Jeremiah 50:36

American Standard Version (1901)

A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

ASV Byzantine Text

A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

Asang Khongca Bible

Lok amlai kaminawk nuiah sumsen phak naah, nihcae loe amthu o tih; thacak misatuh kaminawk nuiah sumsen phak naah, nihcae palung boeng o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

cunghang te olsai taengah ka tueih vetih nga uh ni. cunghang te a hlangrhalh rhoek taengah ka tueih vetih rhihyawp uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

cunghang te olsai taengah ka tueih vetih nga uh ni. cunghang te a hlangrhalh rhoek taengah ka tueih vetih rhihyawp uh ni.

Hawaiian Bible 1868

He pahikaua, aia maluna o ka poe wahahee, A e lapuwale auanei lakou: He pahikaua, aia maluna o kona poe kanaka ikaika, A e makau auanei lakou.

English Berean Standard Bible

A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.

Haitian Creole Bible 1985

Lanmò pou divinò li yo! Se yon bann egare yo ye. Lanmò pou sòlda li yo! Y'ap tranble, yo pa konn sa pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt: gladius ad fortes illius, qui timebunt.

Bible in Basic English

A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.

French: Bible J.N. Darby

l’épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés ; l’épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés ;

Czech Kralická Bible 1613

Meč na lháře, aby se zbláznili, meč na silné jeho, aby potříni byli.

Kosraean Bible

Mwet palu kikiap lalos in misa — Elos arulana lalfon! Mwet mweun lalos in misa — Elos arulana tuninfongla!

World Portuguese Bible

Uma espada está sobre os arrogantes, e eles se tornarão tolos. Uma espada está sobre os seus valentes, e eles ficarão apavorados.

Romanian BTF Bible

O sabie este asupra mincinoșilor; și ei vor înnebuni; o sabie este asupra războinicilor lor și ei se vor descuraja.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပြည်​၏​မိစ္ဆာ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​သေ​ဆုံး ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​မိုက်​မဲ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။ ထို​ပြည်​၏​စစ်​သည်​တပ်​သား​တို့​သည် သေ​ဆုံး​ရကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက် ရှိ​ကြ​၏။

Darby Translation

the sword is upon the liars, and they shall become fools; the sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, daß sie verzagen!

Dutch Bible 1917

Het zwaard zal zijn over de leugenaars, dat zij zot worden; het zwaard zal zijn over haar helden, dat zij versagen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zwaard tegen de zwetsers: zij worden verdwaasd; Het zwaard tegen zijn helden: zij rillen;

Italian Diodati Bible

La spada sopra sta a' bugiardi indovini d'essa, e ne smanieranno; la spada sopra sta agli uomini prodi di essa, e ne saranno spaventati.

Douay-Rheims 1899

A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.

Geneva Bible 1599

A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, and they shalbe afraide.

Noyes Bible

The sword upon her lying prophets, and they shall be fools; The sword upon her heroes, and they shall be dismayed;

Danish Bible 1931

Sværd over Sandsigerne, så de bliver Tåber! Sværd over dets Helte, så de taber Modet!

Leeser Tanakh

The sword is against the lying soothsayers, and they shall be made foolish: the sword is against her mighty men, and they shall be dismayed.

JPS TaNaKH 1917

A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

King James Version

A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

King James Version + Apocrypha

A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

Vietnamese Bible 1923

Gươm dao ở trên những người khoe khoang, chúng nó sẽ nên người dại dột! Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, chúng nó sẽ bị kinh khiếp!

KJV Cambridge Paragraph

A sword is upon the liars; and they shall dote: A sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻae heletā ki he kau kākā; pea te nau loto vale: pea ʻe hoko ʻae heletā ki hono kau mālohi; pea te nau manavahē.

French Ostervald Bible

L'épée est contre ses imposteurs; qu'ils soient reconnus insensés! L'épée est contre ses vaillants hommes; qu'ils soient éperdus!

Esperanto Bible

glavo sur la antaŭdiristojn, ke ili malsaĝiĝu; glavo sur ĝiajn heroojn, ke ili senkuraĝiĝu;

French Louis Segond 1910 Bible

L’épée contre les prophètes de mensonge! Qu’ils soient comme des insensés! L’épée contre ses vaillants hommes! Qu’ils soient consternés!

German Luther Bible 1912

Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!

Majority Standard BIble

A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.

Webster Bible

A sword is upon the liars; and they shall be sottish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

Revised Version

A sword is upon the boasters, and they shall dote: a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

Italian Riveduta Bible

La spada sovrasta ai millantatori, che risulteranno insensati; la spada sovrasta ai suoi prodi, che saranno atterriti;

French Free Holy Bible for the World

L'épée est sur les vantards, et ils perdront le sens. L'épée est sur ses vaillants guerriers, et ils seront terrifiés.

Reina Valera 1909

Cuchillo sobre los adivinos, y se atontarán; cuchillo sobre sus valientes, y serán quebrantados.

Spanish BLL

¡Guerra contra sus falsos profetas!, para que queden como tontos. ¡Guerra contra sus guerreros!, para que se mueran de miedo.

Spanish Free Bible for the World

Espada contra los adivinos, y se entontecerán; espada contra sus valientes, y serán quebrantados.

Croatian Bible

Mač na brbljavce njegove, neka polude! Mač na njegove ratnike, neka se prestrave!

Serbian DK Bible (Latin)

Mač na laže njegove, i poludeće; mač na junake njegove, i prepašće se.

German Textbibel

Auf! Schwert, über die Schwätzer, daß sie sich als Thoren erweisen! Auf! Schwert, über seine Helden, daß sie verzagen!

Hebrew OT (WLC)

חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃

World English Bible

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

World English Bible (Catholic)

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

World English Bible British Edition

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

World English Bible Classic

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

World English Bible Updated

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

World Messianic Bible

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

World Messianic Bible British Edition

A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

Young's Literal Translation

A sword [is] on the princes, And they have become foolish; A sword [is] on her mighty ones, And they have been broken down;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сабия ымпотрива пророчилор минчуний, ка сэ ажунгэ ка ниште оамень фэрэ минте! Сабия ымпотрива витежилор луй, ка сэ рэмынэ ынкремениць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Меч на ворожбитів, і вони обезʼуміють; меч на військо його, і воно сторопіє;

Ukrainian Freedom Bible

Меч на ворожбитів, і вони обезʼуміють; меч на військо його, і воно сторопіє;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мач на лаже његове, и полудеће; мач на јунаке његове, и препашће се.

Russian Synodal Bible

меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;

Hebrew Masoretic OT

חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבֹּורֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃

Modern Hebrew Bible

חרב אל הבדים ונאלו חרב אל גבוריה וחתו׃

Arabic Van Dyck Bible

سَيْفٌ عَلَى ٱلْمُخَادِعِينَ، فَيَصِيرُونَ حُمُقًا. سَيْفٌ عَلَى أَبْطَالِهَا فَيَرْتَعِبُونَ.

Old Persion Version Bible

شمشیری بر کاذبان است و احمق خواهند گردید. شمشیری برجباران است و مشوش خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ထား ဘေးသည် မိစ္ဆာ ဆရာတို့အပေါ် သို့ ရောက် ၍၊ သူတို့သည် အရူး ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ထား ဘေးသည် ထိုမြို့သားစစ်သူရဲ တို့အပေါ် သို့ ရောက်၍၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

칼이 자긍하는 자의 위에 임하리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 임하리니 그들이 놀랄 것이며

Japanese Freedom Bible

剣が大言を吐く者たちに臨み、 彼らは愚かになる。 剣が勇士たちに臨み、 彼らはおびえる。

World Chinese Bible

刀剑临到夸口的人， 他们必成为愚昧。 刀剑临到她的勇士， 他们必惊惶。

Chinese Union Version (simplified)

有刀剑临到矜夸的人， 他们就成为愚昧； 有刀剑临到她的勇士， 他们就惊惶。

Chinese Union Version (traditional)

有刀劍臨到矜誇的人， 他們就成為愚昧； 有刀劍臨到她的勇士， 他們就驚惶。

Portuguese Bíblia Livre

Espada virá sobre os adivinhos, e se tornarão tolos; espada virá sobre seus guerreiros, e perderão as forças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engôrho oku balaguzi bâge bahurhiremwo irhwe! Engôrho oku basirika bâge, batwîke omurhima!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay una espada contra los adivinos, y se volverán tontos; una espada contra sus hombres de guerra, y serán quebrantados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una espada contra sus adivinos, para que ellos se vuelvan necios. Una espada contra sus valientes, y que sean quebrantados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A cherev is upon the diviners; and they shall become fools; a cherev is upon her gibborim; and they shall be dismayed.

CC BY 4.0