2 Thessalonians 3:10

American Standard Version (1901)

For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

ASV Byzantine Text

For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

Asang Khongca Bible

Nangcae khae ka oh o naah, hae lok hae kang thuih o boeh, toksak koeh ai kami loe buh caa hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah ka om uh vaengah pataeng nangmih te he ni kang uen uh. Khat khat long ni bi saii a ngaih pawt atah ca van boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah ka om uh vaengah pataeng nangmih te he ni kang uen uh. Khat khat long ni bi saii a ngaih pawt atah ca van boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea hoi, la makou i noho ai me oukou, ua olelo aku makou ia oukou peneia, Ina aole e hana kekahi, aole hoi ia e pono ke ai.

English Berean Standard Bible

For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou chonje lè m' te lakay nou, mwen te di nou: moun ki pa travay pa gen dwa manje non plis.

Clementine Vulgate 1598

Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.

Bible in Basic English

For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food.

French: Bible J.N. Darby

Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons enjoint ceci : que si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.

Kosraean Bible

Ke kut muta yuruwos ah kut fahk nu suwos mu, “Kutena mwet fin srunga orekma, lela elan tia mongo.”

Romanian Free Holy Bible

Căci și când eram cu voi, v-am poruncit acest lucru: “Dacă cineva nu vrea să muncească, să nu-l lăsați să mănânce”.

World Portuguese Bible

Pois, mesmo quando estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: “Se alguém não quer trabalhar, também não coma.”

Swahili Bible

Tulipokuwa pamoja nanyi tulikuwa tukiwaambieni, “Mtu asiyefanya kazi, asile.”

Romanian BTF Bible

Căci și în timp ce eram cu voi, aceasta vă porunceam, că, dacă cineva refuză să lucreze, nici să nu mănânce.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ခဲ့​စဉ်​အ​ခါ​က​ငါ​တို့ သည်​သင်​တို့​အား``အ​လုပ်​မ​လုပ်​လို​သူ​သည် အ​စား​အ​စာ​လည်း​မ​စား​ရ'' ဟူ​၍​သွန်​သင် လေ့​ရှိ​၏။

Darby Translation

For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen.

Dutch Bible 1917

Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bovendien, toen we bij u waren, hebben we u toch voorgehouden, dat wie niet werken wil, ook niet ete.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ancora, quando eravamo fra voi, vi dinunziavamo questo: che chi non vuol lavorare non mangi .

Douay-Rheims 1899

For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.

Geneva Bible 1599

For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.

Noyes Bible

For also when we were with you, this we commanded you: If any one will not work, neither let him eat.

Danish Bible 1931

Også da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, så skal han heller ikke have Føden!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni at mimi re omail, iet me je kakaliki on komail, meamen me kan wia dodok, a pil jota pan mana.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni at mimi re omail, iet me se kakaliki ong komail, meamen me kang wia dodok, a pil sota pan manga.

King James Version

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

King James Version + Apocrypha

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Vietnamese Bible 1923

Khi chúng tôi ở cùng anh em, cũng đã rao bảo cho anh em rằng: nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Revised West Version

Ka ʻi he ʻemau ʻiate kimoutolu, naʻa mau fekau eni kiate kimoutolu, “Kapau ʻe ʻikai fie ngaue ha taha, pea ʻoua naʻa ne kai.”

French Ostervald Bible

Car aussi, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.

Romanian Free Holy Bible

Căci și când eram cu voi, v-am poruncit acest lucru: “Dacă cineva nu vrea să muncească, să nu-l lăsați să mănânce”.

Esperanto Bible

Ĉar eĉ kiam ni estis ĉe vi, la jenon ni ordonis al vi: Se iu ne volas labori, tiu ankaŭ ne manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus.

German Luther Bible 1912

Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.

Majority Standard BIble

For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”

Webster Bible

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Open English Bible (Commonwealth)

Indeed, when we were with you, the rule we laid down was – “Whoever does not choose to work will not get to eat.”

Open English Bible (US)

Indeed, when we were with you, the rule we laid down was – ‘Whoever does not choose to work will not get to eat.’

Revised Version

For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

Italian Riveduta Bible

E invero quand’eravamo con voi, vi comandavamo questo: che se alcuno non vuol lavorare, neppure deve mangiare.

French Free Holy Bible for the World

En effet, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous donnions cette règle : « Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. »

Reina Valera 1909

Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.

Spanish BLL

Porque también cuando estábamos con ustedes, les ordenábamos esto: “Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma”.

Spanish Free Bible for the World

Porque también cuando estábamos con vosotros, os ordenábamos esto: «Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma».

Croatian Bible

Doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: Tko neće da radi, neka i ne jede!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad bejasmo u vas, ovo vam zapovedasmo da ako ko neće da radi da i ne jede.

Dieri NT

Ngaiani jurangu ngananani, ngaiani jenia jurangu jirijiribana wonti: Kulnujeli wata ngantjanani ngankala, Nulia bakana wata tajinanto.

German Textbibel

Denn das eben haben wir, da wir bei euch waren, euch anbefohlen: wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.

Tyndale NT

For when we were with you this we warned you of that yf ther were eny which wolde not worke that the same shuld not eate.

World English Bible

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

World English Bible (Catholic)

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

World English Bible British Edition

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

World English Bible Classic

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

World English Bible Updated

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

World Messianic Bible

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

World Messianic Bible British Edition

For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

Young's Literal Translation

for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,

Textus Receptus

Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.

Text-Critical Greek NT

καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.

Greek Majority Text NT

και γαρ οτε ημεν προσ υμασ τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τισ ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω

Byzantine Greek NT

καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.

Tischendorf Greek NT

καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, кынд ерам ла вой, вэ спуням лэмурит: „Чине ну вря сэ лукрезе нич сэ ну мэнынче.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.

Ukrainian Freedom Bible

Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.

Russian Synodal Bible

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי גַּם־בִּהְיוֹתֵנוּ עִמָּכֶם צִוִּינוּ אֶתְכֶם לֵאמֹר אִם מָאֵן יְמָאֵן אִישׁ לַעֲשׂוֹת בִּמְלָאכָה גַם־אָכוֹל לֹא יֹאכֵל׃

Modern Hebrew Bible

כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈ ⲄⲀⲢ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈⲚⲬⲎ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲪⲀⲒ ⲈⲚⲀⲚϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲈⲈⲢϨⲰⲂ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤⲈⲢⲠⲔⲈⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⳿ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّنَا أَيْضًا حِينَ كُنَّا عِنْدَكُمْ، أَوْصَيْنَاكُمْ بِهَذَا: «أَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ فَلَا يَأْكُلْ أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

زیرا هنگامی که نزد شما هم می‌بودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ သင် တို့နှင့်အတူ ရှိ နေစဉ်အခါ ၊ အလုပ်မ လုပ် ချင် သောသူ မည်သည်ကား၊ အစာကိုလည်းမ စား စေနှင့်ဟု ပညတ် ထားကြပြီ။

Korean Bible 1910

우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였더니

Japanese Freedom Bible

私たちは、あなたがたと一緒にいた時にも、「働こうとしない者は、食べてはならない」と命じました。

World Chinese Bible

我们在你们那里的时候，也曾这样吩咐你们：“若有人不愿意工作，就不可让他吃饭。”

New Japanese NT

私たちは、あなたがたのところにいたときにも、働きたくない者は食べるなと命じました。

Chinese Union Version (simplified)

我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。

Chinese Union Version (traditional)

我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。

Meitei Bible

Eikhoina nakhoiga leiminnaringei matam adudasu “Thabak suningdaba mahak aduna chasu chadasanu”” haina eikhoina nakhoida hairambaduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv nonua lvkobv doorilo, ngonu nonua vbv minkito, “Yvvdw kudungkua riji makv vdunv um dvnam dvmu yoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin den ye yi siiga ti den waani line: “yua n ki bua ki soani n da je moko”.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwatwali pamopenena mwitwabhalajizye, “Khashele umuntu ayasabhomba embombo angandeelye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya rhuli emwinyu, ka rhurhammubwîraga nti akabà omuntu arhalonza okukola, aleke n’okulya?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami hlawnga kami ve k’um üng, “Au pi khüia damki üng ei käh mbei vai” mi ti khawiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng sen damdi ang tahe adi botseh arah banlam ah kabaatti, “O mootkaat tanookka erah ih laphaksah theng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu intenara diza wode “ootho oothanas dosontta asi kaathth moopo giza azazo intes immidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu hinttera de7iya wodekka, “Oothanaw koyonna asi oonikka mooppo” yaagidi kiittida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itnton noteshor «Fin finosh geerawo maak'aye» etts niwo itsh imrone b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek nathek rog um shii, gathek è nathek shii yao, “Hanyie blia rek pha anuii pho ne michie de achie rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hatu vena ni nanwe, tuva mi laeli, “heva umwi kasuni kuseveza, asazi alyi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque aun cuando estábamos con ustedes, les mandábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, namose patwaliji nomwe twannajisye yeleyi, “Mundu jwalijose jwangasaka kupanganya masengo, akasalya iyoyo peyo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Twavile tulipaninie numwe twa valagile, “angave yumo sinogwa ukhuvomba ei mbombo asite ukhulya.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palu patubile pamo na mwenga twati kunnogya, “Kati yinu Mana mundu haakani panga kachi kana alye”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Patavili pamonga na nyenye tavajovili, “Mundu yoyoha mweibela kuhenga lihengu, akotoka kulya chakulya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun cuando estábamos con ustedes les ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin kôm kin om lâihan, “Tukhomin sin a tho nuom nônchu sâk khom sâk no rese,” ti chong hih kin ti ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal are xujkꞌojiꞌk iwukꞌ xqabꞌij chiꞌwe: Chi ri man karaj taj kachakunik, man waꞌ bꞌa.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mpotwalikuba pamo twalamwambileti muntu utasuni kusebensa atalya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For even when we were with you, we gave you this command: “If anyone is not willing to work, neither should he eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For even when we were with you, this we used to direct you: that if anyone will not be a po'el (worker), neither let him be an ochel (eater).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אפילו ווען מיר זענען געווען ביי אייך, האבן מיר אייך דאס דאזיקע באפוילן, אז ווער עס וויל נישט ארבעטן, דער זאל אויך נישט עסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଏଡ୍ରକୋଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମା ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏବର୍ରବେନ୍‌, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା କାବ୍ବାଡ଼ାନେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡଜେ, ଆନିନ୍‌ ଗାଗାଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆଲେ ଆପେଲଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‍ତାଗି ଆପେକେ ନେଆଁଁ ଆଚୁକାଦ୍‌ପେ ତାଇକେନାଲେ, ଜେତାଏ କା କାମି ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ ଆଲକାଏ ଜମେକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲାବେଲେ ଆମେ ତମ୍‌କେ କଇରଇଲୁ, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ପାଇଟି କାବାଡ୍‌ ନ କରେ, ସେ ବାତ୍‌ପେଜ୍‌ ନ କାଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଏଃତେ ଲେଃନେ ବେଲା ନେନେ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେବଗେ ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ସ୍ଲେନ୍‌ସାଃ ଇକ୍‌ଚା ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ମେଁ ଆଚଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେତାବଃଳ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇ ବଲ୍‌ ଦଃୟ୍‌ରିଲୁ, “ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ମଃନ୍ ନଃକେରେ, ସେ ଅଃର୍ନ୍‌ ହେଁ କାଉଅ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0