Habakkuk 2:7 — all translations

American Standard Version (1901)

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

ASV Byzantine Text

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

Asang Khongca Bible

Nihcae loe poek ai pui hoiah nangcae kaek hanah angthawk o mak ai maw? Angthawk o ueloe, palung na phui o sak mak ai maw? Nangcae loe nihcae mah lomh ih hmuen ah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aka tuk rhoek te buengrhuet thoo tih n'haeng vaengah nang n'tonga sak vetih amih kah maehbuem la na om mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aka tuk rhoek te buengrhuet thoo tih n'haeng vaengah nang n'tonga sak vetih amih kah maehbuem la na om mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei e ku koke mai ka poe e nahu mai ia oe, A e ala mai ka poe e hookaumaha ia oe? A e lilo oe i pio no lakou.

English Berean Standard Bible

Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.

Haitian Creole Bible 1985

Talè konsa, se nou ki pral nan pran ponya. Moun nou dwe yo pral leve dèyè nou. Yo pral piye tou sa nou genyen.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis?

Bible in Basic English

Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?

French: Bible J.N. Darby

Ne se lèveront-ils pas subitement, ceux qui te mordront ? et ne s’éveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront ? et tu seras leur proie.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nepovstanou rychle, kteříž by tě hryzli, a neprocítí, kteříž by tebou smýkali? A budeš u nich v ustavičném potlačení.

Kosraean Bible

Tusruktu ac tiana paht, kowos su sruokya mwet saya ac fah oasr pac soemoul lowos, na ac fah oasr sap ku nu suwos in akfalye soemoul lowos wi ma laesla. Mwet lokoalok fah tuku ac oru kowos in rarrar ke sangeng. Elos ac fah utyak nu in acn suwos ac eisla ma nukewa lowos!

World Portuguese Bible

Não se levantarão de repente os seus devedores, e despertarão aqueles que o farão tremer, e você será a vítima deles?

Romanian BTF Bible

Nu se vor ridica deodată cei ce te vor mușca și se vor trezi cei ce te vor chinui iar tu vei fi pradă pentru ei?

Brenton English Septuagint

For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.

Burmese Common Language Bible

အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ကိုမျှမသိမီ % သူတစ်ပါးတို့ကိုတိုက်ခိုက်အောင်မြင်ခဲ့သော% သင်တို့သည်အကြွေးတင်နေလျက်အတိုး% ကိုပေးဆပ်ရန်အတင်းအကြပ်စေခိုင်းခံရ% မည်။ ရန်သူတို့သည်လာ၍သင်တို့အားတုန်% လှုပ်ချောက်ချားစေလိမ့်မည်။ သင်တို့ကိုတိုက်% ခိုက်လုယက်ကြလိမ့်မည်။-%

Darby Translation

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and they awake up that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und werden nicht plötzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden.

Dutch Bible 1917

Zullen niet onvoorziens opstaan, die u bijten zullen, en ontwaken, die u zullen bewegen, en zult gij hun niet tot plundering worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zullen uw schuldeisers niet plotseling opstaan, Uw vervolgers ontwaken, en valt ge hun niet ten prooi?

Italian Diodati Bible

Non si leveranno eglino di subito di quelli che ti morderanno ? e non si desteranno eglino di quelli che ti scrolleranno, ed a cui tu sarai in preda?

Douay-Rheims 1899

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?

Geneva Bible 1599

Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?

Noyes Bible

Shall not they suddenly rise up that will oppress thee, And awake, that will harass thee? Yea, thou shalt be their booty.

Danish Bible 1931

Thi brat står dine Skyldherrer op; de, som vil rykke dig, vågner; da bliver du dem til Bytte.

Leeser Tanakh

Behold, suddenly will rise up those that afflict thee, and awake those that plague thee, and thou shalt become a booty unto them.

JPS TaNaKH 1917

Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, and awake that shall violently shake thee, and thou shalt be for booties unto them?

King James Version

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

King James Version + Apocrypha

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Vietnamese Bible 1923

Há chẳng sẽ có kẻ vụt dấy lên đặng cắn ngươi sao? Kẻ đuổi bắt ngươi há chẳng tỉnh thức sao? Ngươi sẽ bị nó cướp bóc.

KJV Cambridge Paragraph

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, And awake that shall vex thee, And thou shalt be for booties unto them?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻe tuʻu hake fakafokifā ʻakinautolu ʻo ʻuusi koe, pea ʻā ʻaia ʻe fakaʻitaʻi koe, pea ʻe hoko koe ko e vetea kiate kinautolu?

French Ostervald Bible

Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront? Ne se réveilleront-ils pas pour te tourmenter? Et tu deviendras leur proie.

Esperanto Bible

Subite ja leviĝos viaj pikontoj kaj vekiĝos viaj puŝontoj, kaj vi fariĝos ilia rabataĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

German Luther Bible 1912

O wie plötzlich werden aufstehen die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du mußt ihnen zuteil werden.

LXX2012 U. S. English

For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against you shall awake, and you shall be a plunder to them.

British English Septuagint 2012

For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against you shall awake, and you shall be a plunder to them.

Majority Standard BIble

Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.

Webster Bible

Shall they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall disturb thee, and thou shalt be for booties to them?

Open English Bible (Commonwealth)

Won’t your creditors suddenly rise, and those who will overthrow you awake, and you become their prey?

Open English Bible (US)

Won’t your creditors suddenly rise, and those who will overthrow you awake, and you become their prey?

Revised Version

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Italian Riveduta Bible

I tuoi creditori non si leveranno essi ad un tratto? I tuoi tormentatori non si desteranno essi? E tu diventerai loro preda.

French Free Holy Bible for the World

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain ? Ceux qui te font trembler ne se réveilleront-ils pas ? Ne deviendras-tu pas leur proie ?

Reina Valera 1909

¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás á ellos por rapiña?

Spanish BLL

¿No se levantarán de pronto tus acreedores? ¿No despertarán los que te hacen temblar? ¡Y tú serás el botín de ellos!

Spanish Free Bible for the World

¿No se levantarán de repente vuestros acreedores y despertarán los que os hacen temblar? ¡Y seréis para ellos objeto de rapiña!

Croatian Bible

Neće li naglo ustat' vjerovnici tvoji, neće li se probuditi ljuti tvoji tlačitelji? Tada ćeš im plijen biti!

Serbian DK Bible (Latin)

Neće li najedanput ustati oni koji će te gristi? I neće li se probuditi oni koji će te rastrzati, i kojima ćeš biti grabež?

German Textbibel

Werden sich nicht plötzlich deine Gläubiger erheben, und deine Peiniger erwachen? Dann wirst du ihre Beute werden!

Updated Brenton English Septuagint

For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.