2 Samuel 5:9 — all translations

American Standard Version (1901)

And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

ASV Byzantine Text

And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

Asang Khongca Bible

To pacoengah David loe misa abuephaih im ah oh, to ahmuen to David ih vangpui, tiah kawk o. Athung bang ih ataeng boih ah Millo ahmuen to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalvong te David loh a om thil dongah David Khopuei la a khue. Te dongah vaikhap lamloh imkhui duela a kaepvai te David loh a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalvong te David loh a om thil dongah David Khopuei la a khue. Te dongah vaikhap lamloh imkhui duela a kaepvai te David loh a sak.

Hawaiian Bible 1868

Noho iho la o Davida iloko o ka pakaua, a kapa iho la ia wahi, O ke kulanakauhale o Davida: a kukulu iho la o Davida i na hale ma Milo mawaho a maloko.

English Berean Standard Bible

So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, David al rete nan gwo fò a, li rele l' lavil David la. Lèfini, li bati lòt kay fè wonn fò a, depi sou teras la rive bò palè a.

Clementine Vulgate 1598

Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David: et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.

Bible in Basic English

So David took the strong tower for his living-place, naming it the town of David. And David took in hand the building of the town all round, starting from the Millo.

French: Bible J.N. Darby

Et David habita dans la forteresse, et l’appela ville de David ; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l’intérieur.

Czech Kralická Bible 1613

I bydlil David na tom hradě, a nazval jej městem Davidovým; nebo vystavěl je David vůkol od Mello až do vnitřku.

Kosraean Bible

Tukun David el sruokya pot ku sac, el muta we ac pangon acn we “Siti sel David.” El musaela sie siti raunela acn sac, mutawauk ke acn se ma koaneyukla layen kutulap in eol soko we.

World Portuguese Bible

Davi morou na fortaleza e a chamou de cidade de Davi. Davi construiu em redor, desde o Milo e para dentro.

Romanian BTF Bible

Astfel David a locuit în fortăreață și a numit-o cetatea lui David. Și David a zidit de jur împrejur de la Milo și spre interior.

Brenton English Septuagint

And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်သည်ခံတပ်ကိုသိမ်းယူတော်မူပြီး နောက်ထိုခံတပ်အတွင်း၌နေထိုင်တော်မူ ၍ယင်းကိုဒါဝိဒ်မြို့ဟုသမုတ်တော်မူ၏။ မင်း ကြီးသည်ထိုခံတပ်ပတ်လည်တွင်တောင်ကုန်း အရှေ့၊ မြေဖို့ထားရာအရပ်မှအစပြု၍ မြို့ကိုတည်တော်မူ၏။-

Darby Translation

So David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from the Millo and inward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David wohnte in der Burg, und er nannte sie Stadt Davids. Und David baute ringsum, von dem Millo an einwärts. -

Dutch Bible 1917

Alzo woonde David in den burg en noemde dien Davids stad. En David bouwde rondom van Millo af en binnenwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna vestigde David zich in de vesting, die hij Davidstad noemde, en hij bouwde de stad in heel haar omvang van het Millo af tot het paleis.

Italian Diodati Bible

E Davide abitò in quella fortezza, e le pose nome: La Città di Davide. E Davide edificò d'intorno dal terrapieno in dentro.

Douay-Rheims 1899

And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.

Geneva Bible 1599

So Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.

Danish Bible 1931

Så tog David Bolig i Klippeborgen og kaldte den Davidsbyen; og han befæstede Byen rundt om fra Millo* og indefter. { [*et befæstet Sted i Jerusalem.] }

Leeser Tanakh

And David dwelt in the fort, and he called it “The City of David.” And David built [it] round about from the Millo and inward.

JPS TaNaKH 1917

And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

King James Version

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

King James Version + Apocrypha

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít ở trong đồn, đặt tên là thành Đa-vít; người xây vách tứ vi từ Mi-lô trở về trong.

KJV Cambridge Paragraph

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻae nofo ʻa Tevita ʻi he kolotau, pea naʻa ne ui ia ko e Kolo ʻo Tevita. Pea naʻe langa takatakai ʻae kolo ʻe Tevita mei Milo ʻo fai mai ki loto.

French Ostervald Bible

Et David habita dans la forteresse, et l'appela la cité de David; et il bâtit tout à l'entour depuis Millo jusqu'au-dedans.

Esperanto Bible

Kaj David ekloĝis en la fortikaĵo, kaj donis al ĝi la nomon: Urbo de David. Kaj David konstruis ĉirkaŭe, komencante de Milo kaj internen.

French Louis Segond 1910 Bible

David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.

German Luther Bible 1912

Also wohnte David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt. Und David baute ringsumher von Millo an einwärts.

LXX2012 U. S. English

And David lived in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.

British English Septuagint 2012

And David lived in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.

Majority Standard BIble

So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.

Webster Bible

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built around from Millo and inward.

Revised Version

And David dwelt in the strong hold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

Italian Riveduta Bible

E Davide abitò nella fortezza e la chiamò “la città di Davide”; e vi fece attorno delle costruzioni cominciando da Millo, e nell’interno.

French Free Holy Bible for the World

David s’établit dans la forteresse, et l’appela la cité de David. David bâtit tout autour, depuis Millo vers l’intérieur.

Reina Valera 1909

Y David moró en la fortaleza, y púsole por nombre la Ciudad de David: y edificó alrededor, desde Millo para adentro.

Spanish BLL

David se instaló en la fortaleza y la llamó Ciudad de David. Luego construyó defensas alrededor, desde el terraplén de Millo hacia adentro.

Spanish Free Bible for the World

Y David moró en la fortaleza, y la llamó Ciudad de David; y edificó alrededor desde Millo hacia adentro.

Croatian Bible

David se nastani u tvrđavi i prozva je Davidov grad. Tada David podiže zid unaokolo od Mila pa unutra.

Serbian DK Bible (Latin)

I sede David u kuli, i nazva je gradom Davidovim: i pogradi je David unaokolo od Milona i unutra.

German Textbibel

Hierauf ließ sich David in der Burg nieder und nannte sie Stadt Davids. Auch legte David ringsum Befestigungen an vom Millo an nach innen zu.

Updated Brenton English Septuagint

And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃