James 2:19

American Standard Version (1901)

Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

ASV Byzantine Text

Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

Asang Khongca Bible

Nang mah Sithaw loe maeto ni, tiah na tang; na tanghaih loe hoih: taqawknawk mah mataeng doeh to tiah tang o moe, tasoeh o toeng bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang loh Pathen tah pakhat ni tila na tangnah tih buelh na saii ngawn. Rhaithae rhoek long pataeng a tangnah uh tih a maehma uh ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang loh Pathen tah pakhat ni tila na tangnah tih buelh na saii ngawn. Rhaithae rhoek long pataeng a tangnah uh tih a maehma uh ta.

Hawaiian Bible 1868

Ke manaoio nei oe, aia hookahi Akua; ua pono oe: pela no ka poe daimonio i manaoio ai, me ka haalulu hoi.

English Berean Standard Bible

You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that—and shudder.

Haitian Creole Bible 1985

Ou kwè gen yon sèl Bondye. Ou fè byen. Denmon yo tou yo kwè sa, men y'ap tranble sitèlman yo pè.

Clementine Vulgate 1598

Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.

Bible in Basic English

You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.

French: Bible J.N. Darby

Tu crois que Dieu est un ; tu fais bien : les démons aussi croient, et ils frissonnent.

Czech Kralická Bible 1613

Ty věříš, že jest jeden Bůh. Dobře činíš. I ďáblovéť tomu věří, avšak třesou se.

Kosraean Bible

Ya kom lulalfongi lah oasr God sefanna? Wona! Demon uh elos lulalfongi pac, ac rarrar ke sangeng.

Romanian Free Holy Bible

Voi credeți că Dumnezeu este unul singur. Faceți bine. Demonii cred și ei — și tremură.

World Portuguese Bible

Você crê que Deus é um só. Você faz bem. Os demônios também creem — e tremem.

Swahili Bible

Je, wewe unaamini kwamba yuko Mungu mmoja? Sawa! Lakini hata pepo huamini hilo, na hutetemeka kwa hofu.

Romanian BTF Bible

Tu crezi că este un singur Dumnezeu; bine faci; și dracii cred și tremură.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​တစ်​ဆူ​တည်း​သာ​ရှိ​သည်​ကို​ယုံ​ကြည် ၏။ ကောင်း​ပေ​၏။ နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ပင်​လျှင်​ထို​သို့ ယုံ​ကြည်​၍​ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Thou believest that God is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern.

Dutch Bible 1917

Gij gelooft, dat God een enig God is; gij doet wel; de duivelen geloven het ook, en zij sidderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge gelooft, dat er slechts één God bestaat? Ge doet wèl; maar ook de duivels geloven het…, en sidderen!”

Italian Diodati Bible

Tu credi che Iddio è un solo; ben fai; i demoni lo credono anch'essi , e tremano.

Douay-Rheims 1899

Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.

Geneva Bible 1599

Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

Noyes Bible

Thou believest that God is one; thou doest well; the demons also believe, and tremble.

Danish Bible 1931

Du tror, at Gud er én; deri gør du ret; også de onde Ånder tro det og skælve.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe kamelele me Kot me ta men mia, me mau, nan tewil akan pil kin kamelele ap majakada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe kamelele me Kot me ta men mia, me mau, nan tewil akan pil kin kamelele ap masakada.

King James Version

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

King James Version + Apocrypha

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi tin rằng chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi, ngươi tin phải; ma quỉ cũng tin như vậy và run sợ.

KJV Cambridge Paragraph

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

Revised West Version

‌ʻOku ke tui ʻoku ai ʻae ʻOtua pe taha; ko hoʻo fai lelei ia: ʻoku tui foki ʻae kau tēvolo, pea nau tetetete.

French Ostervald Bible

Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils en tremblent.

Romanian Free Holy Bible

Voi credeți că Dumnezeu este unul singur. Faceți bine. Demonii cred și ei — și tremură.

Esperanto Bible

Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaŭ kredas kaj tremas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.

German Luther Bible 1912

Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.

Majority Standard BIble

You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that—and shudder.

Webster Bible

Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble.

Open English Bible (Commonwealth)

It is a part of your faith, is it not, that there is one God? Good; yet even the demons have that faith, and tremble at the thought.

Open English Bible (US)

It is a part of your faith, is it not, that there is one God? Good; yet even the demons have that faith, and tremble at the thought.

Revised Version

Thou believest that God is one; thou doest well: the devils also believe, and shudder.

Italian Riveduta Bible

Tu credi che v’è un sol Dio, e fai bene; anche i demoni lo credono e tremano.

French Free Holy Bible for the World

Tu crois que Dieu est un. Tu fais bien. Les démons le croient aussi, et ils tremblent.

Reina Valera 1909

Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.

Spanish BLL

Tú crees que Dios es uno. Haces bien. También los demonios creen, y tiemblan.

Spanish Free Bible for the World

Tú crees que Dios es uno. Haces bien. Los demonios también creen, y tiemblan.

Croatian Bible

Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ti veruješ da je jedan Bog; dobro činiš; i đavoli veruju, i drhću.

Dieri NT

Jundru morlalu ngundrai Goda Kulno nganai, jundru talku ngankai, kutji worali bakana jenia morlalu ngundrai ja ngarrai.

German Textbibel

Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du thust recht daran; auch die Dämonen glauben es und schaudern.

Tyndale NT

Belevest thou that ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble.

World English Bible

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

World English Bible (Catholic)

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

World English Bible British Edition

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

World English Bible Classic

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

World English Bible Updated

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

World Messianic Bible

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

World Messianic Bible British Edition

You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

Young's Literal Translation

thou — thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

Textus Receptus

Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστί· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.

Text-Critical Greek NT

σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι—καὶ φρίσσουσι.

Solid Rock Greek New Testament

Σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂ὁ θεὸς εἷς ἐστίν·⸃ καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.

Greek Majority Text NT

συ πιστευεισ οτι ο θεοσ εισ εστιν καλωσ ποιεισ και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν

Byzantine Greek NT

σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι καὶ φρίσσουσι.

Tischendorf Greek NT

σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту крезь кэ Думнезеу есте унул, ши бине фачь, дар ши драчий кред… ши се ынфиоарэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.

Ukrainian Freedom Bible

Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.

Russian Synodal Bible

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Salkinson Hebrew NT

יט אַתָּה מַאֲמִין כִּי אֱלֹהִים אֶחָד הוּא וְהֵיטַבְתָּ לְהַאֲמִין וְגַם הַשֵּׁדִים כֵּן יַאֲמִינוּ וְיָחִילוּן׃

Modern Hebrew Bible

אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲔ ⲬⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲔⲢⲀ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲒⲔⲈⲆⲈⲘⲰⲚ ϨⲰⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲤⲐⲈⲢⲦⲈⲢ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲭⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ. حَسَنًا تَفْعَلُ. وَٱلشَّيَاطِينُ يُؤْمِنُونَ وَيَقْشَعِرُّونَ!

Old Persion Version Bible

تو ایمان داری که خدا واحداست؟ نیکو می‌کنی! شیاطین نیز ایمان دارند و می لرزند!

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် တစ်ဆူတည်း ရှိ သည်ဟု သင် သည်ယုံ ၏။ ကောင်း ပေ၏။ နတ်ဆိုး တို့သည် ယုံ ၍ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 ? 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

Japanese Freedom Bible

あなたは、神はお一人だと信じています。それはよいことです。悪霊たちも信じて、震えています。

World Chinese Bible

你信上帝只有一位，你做得好。鬼魔也信，却战抖。

New Japanese NT

あなたは、神はおひとりだと信じています。りっぱなことです。ですが、悪霊どももそう信じて、身震いしています。

Chinese Union Version (simplified)

你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

Chinese Union Version (traditional)

你信上帝只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。

Meitei Bible

Tengban Mapu amakhak lei haiba asi nahakna thajei. Madu Aphabani! Lai phattabasingnasu madu thajei amasung kiduna thak thak nik-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv akin mvngchikgo doodunv vla nonuno mvngjwng dunvre? Alvdo! uyuvram vka mvngjwng dunv—okv busu dula hvkdwnsekyakdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A daani ke U Tienu ye ki tie yendo bebe, a tieni ke li ŋani. Ama mu cicibiadimu moko daani yeni ki jie ki digibi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; os demônios também creem, e estremecem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uhweteha aje huli Ungolobhe weka; uli sasa. Nape amazimu shesho gahweteha na yingane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyêmîre oku Nyamuzinda ali muguma yêne. Kuli kwinjà! Abashetani nabo banakuyêmêre, na musisi bageramwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam mat däk veki tia na jumki aw. Daw ve! Khawyaie naw pi kyüheinak am ngkhet u lü jum ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du glaubst, daß ein einziger Gott ist? Du tust wohl daran! Auch die Dämonen glauben es und zittern.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih Rangte ah esiit ngeh ih hanpi tam ehan? Ese laang angja! Erabah hakhoh luuwang ih uh hanpi eha—nyia mootcho ela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne “issi Xoossi dizaysa ammanayss” loo7oko; daydanthatikka hessa mala ammanettesinne kehi kokoreetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni, issi Xoossay de7eyssa ammanaasa; hessi lo77o. Tuna ayyaanatikka ammanoosona; yashshan kokkorosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nee «Ik Ik'o fa'ee» etaat amanirune, sheenge, amanonere Fo'erawwotswor amanirune, shatonowere k'ewirune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ne jia bie rone nathek migi rek nebey? Wie! Ibuiithek de migi rek ne rum ne sham ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzumina kuti kwina Ireeza yenke; u panga nenza. Mi nanga madimona a zumina kuti, mi a chacha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú crees que Dios es uno. Haces bien. También los demonios creen, y tiemblan.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmwejo nkukulupilila kuti Akunnungu ali ŵamo, yambone. Nambo masoka nombego gakukulupilila iyoyo, nombego gakutetemela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vukhwidika ukhuta kwulinu Nguluve yumo; lweli. pwu lino naga masetano nagope kwikhwedika nu khuhilila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wendaamini kuwa kwabile ni Nnongo yumo, ubile sahihi. Lakini nchela nabo batiamini nyoo ni lendema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, veve usadika kuvya avi Chapanga mmonga? Chabwina! Nambu hati mzuka gisadika chenicho na kuvagaya kwa wogohi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Tú crees que Dios es uno? Haces bien. ¡También los demonios creen y tiemblan!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chu inkhat vai kêng aom tih ni iem mo? Asa! ramkhoringei khomin an iema male chîn an innîk ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri at kakojo chi xa jun ri Dios, jeꞌlik riꞌ. Ri itzel taq uxlabꞌal kakikojo chi xa jun ri Dios xuqujeꞌ kebꞌiribꞌatik kakixiꞌj kibꞌ choch.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena mwashometi pali Lesa umowa? Ee nicakubinga! Nayo mishimu yaipa yashoma kayi ikute kututuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do yoʋ believe that God is one? Yoʋ do well; even the demons believe—and shudder!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So you're impressed with yourselves that with your emunah you can recite the kri'at Shema, nu? O you do so well… why, even the shedim have your da'as and emunah! But they shudder!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂εἷς ἐστιν ὁ θεός ; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גלויבסט, אז עס איז פאראן איין ג‑ט? דו טוסט וואויל! אפילו די טייוולאנים גלויבן עס און ציטערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଡକୋ, କେନ୍‌ଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଡର୍ତନ୍‌, ବୁତଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଡର୍ତଞ୍ଜି କି ବନ୍ତଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତକର୍‍ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ଗିୟାଏ ଏନା ଆପେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନାପେ ବୁଗିନ୍‌ କାଜିତାନାଃ । ବଙ୍ଗାକହଗି ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବରତେ ଥାର୍‌ଥାରାୱାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ସେ ଆଚେବଲି ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି, ସେଟା ନିକ । ଡୁମାମନ୍‌ ମିସା ସେନ୍ତାରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇନି ଆରି ଡରିକରି ଗଜ୍‌ଗଜି ଜିବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମେଃଆରେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ଡିଂପେଡିଂକେ ଜେ ଚାଃ ମୁଇଂଜା ମାତର୍‌‌ ଇସ୍‌ପର୍ ଲେଃକେ ? ନିମାଣ୍ଡା ! ସେଃଆଁରେଇଂ ଣ୍ଡିଗ୍‌ ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ଡିଂଆର୍‌ଏ ବାରି ବୁଟଚେଃ ତରଅର ଡିଂଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ଜେ ଗଟେକ୍‌, ଇରି ତୁମି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌, ବଃଲ୍‌ କଃତା । ବୁତ୍‌ମଃନ୍ ହେଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ଡିରିକଃରି ତଃର୍‌ହଃର୍‌ ଅଃଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0