1 Kings 10:15 — all translations

American Standard Version (1901)

besides that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.

ASV Byzantine Text

besides that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.

Asang Khongca Bible

To pacoengah hmuenmae zaw kaminawk, hmuenmae athlaenghaih sah kaminawk, Arabia prae siangpahrangnawk hoi prae ukkungnawk mah paek ih sui doeh oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Long yaam hlang rhoek taeng lamkah khaw, thimpom hlaikannah kah khaw, Arabia manghai rhoek boeih neh khohmuen rhalboei rhoek lamkah khaw om pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Long yaam hlang rhoek taeng lamkah khaw, thimpom hlaikannah kah khaw, Arabia manghai rhoek boeih neh khohmuen rhalboei rhoek lamkah khaw om pueng.

Hawaiian Bible 1868

Okoa ka mea i loaa ia ia mai ka poe kalepa, a me ka poe kuai mea ala, a me na alii a pau o Arabia, a me na kiaaina o ka aina.

English Berean Standard Bible

not including the revenue from the merchants, traders, and all the Arabian kings and governors of the land.

Haitian Creole Bible 1985

san konte lajan li resevwa nan men moun k'ap fè trafik, nan men moun k'ap fè komès, nan men wa peyi Arabi yo ak nan men gouvènè pèp Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.

Bible in Basic English

In addition to what came to him from the business of the traders, and from all the kings of the Arabians, and from the rulers of the country.

French: Bible J.N. Darby

outre [ce qui lui venait] des commerçants ambulants et du trafic des marchands, et de tous les rois de l’Arabie, et des gouverneurs du pays.

Czech Kralická Bible 1613

Kromě toho, co přicházelo od kupců a prodavačů vonných věcí, a ode všech králů Arabských i vývod země.

Kosraean Bible

sayen tax ma moliyuk sin mwet kuka, ac ma kapak ke ma kukala, ac mwe takma ma tuku sin tokosra lun acn Arabia, ac sin governor in acn nukewa lun Israel.

World Portuguese Bible

além do que os mercadores traziam, e do comércio dos negociantes, e de todos os reis dos povos mistos, e dos governadores do país.

Romanian BTF Bible

În afară de ce avea de la comercianţi şi din comerţul comercianţilor de mirodenii şi de la toţi împăraţii Arabiei şi de la guvernatorii ţării.

Brenton English Septuagint

Besides the tributes of them that were subjects, both merchants and all the kings of the country beyond the river, and of the princes of the land.

Burmese Common Language Bible

ထို့အပြင်ကုန်သည်ကြီးများထံမှကောက်ခံရရှိ သည့်အခွန်အကောက်များ၊ ကုန်စည်ကူးသန်းရောင်း ဝယ်မှုမှထွက်ပေါ်လာသည့်အမြတ်အစွန်းများ၊ အာရပ်ဘုရင်များနှင့်နယ်မြေဘုရင်ခံများ ဆက်သသည့်အခွန်များရရှိသေး၏။

Darby Translation

besides what [came] by the dealers, and by the traffic of the merchants, and by all the kings of Arabia, and by the governors of the country.

German Unrevised Elberfelder Bible

außer dem, was von den Krämern und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und den Statthaltern des Landes einkam.

Dutch Bible 1917

Behalve dat van de kramers was, en van den handel der kruideniers, en van alle koningen van Arabie, en van de geweldigen van dat land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierbij kwamen de inkomsten van de kooplieden en kramers en van alle koningen tot aan de Eufraat, en van de stadhouders van het land.

Italian Diodati Bible

oltre a quello che traeva da' gabellieri, e dal traffico de' mercatanti di spezierie, e da tutti i re dell'Arabia, e da' principali signori del paese.

Douay-Rheims 1899

Besides that which the men brought him that were over the tributes, and the merchants, and they that sold by retail, and all the kings of Arabia, and the governors of the country.

Geneva Bible 1599

Besides that he had of marchant men and of the marchandises of them that solde spices, and of all the Kinges of Arabia, and of the princes of the countrey.

Danish Bible 1931

de ikke medregnet, hvad der indkom i Afgift fra de undertvungne Folk og ved Købmændenes Handel og fra alle Arabiens Konger og Landets Statholdere.

Leeser Tanakh

Beside [what he had] of the traveling tradesmen, and of the traffic of the merchants, and of the kings of confederate nations, and of the governors of the country.

JPS TaNaKH 1917

beside that which came of the merchants, and of the traffic of the traders, and of all the kings of the mingled people and of the governors of the country.

King James Version

Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

King James Version + Apocrypha

Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

Vietnamese Bible 1923

không kể vàng người thâu lấy nơi người buôn bán dông, và nơi sự đổi chác của kẻ thương mại, cùng vàng mà các vua A-ra-bi, và các quan tổng đốc của xứ đem nộp.

KJV Cambridge Paragraph

beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

Revised West Version

Ka ʻoku lau kehe ʻaia naʻa ne maʻu mei he kau fakatau, pea ʻi he fai fakatau mo e kau fakatau meʻa namu kakala, pea mei he ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo ʻAlepea, pea mo e houʻeiki pule ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Outre ce qui lui revenait des facteurs, des négociants, et du commerce de détail, et de tous les rois d'Arabie, et des gouverneurs du pays.

Esperanto Bible

krom tio, kio venis de la butikistoj kaj de la komerco de negocistoj kaj de ĉiuj reĝoj de Arabujo kaj de la regionestroj.

French Louis Segond 1910 Bible

outre ce qu’il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d’Arabie, et des gouverneurs du pays.

German Luther Bible 1912

außer was von den Krämern und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Landpflegern kam.

LXX2012 U. S. English

Besides the tributes of them that were subjects, both merchants and all the kings of the country beyond the river, and of the princes of the land.

British English Septuagint 2012

Besides the tributes of them that were subjects, both merchants and all the kings of the country beyond the river, and of the princes of the land.

Majority Standard BIble

not including the revenue from the merchants, traders, and all the Arabian kings and governors of the land.

Webster Bible

Besides what he had of the merchants, and of the traffic of the spice-merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

Revised Version

beside that which the chapmen brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.

Italian Riveduta Bible

oltre quello ch’ei percepiva dai mercanti, dal traffico dei negozianti, da tutti i re d’Arabia e dai governatori del paese.

French Free Holy Bible for the World

outre ce que rapportaient les négociants et les profits des marchands, ainsi que tous les rois des peuples mêlés et les gouverneurs du pays.

Reina Valera 1909

Sin lo de los mercaderes, y de la contratación de especias, y de todos los reyes de Arabia, y de los principales de la tierra.

Spanish BLL

Esto no incluía los impuestos de los comerciantes, las ganancias de los mercaderes, ni el tributo de los reyes de Arabia y de los gobernadores de la región.

Spanish Free Bible for the World

sin contar lo de los mercaderes, el comercio de los contratantes y lo de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores de la tierra.

Croatian Bible

osim onoga što je dolazilo od trgovaca i prodavača-potukača i od svih arapskih kraljeva i upravitelja zemaljskih.

Serbian DK Bible (Latin)

osim onog što dohođaše od trgovaca i onih koji prodavahu mirise i od svih careva arapskih i upravitelja zemaljskih.

German Textbibel

abgesehen von dem, was einkam von den Karawanen und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen der Steppenbewohner und den Stattgaltern des Landes.

Updated Brenton English Septuagint

Besides the tributes of them that were subjects, both merchants and all the kings of the country beyond the river, and of the princes of the land.