1 Timothy 1:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

ASV Byzantine Text

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

Asang Khongca Bible

thoemto kaminawk mah katoeng ai loklam to pazui o pongah, avang ai lokthuihaih bangah angqoi o ving;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He lamkah hlangvang tah hlihloeh tih olhongpaika la mael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He lamkah hlangvang tah hlihloeh tih olhongpaika la mael uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, na kapae kekahi poe mai ia mea aku, a ua huli ae hoi ma ka hoopaapaa lapuwale;

English Berean Standard Bible

Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

Haitian Creole Bible 1985

Gen ladan yo ki pèdi chemen yo, yo lage kò yo nan yon bann diskisyon san sans.

Clementine Vulgate 1598

A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

Bible in Basic English

From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

French: Bible J.N. Darby

desquels quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil,

Czech Kralická Bible 1613

Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

Kosraean Bible

Kutu mwet uh forla liki ma inge ac kuhfla nu ke kaskas lusrongten.

Romanian Free Holy Bible

de la care unii, ratând ținta, s-au abătut spre vorbărie deșartă,

World Portuguese Bible

das quais coisas alguns, tendo errado o alvo, desviaram-se para o falatório inútil,

Swahili Bible

Watu wengine wamepotoka na kugeukia majadiliano yasiyo na maana.

Romanian BTF Bible

De la care unii, rătăcindu-se, s-au abătut spre vorbărie deșartă,

Burmese Common Language Bible

လူအချို့တို့သည်ဆိုခဲ့သောသဘောမျိုးကို မကျင့်ဘဲ အကျိုးမဲ့ပြောဆိုငြင်းခုံမှုများ ပြု၍လမ်းလွဲသွားကြပြီ။-

Darby Translation

which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,

German Unrevised Elberfelder Bible

wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;

Dutch Bible 1917

Van dewelke sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit hebben die lieden uit het oog verloren, en daardoor zijn ze in leeg gepraat vervallen;

Italian Diodati Bible

Dalle quali cose alcuni essendosi sviati, si son rivolti ad un vano parlare;

Douay-Rheims 1899

From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling:

Geneva Bible 1599

From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.

Noyes Bible

from which some swerving turned aside to vain babbling,

Danish Bible 1931

hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende Snak,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jan mepukat akai muei janer, rap wuki on poupoulap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang mepukat akai muei sanger, rap wuki ong poupoulap.

King James Version

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

King James Version + Apocrypha

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Vietnamese Bible 1923

Có vài kẻ xây bỏ mục đích đó, đi tìm những lời vô ích;

KJV Cambridge Paragraph

from which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Revised West Version

‌ʻAia kuo afe mei ai ʻae niʻihi, pea kuo nau he ki he ngaahi launoa;

French Ostervald Bible

Quelques-uns s'en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours;

Romanian Free Holy Bible

de la care unii, ratând ținta, s-au abătut spre vorbărie deșartă,

Esperanto Bible

kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado,

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

German Luther Bible 1912

wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

Majority Standard BIble

Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

Webster Bible

From which some having swerved, have turned aside to vain jangling;

Open English Bible (Commonwealth)

And it is because they have not aimed at these things that the attention of certain people has been diverted to unprofitable subjects.

Open English Bible (US)

And it is because they have not aimed at these things that the attention of certain people has been diverted to unprofitable subjects.

Revised Version

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

Italian Riveduta Bible

dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare,

French Free Holy Bible for the World

S’étant écartés de ces choses, certains se sont détournés vers de vains discours.

Reina Valera 1909

De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;

Spanish BLL

Al desviarse de estas cosas, algunos se han apartado hacia la vana palabrería,

Spanish Free Bible for the World

de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,

Croatian Bible

To su neki promašili i zastranili u praznorječje;

Serbian DK Bible (Latin)

u kojima neki pogrešivši svrnuše u prazne govore,

Dieri NT

Jenia kana palpali worarana warai, ja jatajatana jaura bakuja karitjina warai,

German Textbibel

davon sind einige abgeirrt und auf eitles Gerede verfallen,