Mark 14:4

American Standard Version (1901)

But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

ASV Byzantine Text

But there were some that had indignation among themselves, and saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

Breton Gospels

Hiniennoù a yeas droug enno o-unan, hag a lavaras: Perak koll evel-se ar c'hwezh-vat-se?

Asang Khongca Bible

Nihcae thung ih thoemto kaminawk loe palungphui o moe, Tih han ih maw hmuihoih tui to hae tiah a kraih halat? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih khuiah te aka yakdam hlangvang om.Te dongah , “Baham nim botui he pocinah a khueh he?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih khuiah te aka yakdam hlangvang om.Te dongah , “Baham nim botui he pocinah a khueh he?

Hawaiian Bible 1868

Huhu ae la kekahi poe iloko o lakou iho, i ae la, No ke aha la i hoomaunaunaia'i keia aila?

English Berean Standard Bible

Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

Haitian Creole Bible 1985

Nan moun ki te la yo, gen ladan yo ki pa t' kontan menm, yonn t'ap di lòt: -Pouki tout gaspiyay odè sa a?

Clementine Vulgate 1598

Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Ut quid perditio ista unguenti facta est?

Bible in Basic English

But some of them were angry among themselves, saying, For what purpose has this oil been wasted?

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns étaient [là], qui s’indignaient en eux-mêmes et disaient : À quoi bon la perte de ce parfum ?

Czech Kralická Bible 1613

I hněvali se někteří mezi sebou, řkouce: I proč ztráta masti této stala se?

Kosraean Bible

Kutu sin mwet su muta we elos mulat ac fahk nu sin sie sin sie, “Mwe mea in sununteiyuk mwe akmusra keng inge?

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre ei erau indignați între ei și ziceau: “De ce s-a risipit mirul acesta?

World Portuguese Bible

Mas havia alguns que ficaram indignados entre si, dizendo: “Por que este desperdício de perfume?

Swahili Bible

Baadhi ya watu waliokuwa hapo walikasirika wakajisemea, “Kwa nini kupoteza ovyo marashi haya?

Romanian BTF Bible

Și erau unii supărați în ei înșiși și spuneau: Pentru ce s-a făcut risipa aceasta de mir?

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ဒေါ​သ​ထွက်​၍ ``အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆီ​မွှေး​ကို​ဤ​သို့​အ​ကျိုး​မဲ့​ဖြုန်း​တီး ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And there were some indignant in themselves, and saying, Why has this waste been made of the ointment?

German Unrevised Elberfelder Bible

Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?

Dutch Bible 1917

En er waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelven, en zeiden: Waartoe is dit verlies der zalf geschied?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen werden er verontwaardigd over, en zeiden: Waarom die verkwisting met de balsem?

Italian Diodati Bible

Ed alcuni indegnarono tra sè stessi, e dissero: Perchè si è fatta questa perdita di quest'olio?

Douay-Rheims 1899

Now there were some that had indignation within themselves, and said: Why was this waste of the ointment made?

Geneva Bible 1599

Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?

Noyes Bible

And there were some that were much displeased, [[and said]] among themselves, Why is this waste of the ointment made?

Danish Bible 1931

Men der var nogle, som bleve vrede hos sig selv og sagde: “Hvortil er denne Spilde af Salven sket?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai re irail ap juedeki, monemoneloleki: Menda men kei wet ola mal?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai re irail ap suedeki, mongemongeloleki: Menda men kei wet ola mal?

King James Version

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

King James Version + Apocrypha

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Vietnamese Bible 1923

Có vài người nổi giận nói cùng nhau rằng: Sao xài phí dầu thơm ấy như vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Revised West Version

Pea naʻe ai ʻae niʻihi naʻa nau loto ʻita, ʻonau pehē, “Ko e hā kuo maumauʻi ai ʻae lolo?

French Ostervald Bible

Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: Pourquoi perdre ainsi ce parfum?

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre ei erau indignați între ei și ziceau: “De ce s-a risipit mirul acesta?

Esperanto Bible

Kaj iuj indignis inter si, dirante: Por kio fariĝis ĉi tiu malŝparo de la ŝmiraĵo?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?

German Luther Bible 1912

Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?

Majority Standard BIble

Some of those present, however, expressed their indignation to one another and said, “Why this waste of perfume?

Meriam Mir Bible

Uader le urker, a mer mer, kega, Nalugelam abele muro epaitered?

Webster Bible

And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Beaver Mark

Kahchu tahkine atu keghaneli kooyindi ihe, kahchu toowe ghati, Yehoo gha tidi ghatsatyestka tidi khluk?

Open English Bible (Commonwealth)

Some of those who were present said to one another indignantly, ‘Why has the perfume been wasted like this?

Open English Bible (US)

Some of those who were present said to one another indignantly, “Why has the perfume been wasted like this?

Revised Version

But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

Italian Riveduta Bible

E alcuni, sdegnatisi, dicevano fra loro: Perché s’è fatta questa perdita dell’olio?

French Free Holy Bible for the World

Mais quelques-uns s'indignèrent entre eux, disant : « Pourquoi gaspiller ce parfum ?

Reina Valera 1909

Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

Spanish BLL

Pero algunos se indignaron entre sí, diciendo: “¿Por qué se ha desperdiciado este perfume?

Spanish Free Bible for the World

Pero algunos se indignaron entre sí, diciendo: «¿Por qué se ha desperdiciado este ungüento?

Croatian Bible

A neki negodovahu te će jedan drugomu: “Čemu to rasipanje pomasti?

Serbian DK Bible (Latin)

A neki se srđahu govoreći: Zašto se to miro prosipa tako?

Dieri NT

Palpa jerra nganana wonti tana junkarilkijiribamalina wonti ja jatana wonti: „Minani jenia gildi bakujeli tintana?

German Textbibel

Es waren aber etliche da, die unter sich zankten: wozu das, diese Salbe zu vergeuden?

Tyndale NT

And ther were some that were not content in them selves and sayde: what neded this waste of oyntment?

World English Bible

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible (Catholic)

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible British Edition

But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible Classic

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World English Bible Updated

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World Messianic Bible

But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

World Messianic Bible British Edition

But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

Worrorra Mark and Luke

Mia atjąkekąria arge wurura ardji:la kauer-ąmąŋ, Aŋudjakunja ąŋgaiameri ŋara indja wundur kauwi:ŋu?

Wycliffe Bible portions

But there weren summe that beren it heuyli with ynne hem silf, and seiden, Wher to is this losse of oynement maad?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja?

Young's Literal Translation

and there were certain much displeased within themselves, and saying, 'For what hath this waste of the ointment been made?

Greek Majority Text NT

ησαν δε τινεσ αγανακτουντεσ προσ εαυτουσ και λεγοντεσ εισ τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν

Textus Receptus

Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Text-Critical Greek NT

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτοὺς καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, ⸋καὶ λέγοντες,⸌ Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Tischendorf Greek NT

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Byzantine Greek NT

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Унора динтре ей ле-а фост неказ ши зичяу: „Че рост аре рисипа ачаста де мир?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

Ukrainian Freedom Bible

Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А неки се срђаху говорећи: Зашто се то миро просипа тако?

Russian Synodal Bible

Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי אֲנָשִׁים מִן־הַיֹּשְׁבִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ בְנַפְשָׁם עַל־מָה נִבְלַע הַשֶּׁמֶן הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויש אשר מתרעמים איש אל רעהו לאמר על מה היה אבוד השמן הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲢⲈ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ Ⲁ- ⲠⲀⲒⲦⲀⲔⲞ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲤⲞϪⲈⲚ ϢⲰⲠⲒ

Coptic NT

ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ قَوْمٌ مُغْتَاظِينَ فِي أَنْفُسِهِمْ، فَقَالُوا: «لِمَاذَا كَانَ تَلَفُ ٱلطِّيبِ هَذَا؟

Old Persion Version Bible

و بعضی در خود خشم نموده، گفتند: «چرا این عطر تلف شد؟

Judson Burmese Bible

အချို့ တို့သည် ဒေါသ စိတ်ရှိ သည်ဖြစ်၍၊ ထို ဆီမွှေး ကို အဘယ်ကြောင့် အကျိုးမဲ့ ဆုံး စေသနည်း။

Korean Bible 1910

어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 `무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가

Japanese Freedom Bible

すると、何人かの者が憤って互いに言った。「なぜ、香油をこんなに無駄にしたのか。

World Chinese Bible

有几个人心里很恼怒，说：“为什么这样浪费香膏呢？

New Japanese NT

すると、何人かの者が憤慨して互いに言った。「何のために、香油をこんなにむだにしたのか。

Chinese Union Version (simplified)

有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？

Chinese Union Version (traditional)

有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？

Meitei Bible

Maduda mapham aduda leiriba mi kharadi saoraduna amaga amaga hainarak-i, “Manam nungsiraba teinathao asi mang-hanbagi kari kanaba leibage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka nyi kvgunv haachirapto okv akonv akonyi raamisito. “Ogu rinvla nampu nvnga pwgga mindunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaaba n den ye li kani siiga bi tianba den maadi leni bi yaba leni li pabienli ki yedi: Be yaa po ke obiani n tiena?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo kati yabho bhavitwa. Bhabhulana bhibho wabhibho bhahayanga, “Nayenu isababu uwateje uhuu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baguma omu bàhali bagwârhwa n’omutula, banaderha, mpu: «Cirhumire asherêza ogu mugavu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng awmki he avang naw am kyäpsak u lü, “Ivai hina sing’ui päihcaihsaki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah dowa mararah miloong ah khah rum ano neng chamchi ni roongwaan rumta, “Erathan thaangchaan thaang phontum ah tumjih suh thaaja ha?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hen gadan diza asatappe issi issi asati “haysi shitozi aazas wogay baynda gukize?” gidi ba garsan hanqettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He bessan de7iya asappe issoy issoy hanqettidi, “Ha shittoy mela coo iitey aybisse?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoke fa'úotsitse ik ikwots wotts keewmaanatse tuutson fayat, «Shitúwan dats mec'ro eegoshe bíawashiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak branthek è aishii riig ne bajo lijieg ne awaithek chung yao rai, “Nyie rek ne nyama igong um pha chiih-è bajo rem noh pha thiiliie ne aishii shun ne mua muii phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi kuvena vamwi vavali kuvengete. Chiva wamba kukati kavo nivati, “Ivakanzi lye shinyehero iyi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos se enojaron entre sí y decían: ¿Para qué se desperdició este perfume?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵampepe ŵaŵaliji pamo ni Che Yesu yachimile achitiji, “Kwachichi akugajonanga mauta ga ntengo ga?

CC BY 4.0

Mahanji NT

vale na vanu avavavipile (avakolile) vakhavulana vavo khu vavo kheikhi uvuvivi nduvu?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pai benge bakasilike, bate kokeyana bene kwa bene kabakoya”sa upotevu gono?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangi vevavi penapo vayomiswi na chitendu chila vakajijovela, “Ndava kyani kuyagisa waka mahuta geginungalila bwina?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algunos que se indignaron decían: ¿Para qué ella hizo este desperdicio de perfume?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha muna om mingei senkhatin chu an ningathika, “Khoitho mo hi sariek mirimhoi hih an minpâmchien hi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ xkibꞌij: ¿Jas che xaq xtix we kunabꞌal riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nabambi calabepila, balambeti “Nipacebo cini ncalatayilinga awa mafuta anunkila cisa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But some were expressing indignation to one another, saying, “Why has this ointment been wasted?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now some were there who in ka'as (anger) said to one another, For what reason has this waste of ointment taken place?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ⸀ἑαυτούς Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס זענען אבער געווען אייניקע, וואס זענען געווארן צארנדיק צווישן זיך, (אזוי צו זאגן:) צו וואס איז די דאזיקע פארשווענדונג פון דעם זאלבאייל געמאכט געווארן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବରାବ୍‌ଡାଲେ ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆଇବଜନ୍‌ ଇନିବା ଲଙିଡ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଅବ୍‌ମୋସ୍ସାତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଏସେଦ୍‌ୟାନ୍ତେ ମେପେନ୍‌ୟାନାକ, “ଚିନାଃମେନ୍ତେ ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌ ସାମାରେ ଦୁଲ୍‌ଏଣ୍ଡାଗଃତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତେଇ ରଇବା କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରିସାଅଇ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତା ଅଇଲାଇ, “ଏ ଚିକନ୍‌ କାଇକେ ବେକାର୍‌ ବେକାର୍‌ ନସ୍‌ଟ କରି ପାକାଇଲାନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଏନ୍ କାମ୍ କେଚେ ରିସା ଡିଂଆର୍‌କେ ବାରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଆର୍‌କେ “ଏନ୍ ବାସ୍‌ନା ଞ୍ଚୁକେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲ୍‌ ଣ୍ଡୁ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ଦଃକି ସେତିରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ବାସ୍ନା ଚିକଣ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ହର୍ଚ୍ କଃରୁଲି ?

CC BY 4.0