Isaiah 21:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

ASV Byzantine Text

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

Asang Khongca Bible

Tema kaminawk, tui anghae kaminawk hanah tui to sin pae oh loe, kaproeng kaminawk hanah buh to paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuihalh doe ham te Tema kho kah khosa rhoek loh tui hang khuen saeh, amah buh neh aka doe rhoek khaw yong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuihalh doe ham te Tema kho kah khosa rhoek loh tui hang khuen saeh, amah buh neh aka doe rhoek khaw yong coeng.

Hawaiian Bible 1868

E ka poe noho ma ka aina o Tema, e lawe mai i ka wai, E halawai me ka poe makewai, Me ka berena e kakali ai i ka mea auwana.

English Berean Standard Bible

Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.

Haitian Creole Bible 1985

Al kontre moun ki swaf dlo yo pou ba yo bwè. Moun peyi Tema yo al kontre moun k'ap kouri sove yo, yo pote manje ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.

Bible in Basic English

Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

French: Bible J.N. Darby

À la rencontre de celui qui a soif apportez de l’eau ! Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit ;

Czech Kralická Bible 1613

Obyvatelé země Tema nechať vynesou vody vstříc žíznivému; s chlebem jeho nechať vyjdou proti utíkajícímu.

Kosraean Bible

sang kof nimen mwet malu su tuku nu yuruwos. Kowos mwet in facl Tema, sang mwe mongo nu sin mwet kaingla liki acn selos.

World Portuguese Bible

Eles trouxeram água para aquele que estava com sede. Os habitantes da terra de Tema foram ao encontro dos fugitivos com seu pão.

Romanian BTF Bible

Locuitorii ţării Tema au adus apă celui însetat, l-au întâmpinat cu pâinea lor pe cel care fugea.

Brenton English Septuagint

Ye that dwell in the country of Thæman, bring water to meet him that is thirsty;

Burmese Common Language Bible

သင်တို့ထံသို့လာရောက်ကြသည့်ရေငတ် သူတို့အားရေကိုပေးကြလော့။ အချင်း တေမပြည်သူတို့၊ စစ်ပြေးဒုက္ခသည်တို့ အားအစားအစာများကိုပေးကြလော့။-

Darby Translation

Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bringet dem Durstigen Wasser entgegen! Die Bewohner des Landes Tema kommen mit seinem Brote dem Flüchtling entgegen.

Dutch Bible 1917

Komt den dorstige tegemoet met water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bewoners van Tema, brengt den dorstige water, Geeft den vluchteling brood;

Italian Diodati Bible

Ei si è portato dell'acqua incontro agli assetati; gli abitanti del paese di Tema son venuti col loro pane incontro a' fuggenti.

Douay-Rheims 1899

Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.

Geneva Bible 1599

O inhabitants of the lande of Tema, bring foorth water to meete the thirstie, and preuent him that fleeth with his bread.

Noyes Bible

The inhabitants of the land of Tema Bring water to the thirsty; They come to meet the fugitive with bread.

Danish Bible 1931

Bring de tørstige Vand i Møde, I, som bor i Temas Land, mød de flyende med Brød!

Leeser Tanakh

Toward him that is thirsty they bring water; the inhabitants of the land of Thema meet with suitable bread the fugitive.

JPS TaNaKH 1917

Unto him that is thirsty bring ye water! The inhabitants of the land of Tema did meet the fugitive with his bread.

King James Version

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

King James Version + Apocrypha

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

Vietnamese Bible 1923

đã đón những người trốn đặng cho họ bánh.

KJV Cambridge Paragraph

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, They prevented with their bread him that fled.

Revised West Version

Naʻe ʻomi ʻe he kakai ʻoe fonua ko Tima ʻae vai kiate ia naʻe fieinu, naʻa nau tokoni ʻaki ʻenau mā ʻakinautolu naʻe hola.

French Ostervald Bible

Venez apporter de l'eau à ceux qui ont soif, habitants du pays de Théma. Venez au-devant du fugitif avec son pain.

Esperanto Bible

Elportu akvon renkonte al la soifanto, vi, loĝantoj de la lando Tema, kun pano renkontu la forkurinton;

French Louis Segond 1910 Bible

Portez de l’eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

German Luther Bible 1912

Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.

LXX2012 U. S. English

You⌃ that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;

British English Septuagint 2012

You⌃ that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;

Majority Standard BIble

Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.

Webster Bible

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they met with their bread him that fled.

Revised Version

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

Italian Riveduta Bible

Venite incontro all’assetato con dell’acqua, o abitanti del paese di Tema; recate del pane ai fuggiaschi.

French Free Holy Bible for the World

Ils apportèrent de l'eau à celui qui avait soif. Les habitants du pays de Téma allèrent à la rencontre des fuyards avec leur pain.

Reina Valera 1909

Salid á encontrar al sediento; llevadle aguas, moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.

Spanish BLL

salgan al encuentro del sediento y denle agua; habitantes de la tierra de Tema, lleven pan a los que huyen.

Spanish Free Bible for the World

Salid al encuentro del sediento y llevadle agua; los moradores de la tierra de Tema socorrieron con su pan al que huía.

Croatian Bible

Vodu iznesite pred žedne, stanovnici zemlje temske, iziđite s kruhom pred bjegunca.

Serbian DK Bible (Latin)

Iznesite vode pred žedne, koji živite u zemlji Temi, sretnite s hlebom begunca.

German Textbibel

Bringt Wasser den Durstigen entgegen, ihr Bewohner des Landes Thema! Bietet den Flüchtigen Brot an!

Updated Brenton English Septuagint

Ye that dwell in the country of Tema, bring water to meet him that is thirsty;