Isaiah 29:2

American Standard Version (1901)

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

ASV Byzantine Text

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

Asang Khongca Bible

Toe Ariel vangpui to kam tangsak han; anih loe palungsethaih hoiah hang tih; Ariel vangpui loe ka hmaa ah angbawnhaih hmaicam baktiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ariel te ka kilh vetih rhahdueknah neh ngueknah om bitni. Te vaengah hmueihtuk la ka taengah om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ariel te ka kilh vetih rhahdueknah neh ngueknah om bitni. Te vaengah hmueihtuk la ka taengah om ni.

Hawaiian Bible 1868

E hookaumaha aku no wau ia Ariela, A e nui auanei ka ehneha a me ke kaniuhu, A e like auanei ia ia'u me Ariela.

English Berean Standard Bible

And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pral voye yon sèl lafliksyon sou lotèl Bondye a. Moun pral rele, yo pral plenn. Lavil la pral tounen yon lotèl Bondye tout bon kote y'ap ofri bèt yo touye pou li.

Clementine Vulgate 1598

Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel.

Bible in Basic English

And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

French: Bible J.N. Darby

mais j’enserrerai Ariel ; et il y aura soupir et gémissement ; et elle me sera comme un Ariel.

Czech Kralická Bible 1613

Však předce ssoužím Ariele. I nastane žalost a zámutek, nebo mi bude jako Ariel.

Kosraean Bible

na God El fah use ongoiya nu fin siti se su pangpang “Loang lun God.” Ac fah oasr tung ac tung tutaf, ac siti nufon sac ac fah oana sie loang afla ke srah.

World Portuguese Bible

então eu trarei angústia sobre Ariel, e haverá pranto e lamentação. Ela será para mim como a fornalha do altar.

Romanian BTF Bible

Totuşi voi strâmtora pe Ariel şi va fi jelire şi întristare şi îmi va fi ca Ariel.

Brenton English Septuagint

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​တော်​ဟု​အ​မည်​တွင်​သော​မြို့​ကို ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ဆိုက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ လူ​တို့​သည်​ငို​ယို​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း ကြ​လိမ့်​မည်။ တစ်​မြို့​လုံး​ပင်​ယဇ်​များ​ကို ပူ​ဇော်​ရာ​ပလ္လင်​အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ​သွား လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde Ariel bedrängen, und es wird Seufzen und Stöhnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel.

Dutch Bible 1917

Evenwel zal Ik Ariel beangstigen, en er zal treuring en droefheid wezen, en die stad zal Mij gelijk Ariel zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik Gods Offerhaard benauwen, Doen kreunen en kermen, En maak er een echte offerhaard van!

Italian Diodati Bible

Ed io metterò Ariel in distretta; e la città non sarà altro che tristizia e cordoglio; e mi sarà come Ariel.

Douay-Rheims 1899

And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.

Geneva Bible 1599

But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.

Noyes Bible

Then will I distress Ariel; Mourning and sorrow shall be there; Yet shall she be to me as Ariel [[the lion of God]].

Danish Bible 1931

da bringer jeg Ariel Trængsel, da kommer Sorg og Kvide, da bliver du mig et Ariel,

Leeser Tanakh

Yet will I distress Ariel, and there shall be groaning and wailing: and it shall be unto me like Ariel.

JPS TaNaKH 1917

Then will I distress Ariel, and there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.

King James Version

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

King James Version + Apocrypha

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ ta sẽ làm cho A-ri-ên thắt ngặt; tại đó sẽ có tang chế than vãn; nhưng nó vẫn còn làm A-ri-ên cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

Yet I will distress Ariel, And there shall be heaviness and sorrow: And it shall be unto me as Ariel.

Revised West Version

Ka te u fakamamahiʻi ʻa ʻAliela, pea ʻe ʻi ai ʻae ongosia mo e mamahi: pea ʻe pehē ia kiate au ʻo hangē ko e potu ʻoe feilaulauʻanga.

French Ostervald Bible

Elle ne sera que plaintes et gémissements; mais elle sera pour moi comme un Ariel (Lion de Dieu).

Esperanto Bible

Mi premos Arielon, kaj estos ĝemado kaj malĝojo; kaj li estos al Mi vera Ariel.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis j’assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

German Luther Bible 1912

dann will ich den Ariel ängsten, daß er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.

LXX2012 U. S. English

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

British English Septuagint 2012

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

Majority Standard BIble

And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.

Webster Bible

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be to me as Ariel.

Revised Version

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation: and she shall be unto me as Ariel.

Italian Riveduta Bible

Poi stringerò Ariel da presso; vi saranno lamenti e gemiti, ed ella mi sarà come un Ariel.

French Free Holy Bible for the World

puis je serrerai Ariel de près, et il y aura des plaintes et des gémissements. Elle sera pour moi comme un foyer d'autel.

Reina Valera 1909

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

Spanish BLL

entonces yo angustiaré a Ariel, y habrá luto y tristeza. Ella será para mí como el fogón del altar.

Spanish Free Bible for the World

entonces afligiré a Ariel, y habrá luto y lamentación; y ella será para mí como un ara de altar.

Croatian Bible

pa ću pritisnuti Ariel i nastat će jauk i lelek. Za mene ćeš biti Ariel,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ću pritesniti Arila, i biće žalost i tuga, jer će mi biti kao Aril.

German Textbibel

so will ich Ariel bedrängen, daß Wehklage und Klage entsteht, und sie soll mir wie Ariel werden!

Updated Brenton English Septuagint

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

Hebrew OT (WLC)

וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃

World English Bible

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

World English Bible (Catholic)

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

World English Bible British Edition

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

World English Bible Classic

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

World English Bible Updated

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

World Messianic Bible

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

World Messianic Bible British Edition

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

Young's Literal Translation

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

SEPTUAGINTA

ἐκθλίψω γὰρ Ἀριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί.

Brenton Septuagint

ἐκθλίψω γὰρ Ἀριήλ· καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, вой ымпресура пе Ариел; плынсете ши ӂемете вор фи ын еа ши четатя ва фи ка ун Ариел пентру Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я стїсню Аріїла, й настане плач та смуток, і буде він у мене, як аріїл.

Ukrainian Freedom Bible

Бо я стїсню Аріїла, й настане плач та смуток, і буде він у мене, як аріїл.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ћу притеснити Арила, и биће жалост и туга, јер ће ми бити као Арил.

Russian Synodal Bible

Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.

Hebrew Masoretic OT

וַהֲצִיקֹ֖ותִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

והציקותי לאריאל והיתה תאניה ואניה והיתה לי כאריאל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا أُضَايِقُ أَرِيئِيلَ فَيَكُونُ نَوْحٌ وَحَزَنٌ، وَتَكُونُ لِي كَأَرِيئِيلَ.

Old Persion Version Bible

و من اریئیل را به تنگی خواهم‌انداخت و ماتم و نوحه گری خواهد بود و آن برای من مثل اریئیل خواهد بود.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင်၊ အရေလ မြို့ကို ငါဆင်းရဲ စေ၍ ၊ ထိုမြို့ သည် ဝမ်းနည်း ခြင်းနှင့် ညည်းတွား ခြင်းရှိ သော်လည်း ၊ အရေလ မြို့ကဲ့သို့ ငါ့ ရှေ့ မှာ ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라

Japanese Freedom Bible

その時、わたしはアリエルを苦しめる。そこには悲しみと嘆きがあり、彼女はわたしにとって祭壇の炉となる。

World Chinese Bible

那时我必使亚利伊勒困苦，那里必有悲伤和哀号；她对我必像祭坛的炉膛。

Chinese Union Version (simplified)

我终必使 亚利伊勒困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为 亚利伊勒。

Chinese Union Version (traditional)

我終必使 亞利伊勒困難； 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為 亞利伊勒。

Portuguese Bíblia Livre

Contudo oprimirei a Ariel, e haverá pranto e tristeza; e ela me será como um altar de sacrifício.

CC BY 4.0

Mashi Bible

najira Ariyeli buligo: âhinduka ndûlù na mirenge, ânabè omu masù gâni nka luhêro bayôkeraho enterekêro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

alsdann will ich den Ariel bedrängen, daß Traurigkeit und Klage entstehen und er mir zum richtigen Gottesaltar wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y enviaré problemas a Ariel, y allí será el llanto y los gritos de dolor; y ella será para mí como Ariel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yo pondré a Ariel en apuro. Será una ciudad de lamento y llanto, y me será como Ariel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be unto me as ariel (altar hearth).

CC BY 4.0