Matthew 26:8

American Standard Version (1901)

But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

ASV Byzantine Text

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Breton Gospels

An diskibien, o welout-se, a oa droug enno, hag e lavarjont: Perak ar c'holl-se?

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk mah hnuk o naah, palungphui o moe, tikhoe avang ai ah hae tiah a kraih vai?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuh uh vaengah hnukbang rhoek loh a yakdam uh tih, “He vakrhanah la he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuh uh vaengah hnukbang rhoek loh a yakdam uh tih, “He vakrhanah la he.

Hawaiian Bible 1868

Ike ae la kana poe haumana, ukiuki iho la lakou, i aku la, No ke aha la keia hoomaunauna?

English Berean Standard Bible

When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

Haitian Creole Bible 1985

Lè disip yo wè sa, yo pa t' kontan menm. Yo di: Pouki tout gaspiyaj sa a?

Clementine Vulgate 1598

Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes: Ut quid perditio hæc?

Bible in Basic English

But when the disciples saw it they were angry, saying, To what purpose is this waste?

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ?

Czech Kralická Bible 1613

A vidouce to učedlníci jeho, rozhněvali se, řkouce: I k čemu jest ztráta tato?

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos liye ma inge ac elos arulana toasrla kac. Elos siyuk, “Mwe mea in sununteiyuk ma inge?

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui, văzând aceasta, s-au indignat și au zis: “De ce această risipă?

World Portuguese Bible

Mas, quando os discípulos viram isso, ficaram indignados e disseram: “Para que este desperdício?

Swahili Bible

Wanafunzi wake walipoona hayo wakakasirika, wakasema, “Ya nini hasara hii?

Romanian BTF Bible

Dar când au văzut, discipolii lui s-au supărat foarte mult, spunând: Pentru ce risipa aceasta?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​တ​ပည့်​တော်​တို့​မြင်​လျှင် အ​မျက်​ထွက်​၍ ``အဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ဖြုန်း​တီး ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

But the disciples seeing it became indignant, saying, To what end [was] this waste?

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?

Dutch Bible 1917

En Zijn discipelen, dat ziende, namen het zeer kwalijk, zeggende: Waartoe dit verlies?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de leerlingen dit zagen, werden ze verontwaardigd en zeiden: Waarom die verkwisting?

Italian Diodati Bible

E i suoi discepoli, avendo ciò veduto, furono indegnati, dicendo: A che far questa perdita ?

Douay-Rheims 1899

And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste?

Geneva Bible 1599

And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?

Noyes Bible

But the disciples seeing it, were much displeased, saying, To what purpose is this waste?.

Danish Bible 1931

Men da Disciplene så det, bleve de vrede og sagde: “Hvortil denne Spilde?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak kan lao kilaner, ap juede kidar indada: Menda kei wet olar mal?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak kan lao kilanger, ap suede kidar indada: Menda kei wet olar mal?

King James Version

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

King James Version + Apocrypha

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ thấy vậy, giận mà trách rằng: Sao phí của như vậy?

KJV Cambridge Paragraph

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Revised West Version

Ka ʻi he mamata ki ai ʻene kau ākonga, naʻa nau lea ʻita, ʻo pehē, “Ko e hā kuo maumauʻi ai eni?

French Ostervald Bible

Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi bon cette perte?

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui, văzând aceasta, s-au indignat și au zis: “De ce această risipă?

Esperanto Bible

Sed kiam la disĉiploj tion vidis, ili indignis, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?

German Luther Bible 1912

Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung?

Majority Standard BIble

When His disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz uiaba erdali, uiaba nerkepu au asiasi, a uiaba kega, Nalugelam abele lu dedkoli?

Webster Bible

But when his disciples saw it , they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Blackfoot Matthew

Ki otŭksĭnĭmats'ax otsĭnĭs'saxaie, ĭstse'tŭkkiax, ki an'iau mauk'etsĭnikatopi?

Open English Bible (Commonwealth)

The disciples were indignant at seeing this. ‘What is this waste for?’ they exclaimed.

Open English Bible (US)

The disciples were indignant at seeing this. “What is this waste for?” they exclaimed.

Revised Version

But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Italian Riveduta Bible

Veduto ciò, i discepoli furono indignati e dissero: A che questa perdita?

French Free Holy Bible for the World

Les disciples, voyant cela, s'indignèrent et dirent : « Pourquoi ce gaspillage ?

Reina Valera 1909

Lo cual viendo sus discípulos, se enojaron, diciendo: ¿Por qué se pierde esto?

Spanish BLL

Al ver esto, sus discípulos se enojaron y comenzaron a decir: “¿A qué viene tanto desperdicio?

Spanish Free Bible for the World

Al ver esto, sus discípulos se indignaron diciendo: «¿Por qué este derroche?

Croatian Bible

Vidjevši to, učenici negodovahu: “Čemu ta rasipnost?

Serbian DK Bible (Latin)

A kad videše to učenici Njegovi, rasrdiše se govoreći: Zašto se čini takva šteta?

Dieri NT

Milieli nunkanali jenia najina, tana junkarina wonti ja jatana wonti: „Minani jenia tintana?

German Textbibel

Als es aber die Jünger sahen, sprachen sie ihren Unwillen aus: wozu dies so verderben?

Tyndale NT

When his disciples sawe that they had indignacion sayinge: what neded this wast?

World English Bible

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

World English Bible (Catholic)

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

World English Bible British Edition

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

World English Bible Classic

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

World English Bible Updated

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

World Messianic Bible

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

World Messianic Bible British Edition

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

Wycliffe Bible portions

And disciplis seynge hadden dedeyn, and seiden, Wherto this loss? for it myyte be seld for myche,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae malie ni disipuluña sija, ninafanlalalo, ya ilegñija: Jafa na jagagasta este?

Young's Literal Translation

And having seen [it], his disciples were much displeased, saying, 'To what purpose [is] this waste?

Textus Receptus

Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

Text-Critical Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ⸌ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

Tischendorf Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

Byzantine Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

Greek Majority Text NT

ιδοντεσ δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντεσ εισ τι η απωλεια αυτη

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичилор ле-а фост неказ, кынд ау вэзут лукрул ачеста, ши ау зис: „Че рост аре рисипа ачаста?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?

Ukrainian Freedom Bible

Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад видеше то ученици Његови, расрдише се говорећи: Зашто се чини таква штета?

Russian Synodal Bible

Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

Salkinson Hebrew NT

ח וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּחַר לָהֶם לֵאמֹר עַל־מֶה נִבְלַע הַשֶּׁמֶן הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויראו התלמידים ויתרעמו לאמר על מה האבוד הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲦⲀⲔⲞ ⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَى تَلَامِيذُهُ ذَلِكَ ٱغْتَاظُوا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا هَذَا ٱلْإِتْلَافُ؟

Old Persion Version Bible

اماشاگردانش چون این را دیدند، غضب نموده، گفتند: «چرا این اسراف شده است؟

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် မြင် လျှင် ဒေါသ စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ အဘယ်ကြောင့် အကျိုးမဲ့ ဆုံးစေသနည်း။

Korean Bible 1910

제자들이 보고 분하여 가로되 `무슨 의사로 이것을 허비하느뇨 ?

Japanese Freedom Bible

弟子たちはこれを見て憤り、言った。「なぜ、こんな無駄なことをするのか。

World Chinese Bible

门徒看见了，就恼怒，说：“为什么这样浪费？

New Japanese NT

弟子たちはこれを見て、憤慨して言った。「何のために、こんなむだなことをするのか。

Chinese Union Version (simplified)

门徒看见就很不喜悦，说：「何用这样的枉费呢！

Chinese Union Version (traditional)

門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！

Meitei Bible

Madu ubada tung-inbasing aduna saoraduna hairak-i, “Karigi thao asibu asumna manghallibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwv sum kaatola haachi nyato, “Sum mvnwng sum ogubv mva dunvdw?” Vla bunu tvvka nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba n den la lani, bi pala den beni ke bi yedi: Be yaa po ke o biani yaa tulale n tie na?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando os seus discípulos viram, ficaram indignados, dizendo: Para que este desperdício?

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini abhanafunzi wakwe lwabhalola ijambo elyo bhakhavitilwe nayanje, “Yenu ihasala ine?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babona ntyo, abaganda bagwârhwa n’omutula, baderha, mpu: «Cirhumire asherêza ogu mugavu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe naw hmuh u lü ami mlung so se, “Ivai ahikba a päihcaihsak ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als das seine Jünger sahen, wurden sie entrüstet und sprachen: Wozu diese Verschwendung?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah ih erah sok rum ano ekhat ih rumta. “Arah loong ah tumet suh thaaja wan halu? Neng ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kalizayti hessa beydi haysi aazas mela moretize?

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusa tamaareti hessa be7idi hanqettidi, “Ha shittoy coo iitey aybisse?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́danifwots man bek't fayat hank'o boeti, «Shitúwan eegishe hank'o datsmec'ron b́ t'afiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek è ji doh mage ne lijieg dun. Ithek è yao, “Hìthek ne thaluii nyie rek muii phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono balutawana bakwe cinga ba bona bulyo, ni beza kwaali co kunyelwa ni bati, “Ii baka nzi lileta ku zenenga ku ka sika aha?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver esto, los discípulos se enojaron y dijeron: ¿Para qué este desperdicio?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao paŵaiweni yele ŵatumbile, ŵatite, “Awu uwonasi u wa chichi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avakongi vamwa mwene vuvalolile ndavule vakhavipa fincho pu vakhata vweikhi uvuveyanile vwakhyuma ndavule?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini anapunzi bake bapakibweni kitendo choo, batichukya muno no baya, mwanja namani upangite nyoo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vawuliwa vaki pavagaweni genago vayomili, vakakota, “Luyagu lwenulo lwa kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los discípulos vieron esto se indignaron y dijeron: ¿Para qué este derroche?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingeiin an mu inchu an ningathika. “Irangmo hi anga a inchek hi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkil ri tijoxelabꞌ ri xkꞌulmatajik, xeyojtajik. Xkibꞌij: ¿Jas che xaq xtix we kunabꞌal riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba beshikwiya bakendi mpobalaboneco, balepilwa kwine, ne kwambeti, “Inga nikwataila cani cisa mafuta pabulyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When his disciples saw it, they were indignant and said, “Why this waste?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having seen this, Moshiachʼs talmidim were angry, saying, For what is this waste?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי אבער די תלמידים האבן עס געזען, זענען זיי געווארן בייז, און געזאגט: צו וואס דער דאזיקער שאדן?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु देखीन ईसु ना चेला रीहवाय्‌न केदा, “आहयु ईत्‌तर ने उदड़ेत काहा बगाड़ देदी?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲଜି କି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଇନିବା କେନ୍‌ ଆ ମିଞଲ୍‌ ଅବ୍‌ମୋସ୍ସାତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ନେଆଁଁ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଖିସ୍‍ୟାନାକ ଆଡଃ କୁଲିକିୟାକ, “ଚିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ସବେନ୍‌ ସାମାଗି ଏଣ୍ଡାଗଃତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଦେକିକରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ରିସା ଅଇଗାଲାଇ । ସେମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏତେକ୍‌ପାରା ଚିକନ୍‌ କାଇକେ ଚୁଚାଇ ଚୁଚାଇ ଡାଲିପାକାଇଲୁସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ଆକେନ୍ କେଚେ ଗିସେଆର୍‌କେ । ମେଇଂ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ଅଃକେନ୍ ଞ୍ଚୁ ମେଁନ୍‌ସା ନସ୍ଟ ନାରାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଚେଲାମଃନ୍ ଇ ସଃବୁ ଦଃକି ରିସା ଅୟ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃତେକ୍‌ ଚିକଣ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ହର୍ଚ୍ ଅଃଉଁଲି ?

CC BY 4.0