Isaiah 29:1

American Standard Version (1901)

Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

ASV Byzantine Text

Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

Asang Khongca Bible

Nang, Ariel, Ariel, David ohhaih vangpui, khosak na bing! Saningto pacoeng saningto thap oh loe, buhraenghaih poih doeh saningto pacoeng saningto sah o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae Ariel, David loh a rhaeh thil Ariel khorha aih, a kum, kum ah n'koei saeh lamtah khotue te vael uh nawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae Ariel, David loh a rhaeh thil Ariel khorha aih, a kum, kum ah n'koei saeh lamtah khotue te vael uh nawn.

Hawaiian Bible 1868

A UWE o Ariela, o Ariela, ke kulanakauhale, Kahi a Davida i noho ai! E hookui aku oukou i kekahi makahiki me kekahi makahiki; E hoomau hoi i ka ahaaina ana.

English Berean Standard Bible

Woe to you, O Ariel, the city of Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè malè pou lotèl Bondye a, lavil Jerizalèm! Mwen wè malè pou lavil kote David te moute kan li an. Kite ennan, dezan konsa pase, kite tout fèt yo fin pase,

Clementine Vulgate 1598

[Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum: solemnitates evolutæ sunt.

Bible in Basic English

Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:

French: Bible J.N. Darby

*Malheur à Ariel , à Ariel, la cité où David demeura ! Ajoutez année à année, que les fêtes se succèdent ;

Czech Kralická Bible 1613

Běda Arieli, Arieli městu, v kterémž bydlil David. Přidejte rok po roku, nechať zařezují beránky.

Kosraean Bible

We nu sin Jerusalem, Loang lun God! We nu sin siti se David el aktuktuk we! Kowos in oru na len in akfulat ac kufwa lowos uh, tusruktu tukun yac se ku luo,

World Portuguese Bible

Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde Davi acampou! Acrescentem ano a ano; que as festas completem o seu ciclo;

Romanian BTF Bible

Vai lui Ariel, lui Ariel, cetatea unde a locuit David! Adăugaţi an la an, lăsaţi sărbătorile să îşi înjunghie animalele sacrificiilor lor.

Brenton English Septuagint

Alas for the city Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​တော်​တည်း​ဟူ သော​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ပင်​လျှင်​အ​မင်္ဂ​လာ ရှိ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​တပ်​စ​ခန်း​ချ​ရာ​မြို့​သည်​အ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။ ထို​မြို့​တွင်​တစ်​နှစ်၊ နှစ်​နှစ်​မျှ ပွဲ​လမ်း​သ​ဘင်​များ​ကို​ဆင်​နွှဲ​လျက်​နေ ကြ​စေ​ဦး​တော့။-

Darby Translation

Woe to Ariel, to Ariel, the city of David's encampment! Add ye year to year; let the feasts come round.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe Ariel, Ariel, Stadt, wo David lagerte! Füget Jahr zu Jahr, laßt die Feste kreisen!

Dutch Bible 1917

Wee Ariel, Ariel! de stad, waarin David gelegerd heeft; doet jaar tot jaar; laat ze feestofferen slachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee Offerhaard, Gods Offerhaard, Stad, waar David zijn tenten opsloeg! Voegt nog een jaar bij de jaren, En laat de feesten hun kringloop volbrengen:

Italian Diodati Bible

GUAI ad Ariel ; ad Ariel, alla città dove risedette Davide ! aggiungete anno ad anno, scanninsi i sacrificii delle feste.

Douay-Rheims 1899

Woe to Ariel, to Ariel the city which David took: year is added to year: the solemnities are at an end.

Geneva Bible 1599

Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kill lambs.

Noyes Bible

Woe to Ariel, to Ariel, The city where David dwelt! Add year to year, Let the festivals go round,

Danish Bible 1931

Ve dig, Ariel*, Ariel, Byen, hvor David slog lejr! Lad År blive føjet til År, lad Højtid følge på Højtid, { [*dvs. Jerusalem; Ariel betyder vistnok: Guds Arne, Offersted.] }

Leeser Tanakh

Woe to Ariel, to Ariel, the town where David dwelt! add ye year to year; let the festivals come round in order;

JPS TaNaKH 1917

Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add ye year to year, let the feasts come round!

King James Version

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

King James Version + Apocrypha

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

Vietnamese Bible 1923

Khốn cho A-ri-ên, cho A-ri-ên, là thành Đa-vít đã đóng trại! Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

KJV Cambridge Paragraph

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add ye year to year; let them kill sacrifices.

Revised West Version

Ko e malaʻia ki ʻAliela, ki ʻAliela, ʻae kolo naʻe nofo ai ʻa Tevita! Fakalahi ʻae tau ki he tau; tuku ke nau tāmateʻi ʻae ngaahi feilaulau.

French Ostervald Bible

Malheur à Ariel! Ariel, ville où campa David! Ajoutez année sur année, que les fêtes reviennent tour à tour, et je mettrai Ariel à l'étroit;

Esperanto Bible

Ve al Ariel, al Ariel, al la urbo, en kiu sidis David! aldonu jaron al jaro, la festoj faru sian ciklon.

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.

German Luther Bible 1912

Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;

LXX2012 U. S. English

Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather you⌃ fruits year by year; eat you⌃, for you⌃ shall eat with Moab.

British English Septuagint 2012

Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather you⌃ fruits year by year; eat you⌃, for you⌃ shall eat with Moab.

Majority Standard BIble

Woe to you, O Ariel, the city of Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.

Webster Bible

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

Revised Version

Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

Italian Riveduta Bible

Guai ad Ariel, ad Ariel, città dove accampò Davide! Aggiungete anno ad anno, compiano le feste il loro ciclo!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à Ariel ! Ariel, la cité où David a campé ! Ajoutez année sur année, que les fêtes suivent leur cycle ;

Reina Valera 1909

¡AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.

Spanish BLL

¡Ay de Ariel! Ariel, la ciudad donde acampó David. Dejen que pasen los años y que sigan las fiestas en su ciclo;

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de Ariel, Ariel, la ciudad donde acampó David! Añadid año a año; que sigan las fiestas su curso;

Croatian Bible

Teško Arielu! Arielu, gradu što ga opkoli David! Nek' se niže godina na godinu, nek' se izredaju blagdani,

Serbian DK Bible (Latin)

Teško Arilu, Arilu, gradu gde je stajao David. Dodajte godinu na godinu, neka kolju žrtve praznične.

German Textbibel

Ach Ariel, Ariel, du Stadt, wo David Lager schlug! Fügt Jahr zu Jahr! Wenn die Feste ihren Umlauf vollendet haben,

Updated Brenton English Septuagint

Alas for the city Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.

Hebrew OT (WLC)

ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃

World English Bible

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

World English Bible (Catholic)

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

World English Bible British Edition

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

World English Bible Classic

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

World English Bible Updated

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

World Messianic Bible

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

World Messianic Bible British Edition

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

Young's Literal Translation

Woe [to] Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.

SEPTUAGINTA

ΟΥΑΙ Ἀριὴλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ· συναγάγετε γεννήματα ἐνιαυτὸν ἐπὶ ἐνιαυτόν, φάγεσθε, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ.

Brenton Septuagint

Οὐαὶ Ἀριὴλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυείδ· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπὶ ἐνιαυτὸν, φάγεσθε, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де Ариел, де Ариел, четатя ын каре а тэбэрыт Давид! „Адэугаць ан ла ан ши лэсаць сэрбэториле сэ-шь факэ околул лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе Аріїлу — Аріїлу, городові, що в йому жив Давид! додайте рік до року; тимчасом нехай собі заколюють жертви.

Ukrainian Freedom Bible

Горе Аріїлу — Аріїлу, городові, що в йому жив Давид! додайте рік до року; тимчасом нехай собі заколюють жертви.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко Арилу, Арилу, граду где је стајао Давид. Додајте годину на годину, нека кољу жртве празничне.

Russian Synodal Bible

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֚וי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃

Modern Hebrew Bible

הוי אריאל אריאל קרית חנה דוד ספו שנה על שנה חגים ינקפו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِأَرِيئِيلَ، لِأَرِيئِيلَ قَرْيَةٍ نَزَلَ عَلَيْهَا دَاوُدُ. زِيدُوا سَنَةً عَلَى سَنَةٍ. لِتَدُرِ ٱلْأَعْيَادُ.

Old Persion Version Bible

وای بر اریئیل! وای بر اریئیل! شهری که داود در آن خیمه زد. سال بر سال مزید کنید و عیدها دور زنند.

Judson Burmese Bible

အရေလ မြို့၊ ဒါဝိဒ် မင်းနေ သောအရေလ မြို့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ တနှစ် ပေါ် မှာ တနှစ် ထပ်ကြလော့။ ပွဲ တို့ကို အလှည့် လှည့်ခံကြလော့။

Korean Bible 1910

슬프다 아리엘이여 아리엘이여 다윗의 진 친 성읍이여 년부년 절기가 돌아오려니와

Japanese Freedom Bible

アリエルに災いがある。ダビデが陣を敷いた町、アリエルに。年に年を重ね、祭りを巡らせよ。

World Chinese Bible

亚利伊勒有祸了！亚利伊勒，大卫安营的城！年复一年吧；让节期循环吧；

Chinese Union Version (simplified)

唉！ 亚利伊勒， 亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年上加年， 节期照常周流。

Chinese Union Version (traditional)

唉！ 亞利伊勒， 亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年上加年， 節期照常周流。

Portuguese Bíblia Livre

Ai de Ariel! Ariel, a cidade em que Davi se acampou. Acrescentai ano a ano, completem-se as festas de sacrifícios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya kuli Ariyeli, Ariyeli, lula lugo Daudi ali ahanziremwo! Muyûshûle omwâka oku gundi mwâka, ensiku nkulu ziyûse zakulikirana,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe dir, Ariel, Ariel, du Stadt, wo David lagerte! Zählet noch ein Jahr zu diesem hinzu, die Feste mögen ihren Kreislauf vollenden:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay! Ariel, Ariel, la ciudad donde acampó David; Añadan año a año, que las fiestas, sigan ofreciendo sacrificios,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay Ariel, Ariel, ciudad donde acampó David! Añadan un año a otro, sigan su curso las solemnidades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoy (woe, doom) to Ariel, to Ariel, the city where Dovid dwelt! Add ye shanah to shanah; let chaggim (feasts) cycle around.

CC BY 4.0