American Standard Version (1901)
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
Isaiah 21:12
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
Asang Khongca Bible
Misatoep kami mah, Khodai tom boeh moe, kho doeh ving tom boeh; lokdueng han na koeh o nahaeloe, dueng oh; amlaem oh loe, ang zo o let ah, tiah pathim pae.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka tawt loh, “Mincang halo tih hlaemmuei ah na yam khaw na yam vetih na lo khaw na lo uh aih sue,” a ti.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka tawt loh, “Mincang halo tih hlaemmuei ah na yam khaw na yam vetih na lo khaw na lo uh aih sue,” a ti.
Hawaiian Bible 1868
Hai mai ke kiai, Ke hiki mai la ke kakahiaka, a me ka po hoi! Ina makemake oukou e ninau, e ninau no; E hoi hou mai.
English Berean Standard Bible
The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.”
Haitian Creole Bible 1985
Mwen reponn: -Bajou prèt pou kase. Men apre sa, se va lannwit ankò. Si nou vle mande sa ankò, tounen vin mande.
Clementine Vulgate 1598
Dixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.]
Bible in Basic English
The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.
French: Bible J.N. Darby
La sentinelle dit : Le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous ; revenez, venez.
Czech Kralická Bible 1613
Řekl strážný: Přišlo jitro, a tolikéž noc; chcete-li hledati, hledejte. Navraťte se, přiďte.
Kosraean Bible
Na nga topuk, “Akuranna lenelik, tusruktu fong ac sifil tuku. Kom fin lungse sifil siyuk, kom tufah foloko siyuk.”
World Portuguese Bible
O vigia disse: “A manhã vem, e também a noite. Se vocês querem perguntar, perguntem. Voltem novamente.”
Romanian BTF Bible
Paznicul a spus: Dimineaţa vine şi de asemenea noaptea; dacă veţi cerceta, cercetaţi; întoarceţi-vă, veniţi.
Brenton English Septuagint
I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.
Burmese Common Language Bible
ငါကလည်း``မိုးသောက်ယံရောက်တော့မည်၊ သို့ရာတွင်ညဥ့်ယံပြန်လည်ကျရောက်လာ လိမ့်မည်။ သင်ထပ်မံမေးမြန်းလိုလျှင်နောက် တစ်ဖန်လာ၍မေးမြန်းလော့'' ဟုဖြေကြား လိုက်၏။
Darby Translation
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Wächter spricht: Der Morgen kommt, und auch die Nacht. Wollt ihr fragen, so fraget! Kehret wieder, kommet her!
Dutch Bible 1917
De wachter zeide: De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht; wilt gijlieden vragen, vraagt; keert weder, komt.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De wachter zegt: de morgen komt, maar dan weer de nacht! En als ge nog verder wilt vragen, Komt dan een andermaal terug!
Italian Diodati Bible
La guardia ha detto: La mattina è venuta, e poi anche la notte; se voi ne domandate, domandate pure, ritornate, venite.
Douay-Rheims 1899
The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.
Geneva Bible 1599
The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come.
Noyes Bible
The watchman saith: “Morning cometh, and also night. If ye will inquire, inquire! Return, come!”
Danish Bible 1931
Vægteren svarer: “Morgen kommer, men også Nat! Vil I spørge, så spørg! Kom kun igen!”
Leeser Tanakh
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will desire, desire ye; return, come again.
JPS TaNaKH 1917
The watchman said: 'The morning cometh, and also the night — if ye will inquire, inquire ye; return, come.'
King James Version
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
King James Version + Apocrypha
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
Vietnamese Bible 1923
Người canh đáp rằng: Buổi sáng đến; đêm cũng đến. Nếu muốn hỏi thì hỏi đi; hãy trở lại, hãy đến.
KJV Cambridge Paragraph
The watchman said, The morning cometh, and also the night: If ye will inquire, inquire ye: Return, come.
Revised West Version
Naʻe pehē ʻe he tangata leʻo, “ʻOku haʻu ʻae pongipongi, pea mo e pō foki: kapau te mou fehuʻi, mou fehuʻi: tafoki, haʻu.”
French Ostervald Bible
La sentinelle dit: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; revenez encore.
Esperanto Bible
La gardisto diris: Venis la mateno, kaj tamen estas nokto; se vi volas demandi, demandu, revenu denove.
French Louis Segond 1910 Bible
La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.
German Luther Bible 1912
Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.
LXX2012 U. S. English
I watch in the morning and the night: if you would enquire, enquire, and dwell by me.
British English Septuagint 2012
I watch in the morning and the night: if you would enquire, enquire, and dwell by me.
Majority Standard BIble
The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.”
Webster Bible
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.
Revised Version
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
Italian Riveduta Bible
La sentinella risponde: “Vien la mattina, e vien anche la notte. Se volete interrogare, interrogate pure; tornate un’altra volta”.
French Free Holy Bible for the World
Le veilleur répondit : « Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, faites-le ; puis revenez. »
Reina Valera 1909
El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.
Spanish BLL
El vigilante respondió: “Ya viene la mañana, pero después volverá la noche. Si quieren preguntar, pregunten; pero vuelvan otra vez”.
Spanish Free Bible for the World
El centinela respondió: «La mañana viene, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid».
Croatian Bible
Stražar odgovori: “Dolazi jutro, a zatim opet noć. Hoćete li pitati, pitajte, vratite se, dođite!”
Serbian DK Bible (Latin)
Stražar reče: Doći će jutro, ali i noć; ako ćete tražiti, tražite, vratite se, dođite.
German Textbibel
Der Wächter spricht: Es kommt der Morgen, aber auch Nacht. Wenn ihr fragen wollt, so kommt nur wieder und fragt!
Updated Brenton English Septuagint
I watch in the morning and the night: if thou wouldest inquire, inquire, and dwell by me.
Hebrew OT (WLC)
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
World English Bible
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
World English Bible (Catholic)
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
World English Bible British Edition
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will enquire, enquire. Come back again.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will enquire, enquire. Come back again.”
World English Bible Classic
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
World English Bible Updated
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
World Messianic Bible
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
World Messianic Bible British Edition
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will enquire, enquire. Come back again.”
Young's Literal Translation
The watchman hath said, 'Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'
SEPTUAGINTA
φυλάσσω τὸ πρωΐ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ᾿ ἐμοὶ οἴκει·
Brenton Septuagint
Φυλάσσω τοπρωῒ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς ζήτει, καὶ παρʼ ἐμοὶ οἴκει,
Romanian Bible (Cyrillic)
Стрэжерул рэспунде: „Вине диминяца, ши есте тот ноапте. Дакэ врець сэ ынтребаць, ынтребаць; ынтоарчеци-вэ ши вениць ярэшь!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.
Ukrainian Freedom Bible
А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Стражар рече: Доћи ће јутро, али и ноћ; ако ћете тражити, тражите, вратите се, дођите.
Russian Synodal Bible
Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
Hebrew Masoretic OT
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
Modern Hebrew Bible
אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃
Arabic Van Dyck Bible
قَالَ ٱلْحَارِسُ: «أَتَى صَبَاحٌ وَأَيْضًا لَيْلٌ. إِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ فَٱطْلُبُوا. ٱرْجِعُوا، تَعَالَوْا».
Old Persion Version Bible
دیده بان میگوید که صبح میآید و شام نیز. اگر پرسیدن میخواهید بپرسید و بازگشت نموده، بیایید.»
Judson Burmese Bible
ကင်းစောင့် ကလည်း၊ နံနက် သည်လာ ၏။ ညဉ့် လည်း လာ၏။ သင်တို့သည် မေးမြန်း လိုလျှင် မေးမြန်း ကြ။ ပြန် သွားကြ။ တဖန် လာကြဟု ဆို လေ၏။
Korean Bible 1910
파숫군이 가로되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는 돌아올지니라
Japanese Freedom Bible
見張りは言った。「朝が来る。だが、夜もまた来る。尋ねたいなら、尋ねよ。また戻って来なさい。」
World Chinese Bible
守望者说：“早晨将到，黑夜也来。你们若要询问，就询问吧；再回来吧。”
Chinese Union Version (simplified)
守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。
Chinese Union Version (traditional)
守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
Portuguese Bíblia Livre
O guarda disse: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Naye omulanzi ashûza, erhi: «Obuce buyîruka, na kandi obudufu. Mukalonza okudôsa, mudôse, mushib’igaluka!»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El vigilante dice: ha llegado la mañana, pero aún no ha llegado la noche. Si tienes preguntas pregunten, vuelvan otra vez.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Responde el centinela: Viene la mañana y también la noche. Si quieren preguntar, pregunten. Regresen, vuelvan otra vez.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The shomer said, The boker cometh, and also the lailah; if ye will inquire, inquire ye; shuvu (return), come.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)