Jeremiah 51:32

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

ASV Byzantine Text

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Asang Khongca Bible

loklam to pakaa o khoep moe, sakrungkung baktiah kaom akungnawk ohhaih ahmuen to hmai hoiah thlaek o, misatuh kaminawk doeh zithaih hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamkai te a tlaeng uh tih tuibap te hmai neh a hoeh uh. Te dongah caemtloek hlang rhoek khaw let uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamkai te a tlaeng uh tih tuibap te hmai neh a hoeh uh. Te dongah caemtloek hlang rhoek khaw let uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka lilo ana o na alanui kiaiia, A ua hoopau no lakou i na ohe i ke ahi, Ua auhee hoi na kanaka kaua.

English Berean Standard Bible

The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo bloke tout chemen yo, yo mete dife nan tout avanpòs yo, sòlda yo gaye.

Clementine Vulgate 1598

Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.

Bible in Basic English

And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

French: Bible J.N. Darby

et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.

Czech Kralická Bible 1613

A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok elos sruokya acn in tupalla infacl uh, ac esukak pot ku nukewa lun acn we. Mwet mweun lun Babylonia elos arulana tuninfongla.

World Portuguese Bible

Assim as passagens foram tomadas. Eles queimaram os juncos com fogo. Os homens de guerra estão apavorados.”

Romanian BTF Bible

Și că trecătorile sunt astupate și trestiile le-au ars cu foc și bărbații de război sunt înspăimântați.

Brenton English Septuagint

Thus has the Lord said to thee, O Baruch.

Burmese Common Language Bible

ရန်သူသည်မြစ်ကူးလမ်းကိုသိမ်းပိုက်ပြီးလျှင် ရဲတိုက်များကိုမီးရှို့ကြလေပြီ။ ဗာဗုလုန် စစ်သည်တပ်သားတို့သည်လည်းထိတ်လန့် တုန်လှုပ်၍သွားကြလေကုန်ပြီ။-

Darby Translation

and the passages are seized, and the reedy places are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Übergänge sind besetzt, und die Teiche hat man mit Feuer ausgebrannt, und die Kriegsmänner sind erschrocken. -

Dutch Bible 1917

En dat de veren ingenomen, en de rietpoelen met vuur verbrand zijn; en dat de krijgslieden verbaasd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat de veren bezet zijn De kanalen verdroogd, Zijn paleizen in brand, Zijn grendels gebroken.

Italian Diodati Bible

e che i guadi sono stati occupati, e che le giuncaie sono state arse col fuoco, e che gli uomini di guerra sono stati spaventati;

Douay-Rheims 1899

And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

Geneva Bible 1599

And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.

Noyes Bible

That the passages are taken, That the reeds are burned with fire, And that the men of war are struck with terror.

Danish Bible 1931

Overgangsstederne taget, Borgene brændt og Krigsfolkene rædselsslagne.

Leeser Tanakh

And that the passages have been seized, and that they have burnt the reeds with fire, and that the men of war are affrighted.

JPS TaNaKH 1917

And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

King James Version

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

King James Version + Apocrypha

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Vietnamese Bible 1923

đò giang bị chiếm giữ, đồng lầy bị đốt cháy bằng lửa, và những lính chiến đã hoảng hồn.

KJV Cambridge Paragraph

And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.

Revised West Version

Pea kuo tāpuni ʻae ngaahi hala, pea kuo tutu ʻae kaho ʻaki ʻae afi, pea kuo ilifia ʻae kau tangata tau.

French Ostervald Bible

Que les passages sont saisis, les marais embrasés par le feu, et que les hommes de guerre sont éperdus.

Esperanto Bible

ke la transirejoj estas okupitaj, la fortikaĵoj brulas per fajro, kaj la militistojn atakis teruro.

French Louis Segond 1910 Bible

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

German Luther Bible 1912

und die Furten eingenommen und die Seen ausgebrannt sind und die Kriegsleute seien blöde geworden.

LXX2012 U. S. English

Thus has the Lord said to you, O Baruch.

British English Septuagint 2012

Thus has the Lord said to you, O Baruch.

Majority Standard BIble

The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”

Webster Bible

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Revised Version

and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Italian Riveduta Bible

che i guadi son occupati, che le paludi sono in preda alle fiamme, che gli uomini di guerra sono allibiti.

French Free Holy Bible for the World

Les passages sont saisis. On a incendié les roseaux. Les hommes de guerre sont épouvantés. »

Reina Valera 1909

Y los vados fueron tomados, y los carrizos fueron quemados á fuego, y consternáronse los hombres de guerra.

Spanish BLL

Los vados han sido capturados, los pantanos han sido quemados con fuego y los soldados están aterrorizados”.

Spanish Free Bible for the World

Los vados fueron tomados, los baluartes fueron quemados a fuego y los hombres de guerra se turbaron».

Croatian Bible

prijelazi zaposjednuti, tvrđave ognjem popaljene, a ratnici prestrašeni.

Serbian DK Bible (Latin)

I da se brodovi uzeše i jezera izgoreše ognjem i vojnici se prepali.

German Textbibel

und die Furten besetzt seien, daß man die Sümpfe ausgebrannt habe, und die Kriegsleute bestürzt seien.

Updated Brenton English Septuagint

Thus has the Lord said to thee, O Baruch.

Hebrew OT (WLC)

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס