1 Thessalonians 3:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

ASV Byzantine Text

For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

Asang Khongca Bible

Raihaih a tong o tih, tiah nangcae hoi nawnto ka oh o naah kang thuih o coek boeh; ka thuih o ih lok baktiah oh tangtang, tito na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah ka om uh vaengah pataeng lawn ham ka cai uh te nangmih taengah ka thui coeng. Te dongah a thoeng vanbangla na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah ka om uh vaengah pataeng lawn ham ka cai uh te nangmih taengah ka thui coeng. Te dongah a thoeng vanbangla na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i ko makou noho pu ana me oukou, na hai e aku makou ia oukou, e hoinoia'na kakou; a ua hiki mai la no ia pela, ua ike hoi oukou.

English Berean Standard Bible

Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' te la nan mitan nou, mwen te pale nou davans nou tapral gen anpil lafliksyon. Nou wè se sa menm ki rive nou.

Clementine Vulgate 1598

Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.

Bible in Basic English

And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

French: Bible J.N. Darby

Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d’avance que nous aurions à subir des tribulations, comme cela est aussi arrivé, et comme vous le savez.

Czech Kralická Bible 1613

Ještě zajisté, když jsme u vás byli, předpovídali jsme vám, že budeme souženi; jakož se i stalo, jakž víte.

Kosraean Bible

Tuh ke kut srakna muta yuruwos, kut tuh fahk nu suwos lah ac mau oasr mwe keok ac orek nu sesr; na pa sikyak nu sesr, oana ma kowos etu.

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, atunci când eram cu voi, v-am spus dinainte că vom suferi necazuri, așa cum s-a întâmplat, și voi știți.

World Portuguese Bible

Pois, com toda a certeza, quando estávamos com vocês, nós lhes dissemos de antemão que iríamos sofrer aflição, assim como aconteceu, e vocês sabem.

Swahili Bible

Maana, tulipokuwa pamoja nanyi, tuliwaambieni kwamba tutateswa; na kama mjuavyo ndivyo ilivyotukia.

Romanian BTF Bible

Fiindcă într-adevăr, când eram cu voi, v-am spus dinainte că vom avea de suferit necaz, așa cum s-a și întâmplat și știți.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါကညှဉ်းပန်း ခြင်းခံရမည်ကို ငါတို့သတိပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ ငါတို့သတိပေးခဲ့သည့်အတိုင်း ပင်ယခုဖြစ်ပျက်လာသည်ကိုသင်တို့သိ ကြ၏။-

Darby Translation

for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.)

German Unrevised Elberfelder Bible

denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.)

Dutch Bible 1917

Want ook, toen wij bij u waren, voorzeiden wij u, dat wij zouden verdrukt worden, gelijk ook geschied is, en gij weet het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

bovendien hebben we, toen we bij u waren, u toch vooruit gezegd, dat we wederwaardigheden zouden te verduren hebben; en zo is het ook gebeurd, als gij weet.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, eziandio quando eravamo fra voi, vi predicevamo, che saremmo afflitti; siccome ancora è avvenuto, e voi il sapete.

Douay-Rheims 1899

For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.

Geneva Bible 1599

For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

Noyes Bible

for even when we were with you, we told you before that we are to suffer affliction, just as it came to pass, and ye know.

Danish Bible 1931

Thi også da vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde komme til at lide Trængsler, som det også er sket, og som I vide.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni at mimi re omail, je kokopki don komail kamekam; duen me komail aja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni at mimi re omail, se kokopki dong komail kamekam; duen a pwaidar o duen me komail asa.

King James Version

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

King James Version + Apocrypha

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Vietnamese Bible 1923

Lại khi ở cùng anh em, chúng tôi đã nói trước rằng sẽ có sự khốn khó phải chịu, điều đó xảy đến rồi, và anh em đã biết rõ.

KJV Cambridge Paragraph

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Revised West Version

He ko e moʻoni, ʻi heʻemau ʻiate kimoutolu, naʻa mau tomuʻa tala kiate kimoutolu ʻe tautea ʻakimautolu; ʻo hangē ko ia naʻe hoko, pea ʻoku mou ʻilo.

French Ostervald Bible

Et, lorsque nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

Romanian Free Holy Bible

Căci, cu siguranță, atunci când eram cu voi, v-am spus dinainte că vom suferi necazuri, așa cum s-a întâmplat, și voi știți.

Esperanto Bible

Ĉar kiam ni estis ĉe vi, ni antaŭdiris al vi, ke ni nepre suferos; kaj tio efektive okazis, kiel vi ja scias.

French Louis Segond 1910 Bible

Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

German Luther Bible 1912

und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden Trübsale haben müssen; wie denn auch geschehen ist und ihr wisset.

Majority Standard BIble

Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.

Webster Bible

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Open English Bible (Commonwealth)

For, even while we were with you, we warned you beforehand that we were certain to encounter trouble. And so it proved, as you know.

Open English Bible (US)

For, even while we were with you, we warned you beforehand that we were certain to encounter trouble. And so it proved, as you know.

Revised Version

For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

Italian Riveduta Bible

Perché anche quando eravamo fra voi, vi predicevamo che saremmo afflitti; come anche è avvenuto, e voi lo sapete.

French Free Holy Bible for the World

En effet, lorsque nous étions avec vous, nous vous prévenions que nous allions connaître la détresse. C’est bien ce qui est arrivé, comme vous le savez.

Reina Valera 1909

Que aun estando con vosotros, os predecíamos que habíamos de pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabéis.

Spanish BLL

Porque en verdad, cuando estábamos con ustedes, les advertimos de antemano que íbamos a sufrir aflicciones, lo cual sucedió, como bien saben.

Spanish Free Bible for the World

Porque ciertamente, cuando estábamos con vosotros, os advertimos de antemano que íbamos a pasar por aflicciones, tal como sucedió y bien sabéis.

Croatian Bible

doista, kad smo bili kod vas, pretkazivali smo kako nas imaju zadesiti nevolje, što se, kako znate, i dogodilo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da ćemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.

Dieri NT

Ngaiani jurangu jenia ngopera jatana wonti, ngaiani jurangunto nganana, ngaiani ketjaketjananto, worderu bakana pantjina warai, ja jura milkila.

German Textbibel

Wisset ihr doch selbst, daß wir dazu bestimmt sind; haben wir es doch auch, als wir bei euch waren, euch vorausgesagt, daß uns Drangsale bevorstehen, wie es denn auch gekommen und euch kund ist.

Tyndale NT

For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.