Jeremiah 50:30

American Standard Version (1901)

Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pongah thendoengnawk loe loklam ah amtim o tih, to na niah loe Babylon misatuh kaminawk to sung o tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a tongpang rhoek te a toltung ah cungku uh ni. Te khohnin ah anih kah caemtloek hlang boeih khaw kuemsuem uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a tongpang rhoek te a toltung ah cungku uh ni. Te khohnin ah anih kah caemtloek hlang boeih khaw kuemsuem uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e haule ai kona poe kanaka opiopio ma na alanui, A i kela la, e anaiia kona poe kanaka kaua a pau, Wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

Therefore, her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, yo pral touye tout jenn gason l' yo nan tout lari. Jou sa a, yo pral disparèt tout sòlda li yo. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus.

Bible in Basic English

For this cause her young men will be falling in her streets, and all her men of war will be cut off in that day, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places et tous ses hommes de guerre seront détruits en ce jour-là, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Protož padnou mládenci jeho na ulicích jeho, a všickni muži bojovní jeho vypléněni budou v ten den, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Ke ma inge mwet fusr lal ac fah anwuki ke inkanek in siti uh, ac mwet mweun lal nukewa fah anwukla in len sac. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Portanto, os seus jovens cairão nas suas ruas. Todos os seus homens de guerra serão reduzidos ao silêncio naquele dia”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

De aceea tinerii lui vor cădea pe străzi și toți bărbații lui de război vor fi stârpiți în acea zi, spune DOMNUL.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​များ​သည်​မြို့​လမ်း များ​ပေါ်​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ တို့​၏​စစ်​သည်​တပ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လည်း​ထို​နေ့​၌​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Therefore shall her young men fall in her streets; and all her men of war shall be cut off in that day, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum sollen seine Jünglinge auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsmänner umkommen an selbigem Tage, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Daarom zullen haar jongelingen vallen op haar straten, en al haar krijgslieden te dien dage uitgeroeid worden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom vallen zijn jonge mannen Met al zijn strijders op straat; Ze komen om op die dag, Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Perciò i suoi giovani caderanno nelle sue piazze, e tutti i suoi guerrieri saranno distrutti in quel giorno, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Therefore shall her young men fall in her streets: and all her men of war shall hold their peace in that day, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Therefore shall her yong men fall in the streetes, and al her men of warre shalbe destroied in that day, sayeth the Lord.

Noyes Bible

Therefore shall her young men fall in the streets, And all her men of war shall be cut off in that day, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Derfor falder dets Ynglinge på dets Torve, alle Krigsfolkene omkommer på hin Dag, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall perish on that day, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Therefore shall her young men fall in her broad places, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD.

King James Version

Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, bọn trai trẻ nó sẽ ngã trên các đường phố, và trong ngày đó, những người đánh giặc của nó sẽ phải nín lặng, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall her young men fall in the streets, And all her men of war shall be cut off in that day, saith the Lord.

Revised West Version

Ko ia ʻe tō ai ʻa hono kau talavou ʻi he hala, pea ʻe tuʻusi ʻa hono kau tangata tau ʻi he ʻaho ko ia,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi ses gens d'élite tomberont dans ses places, et tous ses gens de guerre seront anéantis en ce jour-là, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Pro tio ĝiaj junuloj falos sur ĝiaj stratoj, kaj ĉiuj ĝiaj militistoj pereos en tiu tago, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Darum soll ihre junge Mannschaft fallen auf ihren Gassen, und alle Kriegsleute sollen untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR.

Majority Standard BIble

Therefore, her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD.

Webster Bible

Therefore her young men shall fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

Revised Version

Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Perciò i suoi giovani cadranno nelle sue piazze, e tutti i suoi uomini di guerra periranno in quel giorno, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses rues. Tous ses hommes de guerre seront anéantis en ce jour-là, » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Por tanto sus mancebos caerán en sus plazas, y todos su hombres de guerra serán talados en aquel día, dice Jehová.

Spanish BLL

Por eso sus jóvenes caerán en las plazas, y todos sus soldados morirán en aquel día — dice Yahvé —.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán talados en aquel día — dice Yahvé —.

Croatian Bible

Zato će mu svi mladići popadati po trgovima i svi će mu ratnici u onaj dan izginuti - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će mladići njegovi pasti po ulicama njegovim, i svi će vojnici njegovi izginuti u onaj dan, govori Gospod.

German Textbibel

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen, und alle seine Kriegsleute jenes Tags hinweggetilgt werden - ist der Spruch Jahwes.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.

World English Bible British Edition

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.

World English Bible Classic

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh.

World English Bible Updated

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.

World Messianic Bible

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Therefore her young men will fall in her streets. All her men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD.

Young's Literal Translation

Therefore fall do her young men in her broad places, And all her men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, тинерий луй вор кэдя пе улице ши тоць оамений луй де рэзбой вор пери ын зиуа ачея”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то молодики його поляжуть на улицях його, й усе військо його вигине того ж дня, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то молодики його поляжуть на улицях його, й усе військо його вигине того ж дня, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ће младићи његови пасти по улицама његовим, и сви ће војници његови изгинути у онај дан, говори Господ.

Russian Synodal Bible

За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשי מלחמתה ידמו ביום ההוא נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يَسْقُطُ شُبَّانُهَا فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَكُلُّ رِجَالِ حَرْبِهَا يَهْلِكُونَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

لهذا خداوندمی گوید که جوانانش در کوچه هایش خواهندافتاد و جمیع مردان جنگیش در آن روز هلاک خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ မြို့သားလုလင် တို့သည် လမ်းမ တို့၌ လဲ နေ၍၊ ထို နေ့ တွင် စစ်သူရဲ အပေါင်း တို့သည် ဆုံးရှုံး ကြ လိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 그 날에 청년들이 그 거리에 엎드러지겠고 군사들이 멸절되리라 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、その若者たちは広場で倒れ、 すべての兵士たちはその日に沈黙させられる」と、主は言われる。

World Chinese Bible

因此，她的青年人必倒在街上； 到那日，她所有的战士都必沉默无声，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

所以她的少年人必仆倒在街上。当那日，一切兵丁必默默无声。这是耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

所以她的少年人必仆倒在街上。當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

Portanto seus rapazes cairão em suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão exterminados naquele dia,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emisole yâge yoshi yâhirima omu mihanda yâge, n’abasirika bâge boshi bâfunyâla, bagukumuke olwo lusiku, kwo Nyakasane adesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sollen ihre jungen Männer auf ihren Straßen fallen und alle ihre Kriegsleute an jenem Tage vertilgt werden, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa sus jóvenes caerán en sus calles, y todos sus hombres de guerra serán destruidos en ese día, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por eso aquel día sus jóvenes caerán en sus calles, y todos sus guerreros serán destruidos, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shall her bochurim fall in the streets, and all her anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem.

CC BY 4.0