii’ worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take some little portion.

Breton Gospels

Filip a respontas dezhañ: Daou c'hant diner a vara ne vefe ket a-walc'h evit reiñ un tammig da bep hini.

Asang Khongca Bible

Philip mah anih khaeah, denari cumvai hnetto tho takaw qan cadoeh nihcae han khawt mak ai, kami maeto mah zetta ni hak o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philip loh Jesuh te, “Denarii yahnih neh vaidam te a yool he poel boeih a doe uh amah amih ham rhoeh mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philip loh Jesuh te, “Denarii yahnih neh vaidam te a yool he poel boeih a doe uh amah amih ham rhoeh mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Pilipo ia ia, Aole lakou e lawa i ka berena no na haneri denari elua, i pakahi ai ka apana uuku na lakou a pau.

English Berean Standard Bible

Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”

Haitian Creole Bible 1985

Filip reponn li: Menm si nou ta gen desan (200) goud pou achte pen, pa ta gen ase pou chak moun ta jwenn ti kal.

Clementine Vulgate 1598

Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.

Bible in Basic English

Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.

French: Bible J.N. Darby

Philippe lui répondit : Pour 200 deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçoive quelque peu.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jemu Filip: Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.

Kosraean Bible

Philip el topuk ac fahk, “In kitalos nukewa ke ipin bread na srisrik se, ac yohk liki ipin silver luofoko kut ac enenu.”

Romanian Free Holy Bible

Filip i-a răspuns: “Nu le ajunge pâinea de două sute de denari , ca să primească fiecare din ei câte puțin.”

World Portuguese Bible

Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários de pão não são suficientes para eles, para que cada um deles receba um pouco.”

Swahili Bible

Filipo akamjibu, “Mikate ya denari mia mbili za fedha haiwatoshi watu hawa hata kama ila mmoja atapata kipande kidogo tu!”

Romanian BTF Bible

Filip i-a răspuns: Pâine de două sute de dinari nu le este suficientă, ca fiecare din ei să ia câte puțin.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိပ္ပု​က ``လူ​တစ်​ယောက်​ကို​အ​စား​အ​စာ အ​နည်း​ငယ်​စီ​ကျွေး​ရန်​ပင်​လျှင် ငွေ​ဒေ​နာ​ရိ နှစ်​ရာ​ဖိုး​နှင့်​လုံ​လောက်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု လျှောက်​၏။-

Darby Translation

Philip answered him, Loaves for two hundred denarii are not sufficient for them, that each may have some little [portion].

German Unrevised Elberfelder Bible

Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brote reichen nicht für sie hin, auf daß ein jeder etwas weniges bekomme.

Dutch Bible 1917

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd tienlingen brood is niet genoeg, als ieder van hen een stukje krijgt.

Italian Diodati Bible

Filippo gli rispose: Del pane per dugento denari non basterebbe loro, perchè ciascun d'essi ne prendesse pure un poco .

Douay-Rheims 1899

Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Geneva Bible 1599

Philippe answered him, Two hundreth penie worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.

Noyes Bible

Philip answered him, Two hundred denaries' worth of bread is not sufficient for them, that each one may take a tittle.

Danish Bible 1931

Filip svarede ham: “Brød for to Hundrede Denarer* er ikke nok for dem, til at hver kan få noget lidet.” { [se Matth. 18, 28.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilipuj potoan on i: Prot me denar riepuki jota pan itar on irail, pwe amen amen en tunole ekij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilipus potoan ong i: Prot me denar riepuki sota pan itar ong irail, pwe amen amen en tungole ekis.

King James Version

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

King James Version + Apocrypha

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Vietnamese Bible 1923

Phi-líp thưa rằng: Hai trăm đơ-ni-ê bánh không đủ phát cho mỗi người một ít.

KJV Cambridge Paragraph

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Filipe kiate ia, “Ko e mā ki he tenali ʻe uangeau, ʻe ʻikai lahi kiate kinautolu, koeʻuhi ke nau taki taha ha konga siʻi.”

French Ostervald Bible

Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun en prît un peu.

Romanian Free Holy Bible

Filip i-a răspuns: “Nu le ajunge pâinea de două sute de denari , ca să primească fiecare din ei câte puțin.”

Esperanto Bible

Filipo respondis al li: Panoj por ducent denaroj ne sufiĉus por ili, por ke ĉiu iometon ricevu.

French Louis Segond 1910 Bible

Philippe lui répondit: Les pains qu’on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.

German Luther Bible 1912

Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Groschen Brot ist nicht genug unter sie, daß ein jeglicher unter ihnen ein wenig nehme.

Majority Standard BIble

Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”

Meriam Mir Bible

Filipo abi detaut, kega, Nole uiaba abkoreb abele leuer terapei tu handed denari, iauaekai uiaba nagri kebi leuer mog.

Webster Bible

Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little:

Open English Bible (Commonwealth)

‘Even if we spent a years’ wages on bread,’ answered Philip, ‘it would not be enough for each of them to have a little.’

Open English Bible (US)

“Even if we spent a years’ wages on bread,” answered Philip, “it would not be enough for each of them to have a little.”

Revised Version

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Italian Riveduta Bible

Filippo gli rispose: Dugento denari di pane non bastano perché ciascun di loro n’abbia un pezzetto.

French Free Holy Bible for the World

Philippe lui répondit : « Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu. »

Reina Valera 1909

Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.

Spanish BLL

Felipe le respondió: “No les bastaría con doscientos denarios de pan, para que cada uno reciba un poco”.

Spanish Free Bible for the World

Felipe le respondió: «No les bastaría con doscientos denarios de pan, para que cada uno reciba un poco».

Croatian Bible

Odgovori mu Filip: “Za dvjesta denara kruha ne bi bilo dosta da svaki nešto malo dobije.”

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori Mu Filip: Dvesta groša hleba nije dosta da svakom od njih po malo dopadne.

Dieri NT

Philippulu nunkangu kalabana wonti: „200 mardatandrali buka tanangu wata matja nganai, pilkipilki kulnujeli tanangundru windri ngalje maniati.“

German Textbibel

Antwortete ihm Philippus: für zweihundert Denare Brot reichen nicht für sie, daß jeder nur ein wenig bekäme.

Tyndale NT

Philip answered him two hondred peny worthe of breed are not sufficient for them that every man have a litell.

World English Bible

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

World English Bible (Catholic)

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

World English Bible British Edition

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

World English Bible Classic

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

World English Bible Updated

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

World Messianic Bible

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

World Messianic Bible British Edition

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

Wycliffe Bible portions

Filip answerde to hym, The looues of tweyn hundrid pans sufficen not to hem, that ech man take a litil what.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide.

Young's Literal Translation

Philip answered him, 'Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'

Tischendorf Greek NT

ἀποκρίνεται αὐτῷ ὁ Φίλιππος, διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

Greek Majority Text NT

απεκριθη αυτω φιλιπποσ διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοισ ινα εκαστοσ αυτων βραχυ τι λαβη

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ⸆ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος ⸋αὐτῶν⸌ βραχύ ⸋ 2τι⸌ λάβῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Филип Й-а рэспунс: „Пыниле пе каре ле-ам путя кумпэра ку доуэ суте де лей, н-ар ажунӂе ка фиекаре сэ капете пуцинтел дин еле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Йому Филип: За двістї денариїв хлїба не стане їм, щоб кожному з них хоч трохи досталось.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Йому Филип: За двістї денариїв хлїба не стане їм, щоб кожному з них хоч трохи досталось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори Му Филип: Двеста гроша хлеба није доста да сваком од њих по мало допадне.

Russian Synodal Bible

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיַּעַן אֹתוֹ פִּילִפּוֹס מָאתַיִם דִּינַר לֶחֶם לֹא־יִשְׂפֹּק לָהֶם לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ אִישׁ אִישׁ פַּת קְטַנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתו פילפוס לחם מאתים דינר לא ימצא להם לקחת לו איש איש מעט׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲤⲚⲤⲀⲐⲢⲈⲒ ⲚⲰⲒⲔ ⲚⲀⲢⲀϢⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϬ ⲒⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲈⲪⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲥ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲓ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϭ ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُ فِيلُبُّسُ: «لَا يَكْفِيهِمْ خُبْزٌ بِمِئَتَيْ دِينَارٍ لِيَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ شَيْئًا يَسِيرًا».

Old Persion Version Bible

فیلپس او را جواب داد که «دویست دینار نان، اینها را کفایت نکند تا هر یک اندکی بخورند!»

Judson Burmese Bible

ဖိလိပ္ပု ကလည်း၊ ဤသူတို့သည် မုန့်တ ဖဲ့စီစေ့ အောင် ဒေနာရိ အပြားနှစ်ရာ အဘိုးထိုက်သောမုန့် မ လောက် ပါဟုလျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

빌립이 대답하되 `각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다'

Japanese Freedom Bible

フィリポは答えた。「一人ひとりが少しずつ取るとしても、二百デナリ のパンでは足りません。」

World Chinese Bible

腓力回答祂：“就是两百个银币 的饼，叫他们各人吃一点，也是不够的。”

New Japanese NT

ピリポはイエスに答えた。「めいめいが少しずつ取るにしても、二百デナリのパンでは足りません。」

Chinese Union Version (simplified)

腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」

Chinese Union Version (traditional)

腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」

Meitei Bible

Maduda Philip-na khumlak-i, “Sinmi amagi tha nipanmukki khutsuman-gi peisana pijananaba tal adu leiraba phaoba makhoi khudingmakna khajik khajiktang charabasu konnaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilip mirwkto, “Nyichar mvnwngnga achukgo dvmu dajvka, so si lokdwng lvngnyi go dinchirungre dvgudvbv dvnam rvvdubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Filipi den guani ki yedi o: Kujapiena kobilie kan dagidi bi kuli n baa waamu waamu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Filipo ajile, “Ata mabumunda hela hata dinari mia mbili seganzatosye shila muntu apate hashe hashe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Filipo amushuza, erhi: «Emigati ya ngoyo ibiri erhankabalumîra, ciru ngasi muntu ankahâbwa hisungunu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Philip naw, “Nguikcang phyanghngih am kheih muk ta, hine naw apica cim ei u sepi am khäk khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot reicht nicht hin für sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig nehme!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Philip ih ngaakbaatta, “Baanlo ah loongtang ih cheeru phak raangtaan ih botseh, chaanyi nang ih ehan ngunkholok ih ba lui reh ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

pilphphossayka izas “issi issi urras issi bars gidza kath shamizakooka numm7u xeetu dinaren shaammida kathka hayssas gidena” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Filiphphoosi zaaridi Yesuusakko, “Hari attoshin, Huu7en huu7en, issi issi barssi gathanaw, nam77u xeetu dinaaren uythu shamminkka gidenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Flip'oswere «Botook tookosh mishi tiish tisho dab imosh git bal Dinariyon misho keewere boosh boratse» ett bíaaniy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha iidoh Philiph è yao, nathek shii Ìujia chie pha iweb zab shii cho phane liiman sikhi wem nyi è huak ne pheg chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Filipi cha mwi tava, “Miyanda yovere yamashereñi ovuroto kasa a wole kuwulira zumwi ni zumwi wavo nangati kakwa kanini.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Felipe le respondió: Doscientos denarios de pan no bastarían para que cada uno recibiera un poco.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Filipo ŵajanjile, “Ipande machila gaŵili ga madini ga feza ngaikukwana kusumila mikate kwa kila mundu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Filipo akhanda, “Ata mikate egwa dinari sagekhale gikwela hata munu yumo okhupata ekhepande ekhedebe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Filipo kanyangwa, “Hata mikate ya garamia dinari mia ibele itosha kwaa hata kila yumo lya kipande kichunu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Filipi akamyangula “Mabumunda ga kugula kwa hipandi miya zivili ya madini ga feza gikola lepi kwa vandu ava hati ngati kila mmonga akapewayi chipandi chidebe ndu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Felipe le respondió: 200 denarios de pan no son suficientes para que cada uno reciba un poco.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Philip'n a kôm, “Mitinin achîn tete min chang ngei rang khomin sumdâr duli razannik man vâipôlin luo hun no ni ngei,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Felipe xubꞌij: Man kakwin ta riꞌ kebꞌ ciento denario kuloqꞌ chꞌaqaꞌp taq kikaxlan wa we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Filipo walakumbuleti, “Nambi mali akwana masauzande ali 200 nkelakukwana kula cakulya cakwambeti uliyense alyeko nambi pang'ana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be sufficient for each of them to receive a little portion.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Philippos said, Two hundred denarii worth of lechem would not be enough that each one may take a little okhel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פיליפוס האט אים געענטפערט: צוויי הונדערט דינרים ברויט וועט פאר זיי נישט געניגן, אז יעדער איינער זאל בלויז נעמען א שטיקל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲିପନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅର୍ଜିଡ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବାଗୁସଅ ଡିନାରି ଆ ରୁଟି ସରି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଫିଲିପ୍‌ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକାଏ ଜମେରେୟଗି, ହଲଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଅଃନାଙ୍ଗ୍‌ ୨୦୦ ରୁପାରାଃ ସିକାତେ ହଲଙ୍ଗ୍‌ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲିପ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଇତି ରଇଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦୁଇସ ତେଇ ଅନି ଅଦିକ୍‌ ରୁପାଟାଙ୍ଗାର୍‌ ରୁଟି ଗେନ୍‌ବାକେ ପଡ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲିପ୍‌ ଉତର୍ ବିକେ “ସାପାରେକେ ଇତୁଡ଼ା ମେଃଡିଗ୍ ଆଚଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ମ୍ୱାର୍‌ସବାନ୍‌ ଜବର୍ ରୁପା ଡାବୁନେ ରୁଟି ବ୍ୟାଆର୍‌ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲିପ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ଗିନେ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ହାଁଚ୍‌କଳି ରୁହା ଟଃକାର୍‌ ରୁଟି ହେଁ ନଃକେଟେ ।”

CC BY 4.0