Isaiah 21:13

American Standard Version (1901)

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

ASV Byzantine Text

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

Asang Khongca Bible

Arabia kawng pongah thuih ih lok loe, Aw kholong caeh Dedan kaminawk, nangcae loe Arabia taw ah anghak oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Arabia ham olrhuh, Arabia duup ah naka rhaeh Dedanim lambong rhoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Arabia ham olrhuh, Arabia duup ah naka rhaeh Dedanim lambong rhoek.

Hawaiian Bible 1868

Ka wanana no Arabia. Ma ka ululaau o Arabia oukou e moe ai, E na huakaihele o Dedana!

English Berean Standard Bible

This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites.

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj Bondye bay pou moun peyi Arabi yo: -Nou menm moun peyi Dedan, se nan mitan raje ki nan savann Arabi a nou pral moute kan nou pase nwit!

Clementine Vulgate 1598

Onus in Arabia. [In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.

Bible in Basic English

The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

French: Bible J.N. Darby

*L’oracle contre l’Arabie. Vous logerez dans la forêt de l’Arabie, caravanes des Dedanites.

Czech Kralická Bible 1613

Břímě na Arabii. Po lesích v Arabii nocleh mívati budete, ó pocestní Dedanských.

Kosraean Bible

Sie kas in fahkak ke acn Arabia pa inge. Mwet Dedan, kowos su mutangan aktuktuk yen mwesis in Arabia,

World Portuguese Bible

O peso sobre a Arábia. Vocês passarão a noite nos matagais da Arábia, ó caravanas de dedanitas.

Romanian BTF Bible

Povara asupra Arabiei. În pădurea Arabiei veţi poposi, voi, caravane din Dedanim.

Brenton English Septuagint

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Dædan.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား​အာ​ရပ်​ပြည်​နှင့်​သက် ဆိုင်​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ သစ်​ပင်​မ​ပေါက်​သည့်​အာ​ရပ်​နယ်​မြေ​၌၊ ကုန် စည်​လှည်း​ရ​ထား​များ​ကို​စ​ခန်း​ချ​တတ် သည့်​အ​ချင်း​ဒေ​ဒန်​အ​မျိုး​သား​တို့၊-

Darby Translation

The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ausspruch über Arabien. In der Wildnis von Arabien müßt ihr übernachten, Karawanen der Dedaniter.

Dutch Bible 1917

De last tegen Arabie. In het woud van Arabie zult gijlieden vernachten, o gij reizende gezelschappen van Dedanieten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verstopt u tussen de struiken der steppe, Karavanen van Dedan!

Italian Diodati Bible

Il carico contro all'Arabia . VOI passerete la notte nelle selve di Arabia, o carovane di Dedanei.

Douay-Rheims 1899

The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.

Geneva Bible 1599

The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.

Noyes Bible

The prophecy against the Arabians. In the thickets of Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedan!

Danish Bible 1931

Et Udsagn: “I Ødemarken”. Søg Nattely i Ødemarkens Krat, I Dedans Karavaner!

Leeser Tanakh

The doom upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanim.

JPS TaNaKH 1917

The burden upon Arabia. In the thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

King James Version

¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

King James Version + Apocrypha

¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

Vietnamese Bible 1923

Gánh nặng về A-ra-bi. Hỡi đoàn đi buôn ở Đê-đan, sẽ ngủ trong rừng xứ A-ra-bi. Dân cư Thê-ma đã đem nước cho những kẻ khát;

KJV Cambridge Paragraph

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

Revised West Version

¶ Ko e tala mamafa ʻoku kau ki ʻAlepea. ʻI he vao lahi ʻi ʻAlepea, te mou mohe, ʻakimoutolu ko e kaunga fononga ʻo Tetanimi.

French Ostervald Bible

Prophétie sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les bois, en Arabie, troupes errantes de Dédan.

Esperanto Bible

Profetaĵo pri Arabujo: En la arbaro Arabuja pasigu la nokton, karavanoj Dedanaj!

French Louis Segond 1910 Bible

Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan!

German Luther Bible 1912

Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.

LXX2012 U. S. English

You may lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.

British English Septuagint 2012

You may lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.

Majority Standard BIble

This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites.

Webster Bible

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye traveling companies of Dedanim.

Revised Version

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanites.

Italian Riveduta Bible

Oracolo contro l’Arabia. Passerete la notte nelle foreste, in Arabia, o carovane dei Dedaniti!

French Free Holy Bible for the World

Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles d'Arabie, caravanes des Dedanites.

Reina Valera 1909

Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.

Spanish BLL

Profecía sobre Arabia. Ustedes, caravanas de los dedanitas, que se alojan en los matorrales de Arabia:

Spanish Free Bible for the World

Oráculo sobre Arabia. En la espesura de Arabia os alojaréis, vosotros, caravanas de dedanitas.

Croatian Bible

Proroštvo o Arapima. U šikarama pustinjskim počivate, dedanske karavane.

Serbian DK Bible (Latin)

Breme arapskoj. Po šumama u arapskoj noćivaćete, putnici dedanski!

German Textbibel

Ausspruch “Am Abend”. Übernachtet am Abend im Wald, ihr Karawanen der Dedaniter!

Updated Brenton English Septuagint

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Dedan.

Hebrew OT (WLC)

מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃

World English Bible

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

World English Bible (Catholic)

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

World English Bible British Edition

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

World English Bible Classic

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

World English Bible Updated

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

World Messianic Bible

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

World Messianic Bible British Edition

The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

Young's Literal Translation

The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν.

Brenton Septuagint

ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθῇς, ἢ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчие асупра Арабией: Вець петрече ноаптя ын туфеле Арабией, чете де негусторь дин Дедан!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово пророче про Арабію: Ночуйте в лїсї Арабському, подорожні Деданські!

Ukrainian Freedom Bible

Слово пророче про Арабію: Ночуйте в лїсї Арабському, подорожні Деданські!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бреме арапској. По шумама у арапској ноћиваћете, путници дедански!

Russian Synodal Bible

Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

Hebrew Masoretic OT

מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְחֹ֖ות דְּדָנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بِلَادِ ٱلْعَرَبِ: فِي ٱلْوَعْرِ فِي بِلَادِ ٱلْعَرَبِ تَبِيتِينَ، يَا قَوَافِلَ ٱلدَّدَانِيِّينَ.

Old Persion Version Bible

وحی درباره عرب: ای قافله های ددانیان در جنگل عرب منزل کنید.

Judson Burmese Bible

အာရပ် ပြည်နှင့် ဆိုင် သော ဗျာဒိတ် တော်ကား၊ ခရီးသွားသော ဒေဒန် လူစု တို့၊ သင်တို့သည် အာရပ် တော မှာ ညဉ့်ကို လွန် စေရကြမည်။

Korean Bible 1910

아라비아에 관한 경고라 드단 대상이여 너희가 아라비아 수풀에서 유숙하리라

Japanese Freedom Bible

アラビアについての宣告。 デダン人の隊商よ、あなたがたはアラビアの茂みで夜を過ごす。

World Chinese Bible

关于阿拉伯的默示。 底但的商队啊，你们必在阿拉伯的树丛中住宿。

Chinese Union Version (simplified)

论 阿拉伯的默示： 底但结伴的客旅啊， 你们必在 阿拉伯的树林中住宿。

Chinese Union Version (traditional)

論 阿拉伯的默示： 底但結伴的客旅啊， 你們必在 阿拉伯的樹林中住宿。

Portuguese Bíblia Livre

Revelação sobre a Arábia:Nos matos da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulêbi omu Arabiya. Omu mashaka, omu Arabiya mwo mwâlâla, mwe mizinzi y’Abadedani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weissagung über Arabien: In der Wildnis von Arabien müßt ihr übernachten, ihr Karawanen der Dedaniter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra sobre Arabia. En el espeso bosque de Arabia será el lugar de descanso de tu noche, ¡oh, caravanas viajeras de Dedanitas!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Carga sobre Arabia: En el bosque de Arabia pasarán la noche, oh caminantes de Dedán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The massa (burden) concerning Arabia: In the ya'ar (forest) of Arabia shall ye encamp O ye caravans of Dedanim.

CC BY 4.0