Isaiah 13:5

American Standard Version (1901)

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

ASV Byzantine Text

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Asang Khongca Bible

Angraeng hoi anih palungphuihaih maiphawnawk loe prae to phraek boih hanah, kangthla parai prae, van boenghaih hoiah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah diklai pum he laikoi hamla khohla bangsang kho lamkah neh vaan khobawt lamloh amah kah kosi tubael neh ha pawk uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah diklai pum he laikoi hamla khohla bangsang kho lamkah neh vaan khobawt lamloh amah kah kosi tubael neh ha pawk uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai no lakou, mai ka aina mamao aku, A mai ka welau mai o ka lani; O Iehova, a me na mea hoopai o kona ukiuki, E anai i ka aina a pau.

English Berean Standard Bible

They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens— the LORD and the weapons of His wrath— to destroy the whole country.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a move, l'ap vini ansanm ak sòlda ki pral fè sa li ba yo lòd fè a. Y'ap soti byen lwen nan lòt peyi ki nan dènye bout latè pou yo vin ravaje tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

venientibus de terra procul, a summitate cæli; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.

Bible in Basic English

They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land.

French: Bible J.N. Darby

Ils viennent d’un pays lointain, du bout des cieux, l’ Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

Czech Kralická Bible 1613

Táhnou z země daleké od končin nebes. Hospodin a osudí prchlivosti jeho, aby poplénil všecku zemi.

Kosraean Bible

Elos tuku liki acn loessula me, acn puspis ke saflaiyen faclu. In kasrkusrak lal, LEUM GOD El tuku in kunausla facl sac nufon.

World Portuguese Bible

Eles vêm de um país distante, da extremidade dos céus, o próprio SENHOR e as armas da sua indignação, para destruir toda a terra.

Romanian BTF Bible

Ei vin dintr-o ţară îndepărtată, de la marginea cerului, DOMNUL şi armele indignării lui, pentru a nimici toată ţara.

Brenton English Septuagint

to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​အ​စွန်​အ​ဖျား​ရှိ​ရပ်​ဝေး နိုင်​ငံ​များ​မှ လာ​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် လက်​နက်​ဖြင့် နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​လုံး​ကို​သုတ်​သင် ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပေ​အံ့။

Darby Translation

They come from a far country, from the end of the heavens — Jehovah, and the weapons of his indignation — to destroy the whole land.

German Unrevised Elberfelder Bible

aus fernem Lande Gekommene, vom Ende des Himmels, Jehova und die Werkzeuge seines Grimmes, um das ganze Land zu verderben.

Dutch Bible 1917

Zij komen uit verren lande, van het einde des hemels; de HEERE en de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van verre gekomen, van de grenzen des hemels: Jahweh met de werktuigen van zijn toorn, Om de hele aarde te teisteren!

Italian Diodati Bible

Il Signore e gli strumenti della sua indegnazione vengono di lontan paese, dall'estremità del cielo, per distrugger tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.

Geneva Bible 1599

They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.

Noyes Bible

They come from a distant country, From the end of Heaven, Jehovah and the instruments of his indignation. To lay waste the whole land.

Danish Bible 1931

De kommer fra fjerne Egne, fra Himlens Grænse, HERREN og hans Vredes Værktøj for at hærge al Jorden.

Leeser Tanakh

They are coming from a far-off country, from the end of the heavens, [here is] the Lord, with the weapons of his indignation, to destroy all the land.

JPS TaNaKH 1917

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of His indignation, to destroy the whole earth.

King James Version

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

King James Version + Apocrypha

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Vietnamese Bible 1923

Chính Đức Giê-hô-va và những khí giới của sự thạnh nộ Ngài đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời, để hủy diệt cả đất.

KJV Cambridge Paragraph

They come from a far country, from the end of the heaven, Even the Lord, and the weapons of his indignation, To destroy the whole land.

Revised West Version

‌ʻOku nau haʻu mei he fonua mamaʻo, mei he ngataʻanga ʻoe langi, ʻio, ko Sihova, mo e mahafu ʻo hono houhau, ke fakaʻauha ʻae fonua kotoa pē.

French Ostervald Bible

D'un pays éloigné, de l'extrémité des cieux, l'Éternel vient avec les instruments de son courroux, pour dévaster tout le pays.

Esperanto Bible

Ili venis el lando malproksima, de la rando de la ĉielo, la Eternulo kaj la iloj de Lia kolero, por ruinigi la tutan landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils viennent d’un pays lointain, De l’extrémité des cieux: L’Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

German Luther Bible 1912

sie kommen aus fernen Landen vom Ende des Himmels, ja, der HERR selbst samt den Werkzeugen seines Zorns, zu verderben das ganze Land.

LXX2012 U. S. English

to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.

British English Septuagint 2012

to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.

Majority Standard BIble

They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole country.

Webster Bible

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Revised Version

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Italian Riveduta Bible

Vengono da lontan paese, dalla estremità de’ cieli, l’Eterno e gli strumenti della sua ira, per distruggere tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

Ils viennent d'un pays lointain, des confins du ciel, le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire toute la terre.

Reina Valera 1909

Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.

Spanish BLL

Vienen de tierras lejanas, de los confines del horizonte; viene Yahvé con las armas de su justicia para destruir toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Yahvé y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.

Croatian Bible

Iz daleka kraja, s granica neba dolaze oni - Jahve i oruđa gnjeva njegova - da svu zemlju poharaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Dolaze iz daleke zemlje, s kraja nebesa, Gospod i oruđa srdnje Njegove, da zatre svu zemlju.

German Textbibel

Sie kommen aus fernem Lande, vom Ende des Himmels, Jahwe und die Werkzeuge seines Grimms, um die ganze Erde zu verheeren.

Updated Brenton English Septuagint

to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.

Hebrew OT (WLC)

בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

World English Bible (Catholic)

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

World English Bible British Edition

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

World English Bible Classic

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

World English Bible Updated

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

World Messianic Bible

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

World Messianic Bible British Edition

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Young's Literal Translation

They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.

SEPTUAGINTA

ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ᾿ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Brenton Septuagint

ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόῤῥωθεν ἀπʼ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей вин динтр-о царэ депэртатэ, де ла марӂиня черурилор: Домнул ши унелтеле мынией Луй вор нимичи тот пэмынтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.

Ukrainian Freedom Bible

Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Долазе из далеке земље, с краја небеса, Господ и оруђа срдње Његове, да затре сву земљу.

Russian Synodal Bible

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

Hebrew Masoretic OT

בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْتُونَ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، مِنْ أَقْصَى ٱلسَّمَاوَاتِ، ٱلرَّبُّ وَأَدَوَاتُ سَخَطِهِ لِيُخْرِبَ كُلَّ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

ایشان از زمین بعید و از کرانه های آسمان می‌آیند. یعنی خداوند با اسلحه غضب خود تا تمامی جهان را ویران کند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား နှင့် အတူတကွ အမျက် တော် လက်နက် တို့သည် တပြည် လုံး ကို ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါ ၊ ဝေး သောပြည် ၊ ကောင်းကင် စွန်း မှ လာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

무리가 먼 나라에서 하늘 가에서 왔음이여 곧 여호와와 그 진노의 병기라 온 땅을 멸하려 함이로다

Japanese Freedom Bible

彼らは遠い国から、 天の果てから来る。 主と、その憤りの武器が、 全土を滅ぼすために来る。

World Chinese Bible

他们从远方之地而来，从天的尽头而来；就是耶和华和祂盛怒的兵器，要毁灭全地。

Chinese Union Version (simplified)

他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。

Chinese Union Version (traditional)

他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。

Portuguese Bíblia Livre

Eles vêm de uma terra distante, desde a extremidade do céu; o SENHOR e os instrumentos de seu furor, para destruir toda aquela terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhenga omu cihugo c’ihanga n’ebuzinda bw’emalunga, Nyakasane n’emirasano akolêsa omu bukunizi bwâge, mpu aherêrekeze igulu lyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vienen de un país lejano, de la parte más lejana del cielo, incluso el Señor y los instrumentos de su ira, con destrucción por toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé viene de tierra lejana, del extremo del cielo, con las armas de su ira para asolar la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They come from an eretz merchak (a far country), from the end of Shomayim, Hashem, and the weapons of His indignation, to destroy Kol HaAretz.

CC BY 4.0