James 2:26

American Standard Version (1901)

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

ASV Byzantine Text

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

Asang Khongca Bible

Muithla tawn ai taksa loe duek, to baktih toengah toksakhaih kaom ai tanghaih doeh duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla aka tal pum tah aka duek la a om vanbangla bisai aka tal tangnah khaw a duek la om van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla aka tal pum tah aka duek la a om vanbangla bisai aka tal tangnah khaw a duek la om van.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio no, o ke kino uhane ole, ua make no ia, pela hoi ka manaoio hana ole, ua make no ia.

English Berean Standard Bible

As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan yon kò ki san nanm se yon kò ki mouri, konsa tou, konfyans nan Bondye ki pa mache ak fè sa ki byen se yon konfyans ki mouri.

Clementine Vulgate 1598

Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.

Bible in Basic English

For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.

French: Bible J.N. Darby

Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les œuvres est morte.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož tělo bez duše jest mrtvé, takť i víra bez skutků jest mrtvá.

Kosraean Bible

Na oana ke mano sayen ngun el misa, ouinge lulalfongi sayen orekma el misa.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum trupul separat de duh este mort, tot așa și credința separată de fapte este moartă.

World Portuguese Bible

Pois, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem as obras está morta.

Swahili Bible

Basi, kama vile mwili bila roho umekufa, vivyo hivyo imani bila matendo imekufa.

Romanian BTF Bible

Căci după cum trupul despărțit de duh este mort, tot așa și credința despărțită de fapte este moartă.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ဝိ​ညာဉ်​နှင့်​ကင်း​သော​ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည် အ​သေ​ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့ အ​ကျင့်​နှင့်​ကင်း​သည့် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​အ​သေ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.

Dutch Bible 1917

Want gelijk het lichaam zonder geest dood is, alzo is ook het geloof zonder de werken dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals het lichaam dood is zonder geest, zo is ook dood het geloof zonder werken.

Italian Diodati Bible

Poichè, siccome il corpo senza spirito è morto, così ancora la fede senza le opere è morta.

Douay-Rheims 1899

For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.

Geneva Bible 1599

For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

Noyes Bible

For as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Danish Bible 1931

Thi ligesom Legemet er dødt uden Ånd, således er også Troen død uden Gerninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen pali war mela, ma jota nen, iduen pojon a mela, ma jota wiawia kan ian.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen pali war mela, ma sota ngen, iduen poson a mela, ma sota wiawia kan iang.

King James Version

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

King James Version + Apocrypha

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Vietnamese Bible 1923

Vả, xác chẳng có hồn thì chết, đức tin không có việc làm cũng chết như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Revised West Version

He ʻoku hangē ʻoku mate ʻae sino taʻeʻiai ʻae laumālie, ʻoku pehē ʻae tui taʻeʻiai-ʻae-ngaahi-ngāue, ʻoku mate foki ia.

French Ostervald Bible

Car comme le corps sans âme est mort, de même, la foi sans les œuvres est morte.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum trupul separat de duh este mort, tot așa și credința separată de fapte este moartă.

Esperanto Bible

Ĉar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaŭ fido aparte de faroj estas malviva.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.

German Luther Bible 1912

Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Majority Standard BIble

For as the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

Webster Bible

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Open English Bible (Commonwealth)

Just as a body is dead without a spirit, so faith is dead without actions.

Open English Bible (US)

Just as a body is dead without a spirit, so faith is dead without actions.

Revised Version

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

Italian Riveduta Bible

Infatti, come il corpo senza lo spirito è morto, così anche la fede senza le opere è morta.

French Free Holy Bible for the World

En effet, comme le corps sans l’esprit est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.

Reina Valera 1909

Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.

Spanish BLL

Porque así como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

Spanish Free Bible for the World

Porque así como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

Croatian Bible

Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer, kao što je telo bez duha mrtvo, tako je i vera bez dobrih dela mrtva.

Dieri NT

Worderu palku jaola panini nari nganai, jeruja bakana morlalu ngundrana, ngankana panini nari nganai.

German Textbibel

Denn gleich wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Tyndale NT

For as the body with oute the sprete is deed even so fayth with out dedes is deed.

World English Bible

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

World English Bible (Catholic)

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

World English Bible British Edition

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

World English Bible Classic

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

World English Bible Updated

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

World Messianic Bible

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

World Messianic Bible British Edition

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

Young's Literal Translation

for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

Textus Receptus

Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.

Text-Critical Greek NT

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥσπερ ⸋γὰρ⸌ ⸂τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων⸃ νεκρά ἐστιν.

Greek Majority Text NT

ωσπερ γαρ το σωμα χωρισ πνευματοσ νεκρον εστιν ουτωσ και η πιστισ χωρισ των εργων νεκρα εστιν

Byzantine Greek NT

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.

Tischendorf Greek NT

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ кум трупул фэрэ дух есте морт, тот аша ши крединца фэрэ фапте есте моартэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.

Ukrainian Freedom Bible

Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.

Russian Synodal Bible

Ибо как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Salkinson Hebrew NT

כו כִּי כְמוֹ־גוּף בְּלֹא נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־אֱמוּנָה בִּבְלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא׃

Modern Hebrew Bible

כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ϤⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ϥⲙⲱⲟⲩⲧ

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْجَسَدَ بِدُونَ رُوحٍ مَيِّتٌ، هَكَذَا ٱلْإِيمَانُ أَيْضًا بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ.

Old Persion Version Bible

زیراچنانکه بدن بدون روح مرده است، همچنین ایمان بدون اعمال نیز مرده است.

Judson Burmese Bible

ဝိညာဉ် နှင့်ကင်း သောကိုယ် သည် အသေ ဖြစ် သကဲ့သို့ ၊ အကျင့် နှင့်ကင်း သော ယုံကြည် ခြင်းသည် အသေ ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

영혼 없는 몸이 죽은 것같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

Japanese Freedom Bible

霊のない体が死んでいるように、行いを伴わない信仰も死んでいるのです。

World Chinese Bible

身体没有灵是死的，照样，信心没有行为也是死的。

New Japanese NT

たましいを離れたからだが、死んだものであるのと同様に、行ないのない信仰は、死んでいるのです。

Chinese Union Version (simplified)

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

Chinese Union Version (traditional)

身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。

Meitei Bible

Maramdi thawai yaodraba hakchangna sibagum, thabak yaodaba thajaba adusu asibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv, adwnamar lo yalu kaama bolo sinam bv ridukunv oogv aingbv, mvngjwng namv ka gwngnamrinam go kaamabolo sinam bv riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani, nani ya gbannandi n ki pia naano n kpe maama, ya dandanli n ki pia tuona moko kpe yene.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras está morta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na hansi ubele nkasaga guli nu pepo gufwiye, shesho ulweteho bila imbombo gafwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kula omubiri gurhalimwo mûka gubà gufîre, kwo n’obuyêmêre burhagwêrhi bijiro bubà citù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pumsa cun Ngmüimkhya kaa akthia mäi ni, acuna kba vecawh am ngpüikia jumeinak cun akthi hnga ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, sakphu adoh chiiala lajeeka di tekmang angla likhiikhiik, reeraang pakna laje thang ih tuumaang luulu je abah erabah tekmang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Shemppofe shaakettida ashoy hayqeeth gidida mala oothopekka shaakettida ammanoy hayqethikko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shemppoy shaakettida asatethay hayqo gideyssada, oosoy shaakettida ammanoykka hayqqidayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kashaatse k'aleets meetso k'irkee, mank'owere finatse k'aleets imnetiyo k'irkee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ragung oi pha siu ne iy-iy ro, ji duiine blia arek pha migi ne iy-iy ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina muvili hau kauhana ku luhuho u file, mi intumelo mu ikalile haiva kaina misevezi ifwile

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque así como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela ila chiilu pangali mbumu cheewe, iyoyo peyo chikulupi pangali ipanganyo chiwile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva ingave umbili gungave khista mwuyo gufwile vuyilivwo ulwidiko khisita mbombo lufwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana kati ya yega bila roho wawile, nyonyo, imani bila makowe iwile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndi kujova, higa changali mpungu yifwili, mewawa sadika changali matendu yifwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ratha boiin takpum athi ani, anghan taksônna khom sinthongei boiin chu athi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tyoꞌjal are maj ri uxlabꞌal che are junam rukꞌ ri kojobꞌal are maj utz taq chak rukꞌ. Kajunumataj rukꞌ jun kaminaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mbuli mubili wabula mushimu wafwa, nalo lushomo lwabula ncito lwafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is also dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For just as the guf (body) without the neshamah is niftar (deceased, dead), so also is Emunah without Ma'asim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥσπερ ⸀γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις ⸀χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום פונקט ווי א גוף אָן א נשמה איז טויט, אויך אזוי איז די אמונה אָן מעשים טויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ରବୁତେ, ଏତ୍ତେଲେମା ଲନୁମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ରବୁତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ, ଆତ୍ମା ବେଗାର୍‌ ହଡ଼୍‌ମ ଜେ'ଲେକା ଗଜାକାନା, ଏନ୍‌ଲେକାଗି କାମି ବେଗାର୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ହଗି ଗଜାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ, ଆତ୍‌ମା ଚାଡିଗାଲେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଜେନ୍ତିକି ମଲା ସମାନ୍‌, ସେନ୍ତାରିସେ ନିକ କାମ୍‌ ନ କଲେ, ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ମିସା ମଲା ସମାନ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ସାଃ ଆତ୍ମା ଆଲେଃଲା ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଡିଡିରକମ୍‌ ଗୁଏଃଏ କାମ୍ ଆଲେଃଲା ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ଦେତ୍‌ରକମ୍‌ ଗୁଏଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଆତ୍ମା ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଜେ ମଃଲାର୍‌, ସେରଃକମ୍‌ କାମ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହେଁ ମଃଲାର୍‌ ।

CC BY 4.0