James 2:20

American Standard Version (1901)

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

ASV Byzantine Text

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is dead?

Asang Khongca Bible

Tidoeh avang ai kami, Toksakhaih om ai tanghaih loe duek, tito na panoek ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olhong hlang aw, ming ham na ngaih dae a? Tangnah loh bisai a khueh pawt atah palyal lamni a poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olhong hlang aw, ming ham na ngaih dae a? Tangnah loh bisai a khueh pawt atah palyal lamni a poeh.

Hawaiian Bible 1868

E ke kanaka lapuwale, ke makemake nei anei oe e ike aku, ua make ka manaoio ke ole kana haua ana?

English Berean Standard Bible

O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

Haitian Creole Bible 1985

Gade jan ou manke konprann! Eske ou vle wè ki jan konfyans pa vo anyen si l' pa mache ak sa ou fè ki byen?

Clementine Vulgate 1598

Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?

Bible in Basic English

Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

French: Bible J.N. Darby

Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est morte ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?

Kosraean Bible

Kom sie mwet lalfon! Ya kom lungse in oasr mwe akpwayeye nu sum lah lulalfongi sayen orekma wanginna sripa?

Romanian Free Holy Bible

Dar vrei tu să știi, om deșert, că credința fără fapte este moartă?

World Portuguese Bible

Mas você quer saber, homem vão, que a fé sem as obras é morta?

Swahili Bible

Mpumbavu wee! Je, wataka kuonyeshwa kwamba imani bila matendo imekufa?

Romanian BTF Bible

Dorești dar să știi, omule deșert, că este moartă credința despărțită de fapte?

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​လူ​မိုက်၊ အ​ကျင့်​နှင့်​ကင်း​သည့်​ယုံ ကြည်​ခြင်း​သည် အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ လို​သ​လော။-

Darby Translation

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

German Unrevised Elberfelder Bible

Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

Dutch Bible 1917

Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilt ge zien, lege mens, hoe het geloof zonder de werken onvruchtbaar is?

Italian Diodati Bible

Ora, o uomo vano, vuoi tu conoscere che la fede senza le opere è morta?

Douay-Rheims 1899

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Geneva Bible 1599

But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

Noyes Bible

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is idle?

Danish Bible 1931

Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koe aramaj aklapalap, ma koe men dedeki, me pojon me mal kot, ma jota wiawia kan ian?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe aramas aklapalap, ma koe men dedeki, me poson me mal kot, ma sota wiawia kan iang?

King James Version

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

King James Version + Apocrypha

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng?

KJV Cambridge Paragraph

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Revised West Version

Ka ʻoku ke loto ke ke ʻilo, ʻe tangata vale, ko e tui taʻeʻiai ʻae ngaahi ngāue, ʻoku mate ia?

French Ostervald Bible

Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi sans les œuvres, est morte?

Romanian Free Holy Bible

Dar vrei tu să știi, om deșert, că credința fără fapte este moartă?

Esperanto Bible

Se ĉu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?

French Louis Segond 1910 Bible

Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile?

German Luther Bible 1912

Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?

Majority Standard BIble

O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?

Webster Bible

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Open English Bible (Commonwealth)

Now do you really want to understand, fool, how it is that faith without actions leads to nothing?

Open English Bible (US)

Now do you really want to understand, fool, how it is that faith without actions leads to nothing?

Revised Version

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Italian Riveduta Bible

Ma vuoi tu, o uomo vano, conoscere che la fede senza le opere non ha valore?

French Free Holy Bible for the World

Mais veux-tu comprendre, homme insensé, que la foi sans les œuvres est morte ?

Reina Valera 1909

¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?

Spanish BLL

¿Pero quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras está muerta?

Spanish Free Bible for the World

¿Pero quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras está muerta?

Croatian Bible

Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

Serbian DK Bible (Latin)

Ali hoćeš li razumeti, o čoveče sujetni! Da je vera bez dela mrtva?

Dieri NT

Jundru ngantjai ngujamala, kana mara kalajai, morlalu ngundrana ngankana panini nari nganai?

German Textbibel

Willst du aber erkennen, du hohler Mensch, daß der Glaube ohne Werke unnütz ist?

Tyndale NT

Wilt thou vnderstonde o thou vayne man that fayth with out dedes is deed?

World English Bible

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

World English Bible (Catholic)

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

World English Bible British Edition

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

World English Bible Classic

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

World English Bible Updated

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

World Messianic Bible

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

World Messianic Bible British Edition

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

Young's Literal Translation

And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

Textus Receptus

Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;

Text-Critical Greek NT

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;

Solid Rock Greek New Testament

Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸂νεκρά⸃ ἐστιν;

Greek Majority Text NT

θελεισ δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστισ χωρισ των εργων νεκρα εστιν

Byzantine Greek NT

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;

Tischendorf Greek NT

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Врей дар сэ ынцелеӂь, ом несокотит, кэ крединца фэрэ фапте есте задарникэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?

Ukrainian Freedom Bible

Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?

Russian Synodal Bible

Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

Salkinson Hebrew NT

כ אַךְ עַתָּה רֹעֵה רוּחַ אִם חָפַצְתָּ לָדַעַת כִּי אֱמוּנָה בִּבְלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא׃

Modern Hebrew Bible

ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲞⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲈⲘⲒ ⲰⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦϢⲞⲨⲒⲦ ϪⲈ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ϤⲘⲰⲞⲨⲦ

Coptic NT

⳿ⲭⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⲱ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ϥⲙⲱⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَعْلَمَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلْبَاطِلُ أَنَّ ٱلْإِيمَانَ بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ؟

Old Persion Version Bible

و لیکن‌ای مرد باطل، آیا می‌خواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟

Judson Burmese Bible

လျှပ်ပေါ် သောလူ ၊ အကျင့် နှင့်ကင်း သော ယုံကြည် ခြင်းသည် အသေ ဖြစ် သည်ကို သိ ချင် သလော။

Korean Bible 1910

아아, 허탄한 사람아 ! 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

思慮のない人よ、行いを伴わない信仰が死んだものであることを知りたいのか。

World Chinese Bible

你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

New Japanese NT

ああ愚かな人よ。あなたは行ないのない信仰がむなしいことを知りたいと思いますか。

Chinese Union Version (simplified)

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

Chinese Union Version (traditional)

虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

Meitei Bible

He apangba mi, thabak yaodaba thajabadi kanadabani haiba nahakna khangningbra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu nyiposoyo vdwv! Gwngtamritam namgo kaama tvla mvngjwng namv anyung kaama vla kaatam nwngdu nvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fini o yanluodaano na, naani a bua ki bandi ke ya dandanli n ki pia a tuona tie fanma bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ó tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é morta?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi uhwanza amanye awe wamuntu wazyanje, inamna sheleho ulweteho bila imbombo shasagaifaa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’olonzize okumanya, eci cingolongola, oku obuyêmêre buzira bijiro binjà kugumba bugumba?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang nghmawng aw! Ngneisak am ngpüi xakia jumeinak hin am mdang ni ti cun na ksing hlüki aw.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke fruchtlos ist?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah engak elan! Sen reeraang pakna lajeeka bah tuumaang ah thaangmuh ang ah ngeh ih noisok ah tamjam han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Neno eeyazo! oothoy baynda ammanos go7ay bayndayssa eranas marikka koyazii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Neno eeyaw! Ammanoy oosoppe shaakettidi maaddonnayssa eranaw koyay?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nee dartsano! imnetiyo finalo k'awuntso b́ deshawok'o danosh geefiya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek bi-ìe! Nathek ne blia arek pha migi rek pha ji adunmey rone doh yi pha yang bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musaka kwi ziva, mukwame wa chihole, mukuti intumelo isena misevezi kaina intuso?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero, hombre necio, ¿quieres saber que la fe sin obras es inútil?

CC BY 4.0

Yao NT

Mmwe jwakuloŵela! Ana nkusaka kuloswa kuti chikulupi changali chipanganyo chiwile?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino winogwa ukhulumanya uve vi munu vimpelwa, umluvelile ulwidiko khisita mbombo iyusayinogile?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, upala yowa, ywa mundu mpumbavu, namna yolo imani bila makowe ifaike kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Myimu veve! Wu, wigana kulangiswa kuvya mundu mweijova nikumsadika Chapanga kuni ilangisa lepi matendu, sadika ya mundu mwenuyo yifwili?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, ¿quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras está muerta?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangma amopa! Sintho boia taksônna chu kâmnângloi ani tih mu rang nu nuom mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Sibꞌalaj at kon! Pa kuꞌx chi ri kojobꞌal man rachiꞌl taj utz taq chak.

CC BY 4.0

Soli NT

Obe muluya! Ulayandanga bumboni bwakwambeti lushomo lwabula ncito nilwabulyo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Are you willing to have da'as, O hollow man, that “Emunah” unharnessed to Ma'asim, stands idle?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו ווילסט אבער וויסן, אָ פוסטער מענטש, אז גלויבן אָן מעשים איז טויט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଉଲ୍ଲୁମର୍‌ଜି, ଲନୁମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌, ଡର୍ନେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବରାଁୟ୍‌ବାଁୟ୍‌ ତଡ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନନାନ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଡଣ୍ଡକ, କାମି ବେଗାର୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ସାମାତାନାଃ, ନେଆଁ ଚିନାଃ କାପେ ସାରିତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏ ନିଲ୍‍ଜାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମେ ବୁଜିନାପାରାସ୍‌, ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମୁଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲିନି, ବଲି କଇସି ଆରି ନିକ କାମ୍‌ ନ କରେ, ସେନ୍ତାର୍‍ଆଲେ ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଚୁଚାଇସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ନିର୍ବୁଦି ! କାମ୍ ବିନା ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ଜେ ମୁଲ୍ୟ ଣ୍ତୁ ଆକେନ୍‌ନେ ସାକି କିକେନ୍‌ସାଃ ପେ ମେଃଆରେ ମନ୍‌ ଡିଂପେଡିଂକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଏ ନିର୍ବୁଦିଆ ମାନାୟ୍‌, କାମ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଜେ ହଲ୍ୟା, ଇରି କାୟ୍‌ ଜାଣୁକ୍‌ ମଃନ୍‌ ନଃକେରୁଲିସ୍‌ ?

CC BY 4.0