Titus 1:10

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

ASV Byzantine Text

For there are many, and they are unruly, vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision,

Asang Khongca Bible

Lok tahngai ai, atho kaom ai lokthui kaminawk hoi aling kop kaminawk oh o mangh, lokpui koekah tangzat hin aat kaminawk thungah pop o aep:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thinthah rhoek, olhong rhoek neh vuelvaekkung rhoek loh, olpuei la yahvinrhetnah khuikah muep om ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thinthah rhoek , olhong rhoek neh vuelvaekkung rhoek loh , olpuei la yahvinrhetnah khuikah muep om ngawn.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he nui no ka poe hookuli, e olelo lapuwale ana, me ka hoopunipuni, no ke okipoepoe ka nui.

English Berean Standard Bible

For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

Haitian Creole Bible 1985

Paske, gen moun ki rebèl, k'ap mache twonpe moun ak pawòl san sans. Gen anpil jwif konvèti ki konsa nan mitan yo.

Clementine Vulgate 1598

Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt:

Bible in Basic English

For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,

French: Bible J.N. Darby

Car il y a beaucoup d’insubordonnés vains discoureurs et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision,

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.

Kosraean Bible

Tuh oasr mwet puspis, yokna sin mwet Jew su forla ac weang mwet Christian, su utuk nunak ac kiapu mwet uh ke kaskas lusrongten lalos.

Romanian Free Holy Bible

Căci sunt și mulți oameni nechibzuiți, vorbitori și înșelători, mai ales cei din circumcizie,

World Portuguese Bible

Pois há também muitos homens insubordinados, faladores fúteis e enganadores, especialmente os da circuncisão,

Swahili Bible

Maana, wako watu wengi, hasa wale walioongoka kutoka dini ya Kiyahudi, ambao ni wakaidi, wanaowapotosha wengine kwa upumbavu wao.

Romanian BTF Bible

Fiindcă sunt mulți insubordonați și palavragii și înșelători, mai ales dintre cei ai circumciziei,

Burmese Common Language Bible

ထိုတရားကိုတော်လှန်ကာအကျိုးမဲ့သည့် စကားများအားဖြင့်လှည့်စားတတ်သူအများ အပြားပင်ရှိ၏။ အထူးသဖြင့်ယုဒဘာသာမှ ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ကူးပြောင်းလာသူတို့ အထဲတွင်ရှိပေသည်။-

Darby Translation

For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,

Dutch Bible 1917

Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want er zijn veel weerspannigen, holle praters en verleiders, heel in het bijzonder onder de besnedenen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè vi son molti ribelli cianciatori, e seduttori di menti ; principalmente quei della circoncisione , a cui convien turare la bocca.

Douay-Rheims 1899

For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:

Geneva Bible 1599

For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

Noyes Bible

For there are many unruly vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision;

Danish Bible 1931

Thi mange ere genstridige, føre intetsigende Snak og dåre Sindet, især de af Omskærelsen;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ir me toto me malaun o kapei lokaia o me kaweid japun, iet eten, kijan men jirkomjaij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ir me toto me malaun o kapei lokaia o me kaweid sapung, iet eten, kisan men sirkomsais.

King James Version

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

King James Version + Apocrypha

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Vietnamese Bible 1923

Vả, có nhiều người nhất là trong những người chịu cắt bì, chẳng chịu vâng phục, hay nói hư không và phỉnh dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

KJV Cambridge Paragraph

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Revised West Version

He ʻoku ai ʻae tokolahi ʻoku angatuʻu, ko e kau launoa mo e kau kākā, pea ʻoku tuʻu muʻa ai ʻakinautolu ʻoe kamu:

French Ostervald Bible

Il y a, en effet, principalement parmi ceux de la circoncision, beaucoup de gens indisciplinés, de vains discoureurs et d'imposteurs, auxquels il faut fermer la bouche;

Romanian Free Holy Bible

Căci sunt și mulți oameni nechibzuiți, vorbitori și înșelători, mai ales cei din circumcizie,

Esperanto Bible

Ĉar ekzistas multaj homoj ribelemaj, vantaj parolantoj kaj trompistoj, precipe tiuj el la cirkumcido,

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,

German Luther Bible 1912

Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

Majority Standard BIble

For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

Webster Bible

For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Open English Bible (Commonwealth)

For there are many undisciplined persons who lead others astray with their nonsense, especially those of the group advocating the necessity of circumcision.

Open English Bible (US)

For there are many undisciplined persons who lead others astray with their nonsense, especially those of the group advocating the necessity of circumcision.

Revised Version

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

Italian Riveduta Bible

Poiché vi son molti ribelli, cianciatori e seduttori di menti, specialmente fra quelli della circoncisione, ai quali bisogna turare la bocca;

French Free Holy Bible for the World

Car il y a beaucoup d’insoumis, de vains discoureurs et de séducteurs, surtout parmi les partisans de la circoncision.

Reina Valera 1909

Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión,

Spanish BLL

Porque hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los que son de la circuncisión,

Spanish Free Bible for the World

Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades y engañadores, mayormente los de la circuncisión,

Croatian Bible

Jer mnogi su nepokorni, praznorječni i zavodnici, ponajpače oni iz obrezanja.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ima mnogo neposlušnih, praznogovorljivih, i umom prevarenih, a osobito koji su iz obrezanja,

Dieri NT

Ngangau delkina jatajatanietja ja jedibanietja marapu nganai, morla pirna tana karuwalilandru,

German Textbibel

Denn es gibt viele unbotmäßige Leute, die mit nichtigen Reden den Sinn verwirren, namentlich solche aus der Beschneidung;

Tyndale NT

For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcision