Haggai 1:2 — all translations

American Standard Version (1901)

Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.

ASV Byzantine Text

Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk ih Angraeng mah hae tiah thuih: hae kaminawk mah, Angraeng ih im sak hanah, atue pha ai vop, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Pilnam he thui pah lah. 'BOEIPA im sak ham tue he, a tue pai hlan ' a ti uh he,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Pilnam he thui pah lah. 'BOEIPA im sak ham tue he, a tue pai hlan ' a ti uh he,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo mai nei o Iehova o na kaua, penei, i mai la; Ke i mai nei keia poe kanaka, Aole i hiki mai ka manawa, ka manawa e kapili ai i ka hale o Iehova.

English Berean Standard Bible

that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

Haitian Creole Bible 1985

-Seyè ki gen tout pouvwa a pale. Men sa li di: Moun yo ap plede di se poko lè pou yo bati kay Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.

Bible in Basic English

These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi parle l’ Éternel des armées, disant : Ce peuple dit : Le temps n’est pas venu, le temps de la maison de l’ Éternel, pour [la] bâtir.

Czech Kralická Bible 1613

Takto dí Hospodin zástupů, řka: Lid tento praví, že nepřišel čas, čas, v němž by dům Hospodinův staven byl.

Kosraean Bible

LEUM GOD Kulana El fahk nu sel Haggai, “Mwet inge fahk mu tia pacl fal se pa inge in sifilpa musai Tempul.”

World Portuguese Bible

“Isto é o que diz Javé dos Exércitos: Estas pessoas dizem: “Ainda não chegou a hora, a hora da construção da casa de Yahweh”.

Romanian BTF Bible

Astfel vorbește DOMNUL oștirilor, spunând: Acest popor spune: Nu a venit timpul, timpul să fie construită casa DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Burmese Common Language Bible

အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားကဟ္ဂဲအား``ဤ အချိန်အခါသည် ဗိမာန်တော်ကိုပြန်လည် တည်ဆောက်သင့်သည့်အချိန်အခါမဟုတ် ဟု ဤသူတို့ပြောဆိုကြပေသည်။-''

Darby Translation

Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that Jehovah's house should be built.

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, die Zeit, daß das Haus Jehovas gebaut werde.

Dutch Bible 1917

Alzo spreekt de HEERE der heirscharen zeggende: Dit volk zegt: De tijd is niet gekomen, de tijd, dat des HEEREN huis gebouwd worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo spreekt Jahweh der heirscharen! Dit volk zegt: De tijd is nog niet gekomen, om de tempel van Jahweh te bouwen.

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signor degli eserciti: Questo popolo ha detto: Il tempo non è ancora venuto, il tempo che la Casa del Signore ha da esser riedificata.

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

Geneva Bible 1599

Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.

Noyes Bible

Thus saith Jehovah of hosts: This people saith, The time is not yet come, the time that the house of Jehovah should be built.

Danish Bible 1931

Så siger Hærskarers HERRE: Dette Folk siger: “Endnu er det ikke Tid at bygge HERRENS Hus.”

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord of hosts, saying, This people have said, The time is not yet come, the time for the Lord's house to be built.

JPS TaNaKH 1917

'Thus speaketh the LORD of hosts, saying: This people say: The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.'

King James Version

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.

King James Version + Apocrypha

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Dân nầy nói rằng: Thì giờ chưa đến, tức là thì giờ xây lại nhà Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Thus speaketh the Lord of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the Lord’s house should be built.

Revised West Version

‌ʻOku folofola ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau ʻo pehē, “ʻOku lea, ʻe he kakai ni, ʻoku teʻeki ke hoko ʻae kuonga, ʻae kuonga ke langa ai ʻae fale ʻo Sihova.”

French Ostervald Bible

Ainsi a parlé l'Éternel des armées, en disant: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Éternel.

Esperanto Bible

Tiele diras la Eternulo Cebaot: Tiu popolo diras, ke ankoraŭ ne venis la tempo, por konstrui la domon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Majority Standard BIble

that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

Webster Bible

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord of hosts says: The people say that the time has not yet come to rebuild the temple of the Lord.

Open English Bible (US)

The Lord of hosts says: The people say that the time has not yet come to rebuild the temple of the Lord.

Revised Version

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for the LORD’S house to be built.

Italian Riveduta Bible

“Così parla l’Eterno degli eserciti: Questo popolo dice: Il tempo non è giunto, il tempo in cui la casa dell’Eterno dev’essere riedificata”.

French Free Holy Bible for the World

« Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées : Ce peuple dit : “Le moment n’est pas encore venu de rebâtir la maison du SEIGNEUR.” »

Reina Valera 1909

Jehová de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.

Spanish BLL

“Así dice Yahvé de los Ejércitos: Este pueblo anda diciendo: ‘Todavía no es tiempo de reconstruir el templo de Yahvé’”.

Spanish Free Bible for the World

“Esto es lo que dice Yahvé de los Ejércitos: Esta gente dice: ‘Todavía no ha llegado el momento de construir la casa de Yahvé’”.

Croatian Bible

“Ovako govori Jahve nad Vojskama. Narod ovaj govori: 'Nije još došlo vrijeme da se opet sazda Dom Jahvin!'

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako veli Gospod nad vojskama govoreći: Taj narod govori: Još nije došlo vreme, vreme da se sazida dom Gospodnji.

German Textbibel

So spricht Jahwe der Heerscharen: Die Leute da sagen: Die Zeit zur Erbauung des Tempels Jahwes ist jetzt noch nicht gekommen!

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃ פ