Isaiah 10:5

American Standard Version (1901)

Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

ASV Byzantine Text

Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

Asang Khongca Bible

Ka palungphuihaih cunghet, ka palungphuihaih thingboeng, Assyria loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae Assyria aih, ka thintoek caitueng neh a kut dongkah a conghol khaw kai kah kosi lamni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae Assyria aih, ka thintoek caitueng neh a kut dongkah a conghol khaw kai kah kosi lamni a om.

Hawaiian Bible 1868

Auwe ko Asuria! ka laau hahau o kuu ukiuki, A o ua laau hahau la, aia no ia ma ko lakou lima, Oia hoi kuu inaina.

English Berean Standard Bible

Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di: -Madichon pou peyi Lasiri a! Paske, l'ap tankou yon baton nan men m' pou m' pini pèp la. M'ap sèvi avèk pouvwa ki nan men l' lan pou m' fè pèp la wè jan m' ankòlè.

Clementine Vulgate 1598

[Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est; in manu eorum indignatio mea.

Bible in Basic English

Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

French: Bible J.N. Darby

Ha ! l’Assyrie, verge de ma colère ! Et le bâton qui est dans leur main, c’est mon indignation !

Czech Kralická Bible 1613

Běda Assurovi, metle hněvu mého, ačkoli hůl rozhněvání mého jest v rukou jeho,

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Assyria! Nga orekmakin Assyria oana sak in anwuk soko in kaelos su nga kasrkusrak se.

World Portuguese Bible

Ai do assírio, a vara da minha ira, o bordão em cuja mão está a minha indignação!

Romanian BTF Bible

Vai Asirianule, nuiaua mâniei mele şi toiagul din mâna lor este indignarea mea.

Brenton English Septuagint

Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား တို့၊ ငါ​အ​မျက်​ထွက်​သော​သူ​တို့​အား​အာ​ရှု​ရိ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​တင်း​ပုတ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ငါ အ​သုံး​ပြု​မည်။-

Darby Translation

Ah! the Assyrian! the rod of mine anger! and the staff in their hand is mine indignation.

German Unrevised Elberfelder Bible

He! Assyrer, Rute meines Zornes! Und der Stock in seiner Hand ist mein Grimm.

Dutch Bible 1917

Wee den Assyrier, die de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee! Assjoer is de roede van mijn toorn, In zijn hand ligt de stok van mijn woede!

Italian Diodati Bible

GUAI ad Assur, verga della mia ira , il cui bastone, che hanno in mano, è la mia indegnazione!

Douay-Rheims 1899

Woe to the Assyrian, he is the rod and the staff of my anger, and my indignation is in their hands.

Geneva Bible 1599

O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.

Noyes Bible

Woe to the Assyrian, the rod of mine anger, The staff in whose hands is the instrument of my indignation!

Danish Bible 1931

Ve Assur, min Harmes Kæp, min Vrede er Stokken i hans Hånd.

Leeser Tanakh

Woe over Asshur, the rod of my anger; and a staff is in their hand my indignation.

JPS TaNaKH 1917

O Asshur, the rod of Mine anger, in whose hand as a staff is Mine indignation!

King James Version

¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

King James Version + Apocrypha

¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi A-si-ri, là cái roi của sự thạnh nộ ta! Cái gậy cầm trong tay nó là sự tức giận của ta vậy!

KJV Cambridge Paragraph

O Assyrian, the rod of mine anger, And the staff in their hand is mine indignation.

Revised West Version

¶ ʻE malaʻia ʻae tangata ʻo ʻAsilia, ko e meʻa tā ʻo ʻeku tuputāmaki, pea ko e tokotoko ʻi honau nima ko hoku houhau ia.

French Ostervald Bible

Malheur à Assur, verge de ma colère, et qui a dans sa main le bâton de mon indignation!

Esperanto Bible

Ve al la Asiriano, la vergo de Mia kolero! la bastono en iliaj manoj estas Mia indigno.

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à l’Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c’est l’instrument de ma fureur.

German Luther Bible 1912

O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!

LXX2012 U. S. English

Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.

British English Septuagint 2012

Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.

Majority Standard BIble

Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.

Webster Bible

O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.

Revised Version

Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

Italian Riveduta Bible

Guai all’Assiria, verga della mia ira! Il bastone che ha in mano, è lo strumento della mia indignazione.

French Free Holy Bible for the World

Malheur à l'Assyrien, la verge de ma colère ! Le bâton dans sa main, c'est mon indignation !

Reina Valera 1909

Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.

Spanish BLL

“¡Ay de Asiria, vara de mi ira! El palo que lleva en su mano es mi indignación.

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de Asiria, vara y bastón de mi furor! En su mano he puesto mi indignación.

Croatian Bible

Jao Asiru, šibi gnjeva mojega, prutu kojim srdžba moja zamahuje!

Serbian DK Bible (Latin)

Teško Asiru, šibi gneva mog, ako i jeste palica u ruci njegovoj moja jarost.

German Textbibel

Wehe über Assur, den Stock meines Zorns und die Rute meines Grimms!

Updated Brenton English Septuagint

Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.

Hebrew OT (WLC)

ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃

World English Bible

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

World English Bible (Catholic)

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

World English Bible British Edition

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

World English Bible Classic

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

World English Bible Updated

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

World Messianic Bible

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

World Messianic Bible British Edition

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

Young's Literal Translation

Woe [to] Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand [is] Mine indignation.

SEPTUAGINTA

οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ράβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Οὐαὶ Ἀσσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου, καὶ ὀργή ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вай де асириян”, зиче Домнул, „нуяуа мынией Меле, каре поартэ ын мынэ тоягул урӂией Меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, Ассур — він палиця мого гнїву, а кий в руцї його — се моя досада!

Ukrainian Freedom Bible

О, Ассур — він палиця мого гнїву, а кий в руцї його — се моя досада!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко Асиру, шиби гнева мог, ако и јесте палица у руци његовој моја јарост.

Russian Synodal Bible

О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!

Hebrew Masoretic OT

הֹ֥וי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃

Modern Hebrew Bible

הוי אשור שבט אפי ומטה הוא בידם זעמי׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَيْلٌ لِأَشُّورَ قَضِيبِ غَضَبِي، وَٱلْعَصَا فِي يَدِهِمْ هِيَ سَخَطِي.

Old Persion Version Bible

وای بر آشور که عصای غضب من است. وعصایی که در دست ایشان است خشم من می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အာရှုရိ လူသည်အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ ငါ့ အမျက် ၏ လှံတံ ဖြစ်၏။ သူ ကိုင် သောတောင်ဝေး သည် ငါ ဒဏ် ပေး စရာဘို့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

화 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라

Japanese Freedom Bible

ああ、アッシリア。彼はわたしの怒りのむちであり、その手にある杖はわたしの憤りである。

World Chinese Bible

亚述啊，有祸了！他是我怒气的棍；他手中的杖，是我的愤怒！

Chinese Union Version (simplified)

亚述是我怒气的棍， 手中拿我恼恨的杖。

Chinese Union Version (traditional)

亞述是我怒氣的棍， 手中拿我惱恨的杖。

Portuguese Bíblia Livre

Ai da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwâge Asîriya, ye karhi kw’obukunizi bwâni, ye buhiri bw’olwihôlo lwâni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay! Asiria, es la vara con que yo en mi ira castigo, en cuyas manos he puesto mi castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de Asiria, vara de mi furor, en cuyas manos puse el cetro de mi ira!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Ashur, the rod of Mine anger, in whose yad is the mateh of My wrath.

CC BY 4.0