Jeremiah 48:30

American Standard Version (1901)

I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

ASV Byzantine Text

I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

Asang Khongca Bible

Anih palungphuihaih doeh ka panoek, toe azom pui ni, a thuih ih amsawnlok loe tiah doeh angcoeng mak ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah BOEIPA kah a thinpom olphong khaw ka ming dae a olsai tangloeng pawt tih a saii van moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah BOEIPA kah a thinpom olphong khaw ka ming dae a olsai tangloeng pawt tih a saii van moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no wau i kona huhu, wahi a Iehova, A me kona kaena wale ana; Aole e hiki ke hooko ia mea.

English Berean Standard Bible

I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Men mwen menm Seyè a, mwen konnen yo te kwè twòp nan tèt yo. Bèl diskou yo t'ap fè yo se te pawòl nan bouch. Tou sa y'ap fè pa vo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.

Bible in Basic English

I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.

French: Bible J.N. Darby

Je connais, dit l’ Éternel, sa rage : ses vanteries ne sont que vanité, ils ne font pas ce [qu’ils disent].

Czech Kralická Bible 1613

Známť já, dí Hospodin, vzteklost jeho, ale špatnáť jest ona k tomu; lži jeho nedovedouť toho.

Kosraean Bible

Nga, LEUM GOD, etu ke tungak lalos. Konkin lalos uh wanginna sripa, ac ma elos oru ac tiana oan paht.

World Portuguese Bible

Eu conheço a sua ira”, diz o SENHOR, “que não é nada; suas ostentações nada realizaram.

Romanian BTF Bible

Cunosc furia lui, spune DOMNUL; dar nu va fi așa; minciunile lui sunt în zadar.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​ကြွား​ဝါ​မှု​များ​သည်​အ​ရာ​မ​ရောက်။ သူ​တို့​ပြု​သော​အ​ရာ​များ​သည်​လည်း​တာ​ရှည် မ​ခံ။ သူ​တို့​၏​မောက်​မာ​ထောင်​လွှား​မှု​ကို​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​၏။-

Darby Translation

I know his wrath, saith Jehovah; his pratings are vain: they do not as [they say].

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich kenne wohl sein Wüten, spricht Jehova, und sein eitles Prahlen; unwahr haben sie gehandelt.

Dutch Bible 1917

Ik ken zijn verbolgenheid, spreekt de HEERE, maar niet alzo; zijn grendelen doen het zo niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ken zijn snoeven, Is de godsspraak van Jahweh: Zijn ijdel gezwets, Zijn ijdel gedoe.

Italian Diodati Bible

Io ho conosciuto, dice il Signore, il suo furore; ma non sarà cosa ferma; le sue menzogne non produrranno nulla di stabile.

Douay-Rheims 1899

I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

Geneva Bible 1599

I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

Noyes Bible

I, too, know his insolence, saith Jehovah, And his vain boastings. They shall effect nothing.

Danish Bible 1931

Jeg kender, lyder det fra HERREN, dets Frækhed, dets tomme Snak, dets tomme Gerninger.

Leeser Tanakh

I will know, saith the Lord, his wrath, and how causeless it is: his liars have done what is not right.

JPS TaNaKH 1917

I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

King James Version

I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

King James Version + Apocrypha

I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Ta biết sự giận của nó là hư không, sự khoe khoang của nó là vô ích.

KJV Cambridge Paragraph

I know his wrath, saith the Lord; but it shall not be so; His lies shall not so effect it.

Revised West Version

Pea ʻoku pehē ʻe Sihova, “ʻOku ou ʻilo ʻene ʻita ka ʻoku ʻikai te ne faʻa fai; ʻe ʻikai te ne lavaʻi ʻi heʻene ngaahi loi.

French Ostervald Bible

Je connais, dit l'Éternel, son emportement. Vaines sont ses vanteries; vaines sont les choses qu'ils font!

Esperanto Bible

Mi konas, diras la Eternulo, lian koleremecon, la nesincerecon de liaj vortoj kaj la nesincerecon de liaj agoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR spricht: Ich kenne seinen Zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist.

Majority Standard BIble

I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

Webster Bible

I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it .

Revised Version

I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

Italian Riveduta Bible

Io conosco la sua tracotanza, dice l’Eterno, ch’è mal fondata; le sue vanterie non hanno approdato a nulla di stabile.

French Free Holy Bible for the World

Je connais sa fureur », dit le SEIGNEUR, « mais elle est vaine ; ses vantardises n'ont rien accompli.

Reina Valera 1909

Yo conozco, dice Jehová, su cólera; mas no tendrá efecto: sus mentiras no han de aprovechar le.

Spanish BLL

Yo conozco su arrogancia — dice Yahvé —, pero es vana; sus jactancias no sirven para nada.

Spanish Free Bible for the World

Yo conozco — dice Yahvé — su cólera, pero no tiene fundamento; sus jactancias nada han logrado.

Croatian Bible

“Poznajem ja obijest njegovu - riječ je Jahvina - laž njegovih riječi, laž djela njegovih!

Serbian DK Bible (Latin)

Znam ja, govori Gospod, obest njegovu; ali neće biti tako; laži njegove neće učiniti ništa.

German Textbibel

Ja, ich kenne, ist der Spruch Jahwes, seinen Übermut: so unwahrhaftig ist sein Gerede, so unwahrhaftig ist das, was sie thun!

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

World English Bible

I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

World English Bible (Catholic)

I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

World English Bible British Edition

I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

World English Bible Classic

I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

World English Bible Updated

I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

World Messianic Bible

I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

World Messianic Bible British Edition

I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

Young's Literal Translation

I — I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and [it is] not right, His devices — not right they have done.

Romanian Bible (Cyrillic)

Куноск”, зиче Домнул, „ынфумураря луй, лэудэрошенииле луй дешарте ши фаптеле луй де нимик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаю я, говорить Господь, буйність його, та вона марна; пусті слова його; не здолїють того вчинити (що говорять).

Ukrainian Freedom Bible

Знаю я, говорить Господь, буйність його, та вона марна; пусті слова його; не здолїють того вчинити (що говорять).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знам ја, говори Господ, обест његову; али неће бити тако; лажи његове неће учинити ништа.

Russian Synodal Bible

Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּ֨י נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָתֹ֖ו וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

Modern Hebrew Bible

אני ידעתי נאם יהוה עברתו ולא כן בדיו לא כן עשו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا عَرَفْتُ سَخَطَهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ بَاطِلٌ. أَكَاذِيبُهُ فَعَلَتْ بَاطِلًا.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: خشم او را می‌دانم که هیچ است و فخرهای او را که از آنها هیچ برنمی آید.

Judson Burmese Bible

သူ ၏ဒေါသ အမျက်ထွက်ခြင်းကို ငါ သိ သည် ဖြစ်၍၊ သူသည် အချည်းနှီးသက်သက်ဝါကြွား သော စကားကို ပြောလျက်နှင့်၊ မိမိအလိုမ ပြည့်စုံ ရာဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 내가 그 노함의 허탄함을 아노니 그가 자긍하여도 아무 것도 성취치 못하였도다

Japanese Freedom Bible

わたしは彼の憤りを知っている」と、主は言われる。 「それは空しい。 彼の大言は何も成し遂げなかった。

World Chinese Bible

我知道他的忿怒，”耶和华说，“那是虚空； 他的夸口一无所成。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說： 我知道他的忿怒是虛空的； 他誇大的話一無所成。

Portuguese Bíblia Livre

Eu conheço sua insolência,diz o SENHOR; porém não será assim; suas mentiras lhe serão em vão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmanyire nâni obucîbone bwâge, kanwa ka Nyakasane, enderho zâge zirhagwêrhi nda na mugongo, ebijiro byâge birhagwêrhi nda na mugongo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der HERR; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengo conocimiento de su ira, dice el Señor, que no es nada; Sus jactancias no han hecho nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo conozco su cólera, dice Yavé, pero vano es aquello de lo cual se ufana. Vano es lo que hace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.

CC BY 4.0