Exodus 5:17

American Standard Version (1901)

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

ASV Byzantine Text

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe Faro mah, Tha na set o, tha na set o! To pongah ni, Angraeng khaeah angbawnhaih sak hanah na caehsak ah, tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Nangmih aka duem la aka duem rhoek, nangmih loh BOEIPA taengah hmueih nawn la caeh ham na thui tangkhuet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Nangmih aka duem la aka duem rhoek, nangmih loh BOEIPA taengah hmueih nawn la caeh ham na thui tangkhuet.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, Ua palela oukou, ua palela oukou; no ia mea, ke olelo mai nei oukou, E hookuu mai oe ia makou e hele, e kaumaha aku na Iehova.

English Berean Standard Bible

“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’

Haitian Creole Bible 1985

Farawon an reponn yo: -Se yon bann parese nou ye. Se poutèt sa n'ap di: O wi, kite n al ofri bèt pou nou touye bay Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino.

Bible in Basic English

But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Vous êtes paresseux, paresseux ; c’est pourquoi vous dites : Allons, et sacrifions à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Zahálíte, zahálíte, a protož mluvíte: Poďme, obětujme Hospodinu.

Kosraean Bible

Tokosra el topuk, “Komtal alsrangesr ac tia lungse orekma, pa pwanang komtal siyuk ngan lela nu sumtal in som ac orek kisa nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Mas Faraó disse: “Vocês estão ociosos! Vocês estão ociosos! Por isso dizem: 'Vamos e ofereçamos sacrifícios ao SENHOR.'

Romanian BTF Bible

Dar el a spus: Voi sunteți leneși, sunteți leneși; de aceea spuneți: Lasă-ne să mergem și să sacrificăm DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​က``သင်​တို့​သည်​ပျင်း​၏။ အ​လွန်​ပျင်း​သော​ကြောင့်​သင်​တို့​က`အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​သွား​ပါ ရ​စေ' ဟု​တောင်း​လျှောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And he said, Ye are idle, idle! therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Ihr seid träge, träge seid ihr! Darum sprechet ihr: Wir wollen hinziehen, wir wollen Jehova opfern.

Dutch Bible 1917

Hij dan zeide: Gijlieden gaat ledig, ledig gaat gij; daarom zegt gij: Laat ons gaan, laat ons den HEERE offeren!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij antwoordde: Lui zijt ge, lui! Daarom zegt ge: We moeten aan Jahweh een offer gaan brengen.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Voi siete oziosi, voi siete oziosi; perciò dite: Andiamo, sacrifichiamo al Signore.

Douay-Rheims 1899

And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.

Geneva Bible 1599

But he said, Ye are to much idle: therfore ye say, Let vs goe to offer sacrifice to the Lord.

Danish Bible 1931

Men han svarede: “I er dovne, det er det, I er! Derfor siger I: Lad os rejse ud og ofre til HERREN!

Leeser Tanakh

But he said, Idle are ye, idle; therefore say ye, Let us go and sacrifice to the Lord.

JPS TaNaKH 1917

But he said: 'Ye are idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and sacrifice to the LORD.

King James Version

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

King James Version + Apocrypha

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vua đáp rằng: Các ngươi là đồ biếng nhác, đồ biếng nhác! Bởi cớ đó nên nói với nhau rằng: Hè! đi tế Đức Giê-hô-va!

KJV Cambridge Paragraph

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the Lord.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia, “ʻOku mou fakapikopiko, ʻoku mou fakapikopiko: ko ia ʻoku mou pehē ai, ‘Tuku ʻakimautolu ke mau ʻalu ʻo feilaulau kia Sihova.’

French Ostervald Bible

Et il répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! C'est pour cela que vous dites: Allons sacrifier à l'Éternel.

Esperanto Bible

Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern.

LXX2012 U. S. English

And he said to them, You⌃ are idle, you⌃ are idlers: therefore you⌃ say, Let us go and do sacrifice to our God.

British English Septuagint 2012

And he said to them, You⌃ are idle, you⌃ are idlers: therefore you⌃ say, Let us go and do sacrifice to our God.

Majority Standard BIble

“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’

Webster Bible

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go, and do sacrifice to the LORD.

Revised Version

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to the LORD.

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose: “Siete dei pigri! siete dei pigri! Per questo dite: Andiamo a offrir sacrifizi all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Mais Pharaon répondit : « Vous êtes paresseux ! Vous êtes paresseux ! C'est pourquoi vous dites : “Allons offrir des sacrifices au SEIGNEUR.”

Reina Valera 1909

Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos á Jehová.

Spanish BLL

Pero el faraón les contestó: “¡Son unos flojos! ¡Eso es lo que son! Por eso andan diciendo: ‘Queremos ir a ofrecerle sacrificios a Yahvé’.

Spanish Free Bible for the World

Pero el faraón dijo: “¡Estáis ociosos! ¡Estáis ociosos! Por eso decís: ‘Vamos a ofrecer sacrificios a Yahvé’.

Croatian Bible

“Lijenčine ste vi! Lijenčine!” - odgovori faraon. “Stoga i kažete: 'Hajdemo da prinesemo žrtvu Jahvi!'

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Besposličite, besposličite, i zato govorite: Da idemo da prinesemo žrtvu Gospodu.

Targum Onkelos Etheridge

But he said, You are idle: therefore you say, We will go and sacrifice before the Lord.

German Textbibel

Geht sofort an eure Arbeit; Häckerling wird euch nicht geliefert, aber den vollen Betrag an Backsteinen müßt ihr liefern!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

World English Bible

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

World English Bible (Catholic)

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

World English Bible British Edition

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

World English Bible Classic

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’

World English Bible Updated

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

World Messianic Bible

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

World Messianic Bible British Edition

But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’

Wycliffe Bible portions

Farao seide, Ye yyuen tent to idilnesse, and therfor ye seien, Go we, and make we sacrifice to the Lord;

Young's Literal Translation

And he saith, 'Remiss — ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε· πορευθῶμεν, θύσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε, πορευθῶμεν, θύσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фараон а рэспунс: „Сунтець ниште ленешь ши ниште трынторь! Де ачея зичець: ‘Хайдем сэ адучем жертфе Домнулуй!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же каже: Ви лїниві лежибоки! Тим і верзете: Ходїмо принести жертву Господеві.

Ukrainian Freedom Bible

Він же каже: Ви лїниві лежибоки! Тим і верзете: Ходїмо принести жертву Господеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Беспосличите, беспосличите, и зато говорите: Да идемо да принесемо жртву Господу.

Russian Synodal Bible

Но он сказал им: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «مُتَكَاسِلُونَ أَنْتُمْ، مُتَكَاسِلُونَ! لِذَلِكَ تَقُولُونَ: نَذْهَبُ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

گفت: «کاهل هستید. شماکاهلید! از این سبب شما می‌گویید: برویم و برای خداوند قربانی بگذرانیم.

Judson Burmese Bible

ဖါရောဘုရင်ကလည်း ၊ သင် တို့သည် ပျင်းရိ သည်၊ ပျင်းရိ သည်။ ထိုကြောင့် ငါတို့သည်သွား ၍ ထာဝရဘုရား အား ယဇ်ပူဇော် ကြစို့ဟု သင် တို့ဆို တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

바로가 가로되 `너희가 게으르다, 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 희생을 드리자 하는도다

Japanese Freedom Bible

しかしファラオは言った。「おまえたちは怠けているのだ。怠けているのだ。だから、『行って、主にいけにえを献げさせてください』と言うのだ。

World Chinese Bible

法老却说：“你们懒惰！你们懒惰！所以你们说：‘让我们去向耶和华献祭吧。’

Chinese Union Version (simplified)

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

Chinese Union Version (traditional)

但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

Portuguese Bíblia Livre

E ele respondeu: Estais ociosos, sim, ociosos, e por isso dizeis: Vamos e sacrifiquemos ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashuza, erhi: «Muli bôlo, muli bôlo bwenêne! Co cirhumire mwakaziderha mpu: Rhujirherekêra Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprechet ihr: Wir wollen hingehen und dem HERRN opfern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él dijo: son unos holgazanes; por eso dices: vayamos y hagamos una ofrenda al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él respondió: Son perezosos, muy perezosos, y por eso ustedes dicen: Vamos a ofrecer sacrificio a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to Hashem.

CC BY 4.0