Isaiah 13:1

American Standard Version (1901)

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

ASV Byzantine Text

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Asang Khongca Bible

Babylon kawng pongah Amoz capa Isaiah mah hnuk ih hmuen loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amoz capa Isaiah loh Babylon kah olrhuh te a hmuh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amoz capa Isaiah loh Babylon kah olrhuh te a hmuh coeng.

Hawaiian Bible 1868

KA wanana no Babulona, ka mea a Isaia, ke keiki a Amosa i ike ai.

English Berean Standard Bible

This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amòz la, sou lavil Babilòn:

Clementine Vulgate 1598

Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.

Bible in Basic English

The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.

French: Bible J.N. Darby

***L’oracle touchant Babylone, qu’a vu Ésaïe, fils d’Amots.

Czech Kralická Bible 1613

Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.

Kosraean Bible

Kas in fahkak se inge, su Isaiah wen natul Amoz el tuh eis sin God, ma ke acn Babylon.

World Portuguese Bible

A sentença contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, viu.

Romanian BTF Bible

Povara Babilonului, pe care Isaia, fiul lui Amoţ, a văzut-o.

Brenton English Septuagint

The Vision which Esaias son of Amos saw against Babylon.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော် မှ​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ အာ​မုတ်​၏ သား​ဟေ​ရှာ​ယ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သည့်​ဗျာ​ဒိတ် တော်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.

Dutch Bible 1917

De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De godsspraak over Babel, die Isaias, de zoon van Amos, ontving:

Italian Diodati Bible

Il carico di Babilonia , il quale Isaia figliuolo di Amos vide.

Douay-Rheims 1899

The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.

Geneva Bible 1599

The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.

Noyes Bible

A prophecy concerning Babylon, which Isaiah, the son of Amoz, saw.

Danish Bible 1931

Et Udsagn om Babel, som Esajas, Amoz' Søn skuede:

Leeser Tanakh

The doom of Babylon, which Isaiah Amoz' son foresaw.

JPS TaNaKH 1917

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

King James Version

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

King James Version + Apocrypha

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Vietnamese Bible 1923

Gánh nặng về Ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy.

KJV Cambridge Paragraph

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Revised West Version

Ko e tala mamafa ʻoku kau ki Papilone, ʻaia naʻe mamata ki ai ʻe ʻIsaia ko e foha ʻo ʻAmosi.

French Ostervald Bible

Prophétie sur Babylone, révélée à Ésaïe, fils d'Amots.

Esperanto Bible

Profetaĵo pri Babel, kiun viziis Jesaja, filo de Amoc.

French Louis Segond 1910 Bible

Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots.

German Luther Bible 1912

Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:

LXX2012 U. S. English

THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.

British English Septuagint 2012

THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.

Majority Standard BIble

This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:

Webster Bible

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

Revised Version

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Italian Riveduta Bible

Oracolo contro Babilonia, rivelato a Isaia, figliuolo di Amots.

French Free Holy Bible for the World

Oracle sur Babylone, que vit Ésaïe, fils d'Amots.

Reina Valera 1909

CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.

Spanish BLL

Profecía sobre Babilonia, que Isaías hijo de Amoz recibió en visión.

Spanish Free Bible for the World

Oráculo sobre Babilonia que vio Isaías, hijo de Amoz.

Croatian Bible

Proroštvo o Babilonu koje vidje Izaija, sin Amosov.

Serbian DK Bible (Latin)

Breme Vavilonu, koje vide Isaija sin Amosov.

German Textbibel

Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, empfing.

Updated Brenton English Septuagint

The vision which Isaiah son of Amoz saw against Babylon.

Hebrew OT (WLC)

מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃

World English Bible

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible (Catholic)

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible British Edition

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible Classic

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible Updated

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World Messianic Bible

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World Messianic Bible British Edition

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

Young's Literal Translation

The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:

SEPTUAGINTA

Ορασις, ἣν εἶδεν Ἡσαΐας υἱὸς Ἀμώς, κατὰ Βαβυλῶνος.

Brenton Septuagint

ὍΡΑΣΙΣ ἫΝ ΕΙΔΕΝ ἩΣΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ἈΜΩΣ ΚΑΤΑ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчие ымпотрива Бабилонулуй, дескоперитэ луй Исая, фиул луй Амоц:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:

Ukrainian Freedom Bible

Слово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бреме Вавилону, које виде Исаија син Амосов.

Russian Synodal Bible

Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Hebrew Masoretic OT

מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃

Modern Hebrew Bible

משא בבל אשר חזה ישעיהו בן אמוץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَابِلَ رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ:

Old Persion Version Bible

وحی درباره بابل که اشعیا ابن آموص آن را دید.

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် မြို့ကို ရည်ဆောင်၍ အာမုတ် ၏သား ဟေရှာယ ခံရ သော ဗျာဒိတ် တော်အချက်ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라

Japanese Freedom Bible

アモツの子イザヤが見た、バビロンについての宣告。

World Chinese Bible

亚摩斯的儿子以赛亚所看见、论巴比伦的默示。

Chinese Union Version (simplified)

亚摩斯的儿子 以赛亚得默示，论 巴比伦。

Chinese Union Version (traditional)

亞摩斯的兒子 以賽亞得默示，論 巴比倫。

Portuguese Bíblia Livre

Revelação sobre a Babilônia, vista por Isaías, filho de Amoz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulêbi buyêrekîre Babiloni Yeshayahu, mwene Amotsi abonaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra del Señor acerca de Babilonia que vio Isaías, el hijo de Amoz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Visión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, como una carga contra Babilonia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The massa (burden) of Bavel (Babylon), which Yeshayah Ben Amotz did see.

CC BY 4.0