Hebrews 2:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

ASV Byzantine Text

and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Asang Khongca Bible

duekhaih zit pongah hing thung misong ah kaom kaminawk to a loisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ni a hing khui sal aka bi kuekluek ham rhoek te dueknah rhihnah lamloh boeih a hlah eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ni a hing khui sal aka bi kuekluek ham rhoek te dueknah rhihnah lamloh boeih a hlah eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoola hoi i ka poe i noho pio i ko lakou wa e ola nei a pau, no ka makau i ka make.

English Berean Standard Bible

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

Haitian Creole Bible 1985

Li delivre tout moun ki pase tout lavi yo esklav paske yo te pè lanmò.

Clementine Vulgate 1598

et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.

Bible in Basic English

And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.

French: Bible J.N. Darby

et qu’il délivre tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.

Czech Kralická Bible 1613

A abyvysvobodil ty, kteřížto bázní smrti po všecken čas života svéhopodrobeni byli v službu.

Kosraean Bible

ac in ouiya se inge el aksukosokyelosla su mwet kohs in moul lalos nufon ke sripen elos sangeng ke misa.

Romanian Free Holy Bible

și să elibereze pe toți cei care, de frica morții, au fost toată viața lor supuși robiei.

World Portuguese Bible

e libertasse todos aqueles que, pelo medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à escravidão.

Swahili Bible

na hivyo awaokoe wale waliokuwa watumwa maisha yao yote kwa sababu ya hofu yao ya kifo.

Romanian BTF Bible

Și să elibereze pe aceia care, prin frica morții, erau toată viața lor supuși robiei.

Burmese Common Language Bible

ဤနည်းအားဖြင့်သေဘေးကိုကြောက်သဖြင့် တစ်သက်လုံးကျွန်ခံလျက်နေကြရသော သူတို့ကိုလွတ်မြောက်စေတော်မူပေသည်။-

Darby Translation

and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage.

German Unrevised Elberfelder Bible

und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.

Dutch Bible 1917

En verlossen zou al degenen, die met vreze des doods, door al hun leven, der dienstbaarheid onderworpen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en om allen te verlossen, die uit vrees voor de dood heel hun leven in slavernij zouden verkeren.

Italian Diodati Bible

e liberasse tutti quelli che, per il timor della morte , eran per tutta la loro vita soggetti a servitù.

Douay-Rheims 1899

And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.

Geneva Bible 1599

And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

Noyes Bible

and might deliver those who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

Danish Bible 1931

og befri alle dem, som på Grund af Dødsfrygt vare under Trældom al deres Livs Tid.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin lapwada irail karoj, me lodi on majak mela, ap lidulidu arain arail maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin lapwada irail karos, me lodi ong masak mela, ap lidulidu arain arail maur.

King James Version

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

King James Version + Apocrypha

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Vietnamese Bible 1923

lại cho giải thoát mọi người vì sợ sự chết, bị cầm trong vòng tôi mọi trọn đời.

KJV Cambridge Paragraph

and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Revised West Version

Mo fakamoʻui ʻakinautolu naʻe moʻua pōpula ʻi he manavahē ki he mate, ʻi henau moʻui kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude.

Romanian Free Holy Bible

și să elibereze pe toți cei care, de frica morții, au fost toată viața lor supuși robiei.

Esperanto Bible

kaj liberigu tiujn, kiuj per timo de morto dum la tuta vivo estis subigitaj al sklaveco.

French Louis Segond 1910 Bible

et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.

German Luther Bible 1912

und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.

Majority Standard BIble

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

Webster Bible

And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

Open English Bible (Commonwealth)

and so might deliver all those who, from fear of death, had all their lives been living in slavery.

Open English Bible (US)

and so might deliver all those who, from fear of death, had all their lives been living in slavery.

Revised Version

and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Italian Riveduta Bible

e liberasse tutti quelli che per il timor della morte erano per tutta la vita soggetti a schiavitù.

French Free Holy Bible for the World

et de délivrer tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient retenus dans l'esclavage toute leur vie.

Reina Valera 1909

Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.

Spanish BLL

y librar a todos los que, por el temor a la muerte, estaban durante toda su vida sujetos a esclavitud.

Spanish Free Bible for the World

y librar a todos los que, por el temor a la muerte, estaban durante toda su vida sujetos a esclavitud.

Croatian Bible

pa oslobodi one koji - od straha pred smrću - kroza sav život bijahu podložni ropstvu.

Serbian DK Bible (Latin)

i da izbavi one koji god od straha smrti u svemu životu biše robovi.

Dieri NT

Ja tanana kurakana wonti, tana naria japandru tepiwirdi mili dupudupu nganananto.

German Textbibel

und befreie die, welche durch Todesfurcht im ganzen Leben in Sklaverei gehalten waren.

Tyndale NT

and that he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.