Matthew 26:9

American Standard Version (1901)

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

ASV Byzantine Text

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Breton Gospels

Rak gallet e vije bet gwerzhañ ar c'hwezh-vat ker, ha reiñ an arc'hant d'ar beorien.

Asang Khongca Bible

Atho kana ah hmuihoih tui to zawh moe, amtang kaminawk hanah phoisa to a paek han oh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah a yet la a yoih vetih khodaeng a paek thai dae ta,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah a yet la a yoih vetih khodaeng a paek thai dae ta,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

E hiki no ke kuai lilo aku i keia mea poni i kumu nui, a e haawiia'ku ia na ka poe ilihune.

English Berean Standard Bible

This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo ta kapab vann odè a byen chè, yo ta bay pòv lajan an.

Clementine Vulgate 1598

potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.

Bible in Basic English

For we might have got much money for this and given it to the poor.

French: Bible J.N. Darby

Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

Czech Kralická Bible 1613

Neb mohla tato mast prodána býti za mnoho, a dáno býti chudým.

Kosraean Bible

Mwe akmusra inge ku in kukakinyukla ke moul na yohk, ac mani kac uh sang kasru mwet sukasrup!”

Romanian Free Holy Bible

pentru că acest unguent ar fi putut fi vândut cu mult și dat săracilor.”

World Portuguese Bible

Pois este perfume poderia ter sido vendido por um alto valor, e o dinheiro dado aos pobres.”

Swahili Bible

Marashi haya yangaliweza kuuzwa kwa bei kubwa, maskini wakapewa hizo fedha.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă acest mir s-ar fi putut vinde pentru mult și dat săracilor.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို​ငွေ​အ​မြောက်​အ​မြား​နှင့်​ရောင်း ၍​ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​အား​ပေး​ကမ်း​သင့်​၏'' ဟု ဆို​ကြ​သည်။

Darby Translation

for this might have been sold for much and been given to the poor.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dieses hätte um vieles verkauft und den Armen gegeben werden können.

Dutch Bible 1917

Want deze zalf had kunnen duur verkocht, en de penningen den armen gegeven worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men had dat toch duur kunnen verkopen, en het goed aan de armen kunnen geven.

Italian Diodati Bible

Poichè quest'olio si sarebbe potuto vendere un gran prezzo, e quello darsi a' poveri.

Douay-Rheims 1899

For this might have been sold for much, and given to the poor.

Geneva Bible 1599

For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore.

Noyes Bible

For this might have been sold for much, and given to the poor.

Danish Bible 1931

Dette kunde jo være solgt til en høj Pris og være givet til fattige.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a pan netila, kareda pwai laud ap nek on jamama kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a pan netila, kareda pwai laud ap nek ong samama kan.

King James Version

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

King James Version + Apocrypha

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Vietnamese Bible 1923

Dầu nầy có thể bán được nhiều tiền và lấy mà thí cho kẻ nghèo nàn.

KJV Cambridge Paragraph

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Revised West Version

He naʻe mei fakatau ʻae lolo ni ʻaki ʻae koloa lahi, pea foaki ia ki he masiva.”

French Ostervald Bible

Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres.

Romanian Free Holy Bible

pentru că acest unguent ar fi putut fi vândut cu mult și dat săracilor.”

Esperanto Bible

Por kio estas ĉi tiu malŝparo? Ĉar ĉi tiun ŝmiraĵon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malriĉuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

German Luther Bible 1912

Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.

Majority Standard BIble

This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

Meriam Mir Bible

Abelelam, ese terapei abele ide debe lagelag, mena gaire lu bodomalam a ko nakuarare gaire lu kak le.

Webster Bible

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Blackfoot Matthew

Am'ok ipum'atotopi ĭs'taiekekaiĭxkĭmasiuopi, ki kĭm'atapsix ĭs'tauokotauopiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

‘It could have been sold for a large sum, and the money given to poor people.’

Open English Bible (US)

“It could have been sold for a large sum, and the money given to poor people.”

Revised Version

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Italian Riveduta Bible

Poiché quest’olio si sarebbe potuto vender caro, e il denaro darlo ai poveri.

French Free Holy Bible for the World

Car ce parfum aurait pu être vendu très cher, et l'argent donné aux pauvres. »

Reina Valera 1909

Porque esto se podía vender por gran precio, y darse á los pobres.

Spanish BLL

Este perfume se hubiera podido vender por mucho dinero para ayudar a los pobres”.

Spanish Free Bible for the World

Porque este ungüento podría haberse vendido por mucho y haberse dado a los pobres».

Croatian Bible

Moglo se to skupo prodati i dati siromasima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se moglo ovo prodati skupo i novci dati siromasima.

Dieri NT

Ngangau nandruja jenia gildi kalala marapuja jinkinanto, ja wangiwangini bakujeli jinkinanto.“

German Textbibel

hätte man dies doch teuer verkaufen und es den armen Leuten geben können.

Tyndale NT

This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre. When Iesus vnderstod that he sayde vnto the:

World English Bible

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible (Catholic)

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible British Edition

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible Classic

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World English Bible Updated

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World Messianic Bible

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

World Messianic Bible British Edition

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

Wycliffe Bible portions

and be youun to pore men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble.

Young's Literal Translation

for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.'

Textus Receptus

Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

Text-Critical Greek NT

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸋τὸ μύρον⸌ πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι ⸆ πτωχοῖς.

Tischendorf Greek NT

ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

Byzantine Greek NT

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι [τοῖς] πτωχοῖς.

Greek Majority Text NT

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Мирул ачеста с-ар фи путут винде фоарте скумп, ши баний сэ се дя сэрачилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.

Ukrainian Freedom Bible

Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се могло ово продати скупо и новци дати сиромасима.

Russian Synodal Bible

Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

Salkinson Hebrew NT

ט הֲלֹא טוֹב הָיָה לְתִתּוֹ בְכֶסֶף רָב וְלַחֲלֹק מִכְרוֹ לָעֲנִיִּים׃

Modern Hebrew Bible

כי השמן הזה היה ראוי להמכר במחיר רב ולתתו לעניים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲈϮ ⲘⲪⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲉϯ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا ٱلطِّيبُ بِكَثِيرٍ وَيُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ».

Old Persion Version Bible

زیرا ممکن بود این عطر به قیمت گران فروخته و به فقرا داده شود.»

Judson Burmese Bible

ထို ဆီမွှေးကို အဘိုးများစွာ နှင့်ရောင်း ၍ ဆင်းရဲ သောသူတို့အား ပေး စရာကောင်းသည်ဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다' 하거늘

Japanese Freedom Bible

この香油なら高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」

World Chinese Bible

这香膏本可以卖许多钱，周济穷人。”

New Japanese NT

この香油なら、高く売れて、貧乏な人たちに施しができたのに。」

Chinese Union Version (simplified)

这 香膏可以卖许多钱，周济穷人。」

Chinese Union Version (traditional)

這 香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」

Meitei Bible

“Manam nungsiba thao asi tangna yonduna senpham adu lairabasingda piba yarambani!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“So nampunv tvli sum kainvgobv piokgv rila morko nga heemanv vdwlo jibolo alvyare!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi bi baa fidi ki kuadi laa tulale yaa dunga n yaba, ki taa li ligi ki pa a luoda.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois esse óleo perfumado podia ter sido vendido por muito, e o dinheiro dado aos pobres.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ega tahabhajie ishiasi shigosi tibhapele abhapena.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwankaguzirwe birugu binji, binahâbwe abakenyi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hina ksi ng'ui khawhaha jawi lü, khuikha msih mpyaki he üng jah pet vai sü,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man hätte das teuer verkaufen und den Armen geben können!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Arah phontum ah ngun hantek doh sang ano changthih loong suh kotjih boh angta!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Shitozi daro wagas bayzetidi mishay manqotas imetizakoch? gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha shittoy al77o gaten bayzettidi, miishey manqotas imettanaw dandda7ettees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shitúwan ay gizosh kemeyar t'owwotssh imo faleyank'e b́teshi!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha rem now pha ji ne igong bajo shii chongliu srane ji pha bang ne dusho shii phi muii arone wie phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

A a mafuta niauziwa camali mangi cokuha ba humanehi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este perfume pudo haberse vendido por mucho dinero y dado a los pobres.

CC BY 4.0

Yao NT

Aga mauta ga ngati gakasumichikwe kwa mbiya jekulungwa, ni kupegwa ŵakulaga.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nakhuva imono inchi nchale nchinghunchiwa nukhukava ikhyuma ikhilipakhyanya fincho, nukhuvatanga avanghanchu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aga tulowe weza pemeya kwa kiasi kikolo na kwapeya maskini.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Ndava mahuta ago geginungalila bwina ngagaguliswi kwa mashonga gamahele, na kuvapela vangangu mashonga ago!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues esto se podría vender por mucho para dar a los pobres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi mirimhoi hih man tamtaka zuora, inriengngei kôma sem thei kêng ani,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jas che man xkꞌayix ta we kunabꞌal riꞌ rech jeriꞌ kachꞌek nimalaj pwaq chirij kaya chike ri e mebꞌaibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

“Mafutawa ayandikanga kwaulisha mali angi, ne kunyamfwalishako bantu bapenshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This ointment could have been sold for a large sum, and the money could have been given to the poor.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it would have been possible to sell this for a generous sum and give to the aniyim (poor ones).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐδύνατο γὰρ ⸀τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת דאס דאזיקע האט מען געקענט טייער פארקויפן, און עס געבן צו ארעמעלייט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु ईत्‌तर घणु मोगु वेचातु, अने जे रुप्‌या आवता तीहया रुप्‌या ने गरीब मे वाट देती ता वारु रेतु।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଗୋଗୋୟ୍‌ ତଙ୍କା ବାତ୍ତେ ତମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତମ୍‌ଲେ ତି ଆ ତଙ୍କା ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତବୋ ବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌ ପୁରାଃ ଗନଙ୍ଗ୍‌ତେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆଡଃ ରେଙ୍ଗେଃକକେ ଏମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବାସ୍‌ନା ଚିକନ୍‌ ବିକ୍‌ଲେ ସରି, ବେସି ଡାବୁ ମିଲ୍‌ତା ଆରି ସେଟା ଗରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାନ୍‌ ଦେବାର୍‌ ଅଇତା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ବାସ୍ନାଚୁ ଜାବର୍ ଡାବୁରେ ସ ପାଡିଙ୍ଗ୍‌ ବାରି ଆତେନ୍‌‌ ଡାବୁ ଗରିବ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାଟା ବିଃ ପାଡିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଚିକଣ୍‌ ତ ବୁତେକ୍‌ ମଲେ ବିକିକଃରି ସେ ଡାବୁ ନୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦିଲେକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ହୁଣି ।”

CC BY 4.0