Isaiah 37:28

American Standard Version (1901)

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

ASV Byzantine Text

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Asang Khongca Bible

Toe na ohhaih ahmuen, na caehhaih hoi nang zohhaih, kai palung nang phui thuihaih doeh ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na om van tih na hlah uh van mai. Na pawk te khaw ka ming ngawn dae kai taengah na tlai hae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na om van tih na hlah uh van mai. Na pawk te khaw ka ming ngawn dae kai taengah na tlai hae.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua ike no wau i kou noho ana, A me kou puka ana iwaho, a me kou komo ana iloko, a me kou ukiuki ana ia'u.

English Berean Standard Bible

But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen lè ou leve, mwen konnen lè ou chita. Mwen konnen lè ou soti, mwen konnen lè ou antre. Mwen konnen lè ou fin anraje sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me.

Bible in Basic English

But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

French: Bible J.N. Darby

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

Sedání pak tvé, a vycházení tvé i vcházení tvé znám, i vzteklost tvou proti sobě.

Kosraean Bible

“Tusruktu nga etu ma nukewa keim, ma kom oru ac yen kom ac som nu we. Nga etu lupan mongsa lom lainyu.

World Portuguese Bible

Mas eu conheço o seu assentar, o seu sair, o seu entrar, e a sua fúria contra mim.

Romanian BTF Bible

Dar îţi cunosc locuinţa şi ieşirea şi intrarea şi furia împotriva mea.

Brenton English Septuagint

But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​အ​ကုန် အ​စင်​ငါ​သိ​၏။ သင်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ပြု ၍​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ ငါ့​အား​အ​ဘယ်​မျှ​အ​မျက်​ထွက် လျက်​နေ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​ငါ​သိ​၏။-

Darby Translation

But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus-und dein Eingehen, und dein Toben wider mich.

Dutch Bible 1917

Maar Ik weet uw zitten, en uw uitgaan, en uw inkomen, en uw woeden tegen Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik ken uw opstaan en zitten, Uw gaan en uw komen;

Italian Diodati Bible

Ma io conosco il tuo stare, e il tuo uscire, e il tuo andare, e il tuo furore contro a me.

Douay-Rheims 1899

I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Geneva Bible 1599

But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me.

Noyes Bible

I know thy sitting down, thy going out, and thy coming in, And thy rage against me.

Danish Bible 1931

Jeg ser, når du rejser og sætter dig, ved, når du går og kommer.

Leeser Tanakh

But thy abiding, and thy going out, and thy coming in do I know, and thy raging against me.

JPS TaNaKH 1917

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against Me.

King James Version

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

King James Version + Apocrypha

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Vietnamese Bible 1923

Ta xem thấy ngươi khi ngồi, khi ra, khi vào và khi náo loạn nghịch cùng ta.

KJV Cambridge Paragraph

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, And thy rage against me.

Revised West Version

Ka ʻoku ou ʻilo ho nofoʻanga, pea mo hoʻo ʻalu kituʻa, mo hoʻo hū ki fale, mo hoʻo ʻita kiate au.

French Ostervald Bible

Mais je connais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et ta fureur contre moi.

Esperanto Bible

Sed vian sidon kaj vian eliron kaj vian venon Mi scias, ankaŭ vian koleron kontraŭ Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

German Luther Bible 1912

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

LXX2012 U. S. English

But now I know your rest, and your going out, and your coming in.

British English Septuagint 2012

But now I know your rest, and your going out, and your coming in.

Majority Standard BIble

But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

Webster Bible

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Revised Version

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Italian Riveduta Bible

Ma io so quando ti siedi, quand’esci, quand’entri, e quando t’infuri contro di me.

French Free Holy Bible for the World

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, et comment tu t'emportes contre moi.

Reina Valera 1909

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

Spanish BLL

Yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales y cuándo entras, y cómo te enfureces contra mí.

Spanish Free Bible for the World

He conocido tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.

Croatian Bible

Znam kad se dižeš i kad sjedaš, kad izlaziš i kad se vraćaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Znam seđenje tvoje i polaženje tvoje i dolaženje tvoje i kako besniš na me.

German Textbibel

Dein Aufstehen und dein Sitzen ist mir offenbar dein Gehen und Kommen kenne ich wohl, sowie dein toben wider mich!

Updated Brenton English Septuagint

But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

Hebrew OT (WLC)

וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃

World English Bible

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

World English Bible (Catholic)

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

World English Bible British Edition

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

World English Bible Classic

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

World English Bible Updated

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

World Messianic Bible

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

World Messianic Bible British Edition

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

Young's Literal Translation

And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

SEPTUAGINTA

νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι.

Brenton Septuagint

Νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου, καὶ τὴν ἔξοδόν σου, καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Еу штиу кынд стай жос, кынд ешь афарэ, кынд интри ши кынд ешть мыниос ымпотрива Мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи седиш ти, чи виходиш, чи входиш, — усе я знаю, знаю й те, як ти проти мене буяєш;

Ukrainian Freedom Bible

Чи седиш ти, чи виходиш, чи входиш, — усе я знаю, знаю й те, як ти проти мене буяєш;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знам сеђење твоје и полажење твоје и долажење твоје и како бесниш на ме.

Russian Synodal Bible

Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.

Hebrew Masoretic OT

וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹואֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ושבתך וצאתך ובואך ידעתי ואת התרגזך אלי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّنِي عَالِمٌ بِجُلُوسِكَ وَخُرُوجِكَ وَدُخُولِكَ وَهَيَجَانِكَ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

اما من نشستن تو را و خروج و دخولت و خشمی را که بر من داری می‌دانم.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ နေထိုင် ခြင်း၊ ထွက် ဝင် ခြင်း၊ ငါ ၌ အမျက် ဟုန်းခြင်းတို့ကို ငါသိ ၏။

Korean Bible 1910

네가 나를 거스려 분노함과 네 오만함이 내 귀에 들렸으므로 내가 갈고리로 네 코를 꿰며 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 돌아가게 하리라 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしはあなたが座る時も、出て行く時も、入って来る時も、わたしに対して荒れ狂うことも知っている。

World Chinese Bible

但你坐下，你出去，你进来，以及你向我发怒，我都知道。

Chinese Union Version (simplified)

你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。

Chinese Union Version (traditional)

你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu sei o teu sentar, o teu sair, o teu entrar, e o teu furor contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Okayimanga erhi okatamala, okahuluka wagenda erhi okagaluka, mmanyire, ciru n’amango onkunirîre”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich weiß um dein Wohnen, dein Aus und Einziehen, und daß du wider mich tobst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tengo conocimiento de que te levantas y de que descansas, de tu salida y tu entrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo conozco tu sentarte, tu salir, tu entrar y tu ira contra Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I know thy sitting, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against Me.

CC BY 4.0